The Family Next Door

Η επόμενη χορευτική σου κίνηση;

Τι θα λέγατε για αυτό;

Πρέπει να πάω στη δουλειά, συγγνώμη.

Αντίο, σ' αγαπώ, πάρε πρωινό, υπάρχει τόφου στο ψυγείο.

Θέλω ζυμαρικά!

Θέλει απλώς δημητριακά, τοστ ή κάτι τέτοιο.

Αυτή είναι ραφιναρισμένη ζάχαρη. - Ναι. Τα παιδιά τη λατρεύουν. Και είναι πεντανόστιμη.

Χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθήσει το πρωί. - Και είμαστε εντελώς στο κόκκινο;

Αυτό δεν είναι βιώσιμο. Ούτε για εσάς, αλλά κυρίως για μένα.

Λούλου, δεν έχω άλλη επιλογή.

Ήξερε ότι ο πρώτος χρόνος θα ήταν δύσκολος. Και μέχρι να βρει πελάτες,

Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα για επιπλέον προσωπικό. Σ' αγαπώ. Αντίο!

Ιζαμπέλ.

Ίσως επειδή είμαι από το Σίδνεϊ, αλλά προτιμώ την παραλία παρά να είναι μέσα στην πόλη.

Θα μπορούσες απλώς να τηλεφωνήσεις.

Έπρεπε να φύγω από το γραφείο. Άρχισα να νιώθω φούσκωμα.

Καταλαβαίνω ότι έχετε τεθεί σε αναστολή.

Και κατάλαβα γιατί.

Θα μιλήσω με το τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού αύριο.

Θα ζητήσω συγγνώμη, θα ρίξω στάχτη στο κεφάλι μου και θα επιστρέψω στη δουλειά.

Πήρατε DNA από ένα παιδί χωρίς ένταλμα. - Ναι, εξήγησα τις περιστάσεις.

Οπότε όλα μάλλον θα πάνε καλά.

Τι απέγινε η λίστα;

Μπορεί να είσαι πρόθυμος να καταστρέψεις την καριέρα σου, εγώ όχι.

Δεν θα πω ή δεν θα κάνω τίποτα που να μπορεί να αποδοθεί σε εσάς.

Ορκίζομαι.

Υποσχέσου μου ότι τελείωσες με το DNA.

Καλά.

Υπάρχει μόνο ένα άτομο που μας ενδιαφέρει - η Λουίζ Κόριγκαν.

Λούλου; - Μεγάλωσε εδώ.

Πέρασε δύσκολα παιδικά χρόνια, ήταν σε ανάδοχη οικογένεια.

Δεν έχει καταδικαστεί, αλλά βρισκόταν υπό κράτηση πριν από πέντε χρόνια.

Για ποιο λόγο;

Ξέρετε ότι δεν έχουμε πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις αποσύρσεις χρεώσεων.

Γιατί βρισκόταν σε ανάδοχη φροντίδα; - Ρωτήστε τους κοινωνικούς λειτουργούς στη Βικτώρια,

αλλά σε συμβουλεύω να μην το κάνεις.

Η θλίψη μπορεί να μας κάνει να κάνουμε παράξενα πράγματα.

Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη μητέρα μου. - Τότε φέρσου έξυπνα, Ιζαμπέλ.

Άντεξες τόσο πολύ. Μην καταστρέψεις την καριέρα σου.

Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ

Δεν μου αρέσει καθόλου. - Σου άφησε κακή κριτική;

Η Ιζαμπέλ λέει ψέματα για το ποια είναι και υποτιμά τον άντρα μου, το ξέρω αυτό.

Καλημέρα. - Καλημέρα, Λούλου.

Είναι μια υπέροχη μέρα.

Σωστά; Ανυπομονώ να κρυώσει.

Τι κάνουν τα παιδιά; Θέλουν τα αγόρια να παίξουν με τη Ρόζι πριν ζεσταθεί περισσότερο;

Η Ρόζι είναι στο κρεβάτι και διαβάζει με τον Νάιτζελ. Ίσως αύριο.

Εντάξει, τέλεια. Τα λέμε σε 10 λεπτά.

Θυμάμαι να το κάνω αυτό ως παιδί.

Εκτός από το ότι εγώ και η αδερφή μου δεν επιτρεπόταν να παίζουμε με τα ποτιστικά.

Τρέχαμε κρυφά στους γείτονες,

Άνοιξε τη βρύση πολύ αργά και ένα πολύ αδύναμο ρυάκι κύλησε.

Φτιάχναμε ένα μικρό λουτρό πουλιών.

Τότε η κυρία Χέντερσον θα έβγαινε έξω και θα φώναζε, «Σταματήστε τα γαμημένα ποτιστικά!»

Δροσερός.

Είναι δικό μου! - Όχι, είναι του Όλι.

Παιδιά, παίξτε ευγενικά.

Σκεφτόμαστε μια πισίνα. Ίσως του χρόνου.

Ναι, άκουσα.

Είναι απαραίτητο; Η παραλία είναι πολύ κοντά. - Θα αυξήσει την τιμή του ακινήτου.

Και δεν μου αρέσει η άμμος.

Γουίλ, είσαι καλά; - Με δάγκωσε!

Ω, Θεέ μου! Άφησε σημάδια από τα δόντια της!

Έλβις, Θεέ μου! Το έκανες στ' αλήθεια;

Πήρε το παιχνίδι μου! - Αυτό το παιχνίδι είναι του Όλι!

Ηρέμησε. - Πονάει!

Το ξέρω! Ας πάμε μέσα για λίγο πάγο.

Μπορείτε επίσης να πάρετε παγωτό και χρόνο μπροστά σε οθόνη.

Πάμε σπίτι, θέλεις; Ναι, είναι καλή ιδέα.

Γεια! - Γεια! Ελάτε μέσα.

Απλώς μην αναπνέεις, κράτα τη μύτη σου.

Γεια σου. Ήθελα απλώς να δω πώς είσαι.

Γειά σου.

Και οι άλλες μητέρες στην ομάδα παραπονιούνται όπως εγώ

από έλλειψη ύπνου, πρησμένα στήθη και ατελείωτο πλύσιμο ρούχων.

Αλλά μετά γελούν και κοιτάζουν τα μωρά τους στα μάτια.

Λένε ότι αξίζει τον κόπο.

Αλλά δεν το νομίζεις;

Οχι ακόμη.

Συγγνώμη. Είναι αηδιαστικά εδώ.

Αυτή είναι η μαμά όσο ήταν έγκυος σε εμένα.

Η τέλεια εγκυμοσύνη και προφανώς το τέλειο μωρό.

Και τι απογοήτευση αποδείχτηκα! - Μην μιλάς έτσι.

Θέλεις να πάμε μια βόλτα αργότερα;

Ναί.

Και ίσως αν μιλήσουμε δυνατά, να κοιμηθεί.

Μάλλον θα κοιμηθεί ούτως ή άλλως.

Η Λούλου δεν ζήτησε καν συγγνώμη. «Πρέπει να νιώθει άσχημα.»

Δεν την νοιάζει τόσο η κακία του Έλβις όσο εσένα για την έλλειψη χαρτιού υγείας.

Ίσως θα έπρεπε να τους μηνύσουμε. - Άντζελ!

Ο Γουίλ είναι εκτός των δυνατοτήτων του, και δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να πάρεις από τη Λούλου και τη Χόλι.

Είναι προς ενοικίαση. Εκτός κι αν σας αρέσει να φτιάχνετε τηγανίτες σε κάποιο vegan εστιατόριο.

Παρόλα αυτά, ο χώρος είναι μεγάλος και σε καλή τοποθεσία.

Πόσο θα τον χρεώναμε; Έχεις μιλήσει με τον Μπεν;

Ναί.

Θα δανειστεί καρέκλες από έναν συνάδελφο. - Όχι για το πάρτι, αλλά για την Εύρηκα.

Όχι, δεν συζητάμε για τοπικά κουτσομπολιά, συζητάμε για παγκόσμια θέματα.

Πες του ότι είναι καλή ιδέα να κάνεις την Μπαρμπ και τους χίπστερ φίλους της να φύγουν πίσω.

Δεν νομίζω ότι θα τον ενδιέφερε. - Πείσε τον!

Μισώ αυτά τα μπαλώματα.

Μήπως έχεις άγχος μόνο και μόνο λόγω της ακοής ;

Μπαμπά! Θα έρθεις να αλλάξεις κανάλι; Να μου φέρεις κάτι να φάω;

Πονάει το χέρι μου! - Θεέ μου!

Έρχεται! - Το εκμεταλλεύτηκε χωρίς κανένα πρόβλημα.

Είμαι περήφανος γι' αυτόν.

Γεια σου, Έλβις. Παίζεις μπάσκετ; Όχι;

Έχεις ένα πολύ ωραίο σπίτι. Ξέρεις ότι έχω ζήσει σε πολλά σπίτια;

Μπροστά από ένα από αυτά υπήρχε ένα μεγάλο δέντρο στο οποίο σκαρφάλωνα.

Είχα ένα σπίτι με σκάλες. - Σοβαρά;

Θυμάσαι πόσα σκαλιά υπήρχαν;

Μαμά, έρχεται η αστυνομία!

Τι συμβαίνει;

Η διαμαρτυρία ξέφυγε λίγο από τον έλεγχο. Ευχαριστώ, Ρομπ!

Υποθέτω ότι ζήτησα επίσημη προειδοποίηση.

Μακάρι να είχε αλυσοδεθεί σε έναν βράχο.

Άντζε; Γεια σου. - Γεια σου.

Ο Έλβις θέλει να πει κάτι.

Ας.

Μετανιώνει.

Θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη από τον Γουίλ, όχι από εμάς.

Λυπάμαι.

Τι ήταν αυτό; Παρατήρησα την αναταραχή.

Τα παιδιά μάλωναν.

Ο Έλβις δάγκωσε τον Γουίλ στο μπράτσο. Τίποτα σοβαρό.

Γειά σου.

Γεια σας. - Όλα είναι εντάξει;

Ναι, γιατί; - Άκουσα ότι ο Έλβις δάγκωσε τον Γουίλ.

Άκουσες τι έφαγα για πρωινό; - Όχι.

Ήθελα απλώς να σου πω να μην ανησυχείς για το δάγκωμα.

Αυτή η φορά θα περάσει, πέρασε για μένα. - Δάγκωσες;

Η μητέρα μου έλεγε ότι έτσι έβλεπα τι μπορούσα να προκαλέσω γύρω μου.

Και φυσικά έψαχνα για προσοχή.

Δεν του αρέσει να ζητάει συγγνώμη, νομίζω ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.

Ποιος γουστάρει να ζητάει συγγνώμη;

Υπάρχει κάτι άλλο; - Ναι.

Θέλω να σας πάρω συνέντευξη για το άρθρο μου.

Εγώ; Γιατί;

Για να δω την οπτική σου, έχοντας μεγαλώσει εδώ.

Για να δω πώς έχουν αλλάξει τα πράγματα... - Δεν με νοιάζει, συγγνώμη.

Δεν μου αρέσει να μιλάω για τον εαυτό μου.

Σκέφτηκα ότι ίσως σας άρεσε η ιδέα της δωρεάν διαφήμισης.

Μίλα με τη Χόλι.

Δεν δαγκώνει.

Ο Έλβις έχει δυνατό πνεύμα. Πιθανότατα κάποια μέρα θα κυβερνήσει τη χώρα.

Μου φαίνεται ότι δεν θα το ενέκριναν όλοι αυτό.

Αναφέρεσαι στην Άντζελα. Και στη μητέρα μου, που λατρεύει να μιλάει για τον χρόνο της.

Είναι απλώς ένα παιδί. Πώς μπορείς να κατηγορείς ένα παιδί για οτιδήποτε;

Στην πραγματικότητα, η μαμά και η Άντζελα επικρίνουν τη Λούλου ως γονέα, αυτό είναι το κοινό τους σημείο.

Πώς το δέχεται αυτό η Λούλου; - Όχι.

Πιστεύει ότι πρέπει να είσαι μετριοπαθής γονέας και ότι το παιδί πρέπει να μαθαίνει από τα λάθη του.

Καλό ακούγεται.

Στη θεωρία, αλλά στην πράξη είναι εντελώς διαφορετικό.

Σε τι πιστεύεις; - Στον καφέ.

Τι είδους γονέας είσαι;

Με τη μητέρα μου κοντά, έγινα ένας εμμονικός γονιός όπως κι εκείνη,

αλλά βαθιά μέσα μου είμαι πιο απελευθερωμένος. - Τι σημαίνει αυτό;

Αφήνοντας το παιδί σας στο πάρκο.

Αν δεν γελάσουμε, θα κλάψουμε.

Θεέ μου.

Ο Έλβις είναι η βιολογική κόρη της Λούλου, σωστά;

Υποθέτω ότι δεν το είπαν ποτέ, και δεν ρώτησα ποτέ.

Γνωρίζεστε από παιδιά; - Εγώ και η Λούλου;

Ναι, άκουσα ότι μεγάλωσε εδώ. - Ναι, μετακινούμασταν σε διαφορετικές ομάδες.

Ήταν πάντα η Λούλου πιο συγκρατημένη; - Γιατί νομίζεις ότι συμβαίνει αυτό;

Γιατί είσαι τόσο περίεργος;

Επαγγελματική διαστρέβλωση, δεν ξέρω πότε να σταματήσω με τις ερωτήσεις.

Καλησπέρα, Isabel Hetrington, Προστασία Παιδιών, Νέα Νότια Ουαλία.

Χρειάζομαι τον φάκελο της Λουίζ Κόριγκαν από τη Βικτώρια.

Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να έχω τον αριθμό εργασίας σας;

516-7342.

Ευχαριστώ, Ιζαμπέλ. Έχουμε δύο αρχεία για τη Λουίζ Κόριγκαν.

Δυο;

Ένα για την είσοδό της στο σύστημα ως παιδί και ένα για ένα περιστατικό με τον Peter Watts.

Έχει κάποια σχέση με την απόσυρση των κατηγοριών;

Μιλάς για την υπόθεση απαγωγής παιδιού ;

Ναί.

Σωστά. Μπορείτε να μου στείλετε και τα δύο αρχεία;

Το email σας έχει επισημανθεί και έχετε τεθεί σε αναστολή.

Ναι, ένα περίεργο τεχνικό σφάλμα που εμφανίζεται συνεχώς.

Απλώς ψάχνω για πληροφορίες εκτός πολιτείας. - Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Θα πω στο αφεντικό μου να το φροντίσει, θα ακυρώσει το αίτημά μου.

Είναι ήδη στο σύστημά μας. - Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας.

Γεια σου. Ω, Θεέ μου. Γαμώτο.

Τι ντροπή. Αλλιώς μαγειρεύω.

Αλλά μερικές φορές, όταν νοικιάζετε, η κουζίνα δεν σας αρέσει.

Νοικιάζουμε κι εμείς, αλλά εγώ μαγειρεύω.

Η Λούλου μου είπε ότι ήθελες να μου πάρεις συνέντευξη για το εστιατόριο.

Ναι, θα ήθελα. Επίσης, για την πόλη. Απλώς πάρε το σημειωματάριό μου.

Γιατί δεν έρχεσαι στο εστιατόριο; Θα βγάλεις φωτογραφίες, θα δοκιμάσεις το φαγητό.

Καλή ιδέα. - Αύριο;

Σούπερ.

Είναι καλά ο Έλβις; - Είναι υπέροχος.

Γιατί; - Η Άντζελα αναστατώθηκε λίγο.

Νομίζω ότι παραλίγο να τον κάνω να αιμορραγήσει.

Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου το είπες. - Περνάς πολύ χειρότερα.

Τα παιδιά δαγκώνουν για διάφορους λόγους. Αναζητούν την προσοχή.

Νομίζω ότι ο Έλβις τραβάει αρκετή προσοχή.

Δεν ξέρεις τι συνέβη επειδή δεν ήσουν εκεί, αλλά ο Γουίλ...

Μην το κάνεις.

Τι;