Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Litigiosa, egoista,

o forse...

solo un po' eccentrica?

Tra i bambini

alcuni pensano questo.

Però...

se i suoi occhi

potessero vedere cose che tu non puoi vedere?

Questa è la storia di una bambina che vede i fantasmi.

La storia di Kaya-chan.

Kaya-chan isn't scary

Kaya-chan isn't scary

Kaya-chan isn't scary

Episodio 6 I centri commerciali non fanno paura

L'altro giorno siamo andati in gita,

quindi oggi disegnerete quello che vi ha più colpito.

Sì!

Kaya-chan, cos'è quello?

Ne ha passate tante, ma per fortuna l'ho riportata indietro sana e salva.

Però ho ancora molte domande...

Uccidi soltanto me...

Insomma, Kaya-chan!

Non si fa così! Non devi fare gli scarabocchi!

Visto? Ti ha sgridata.

Non sono scarabocchi.

Ah! Quelli!

C'erano degli alberi che sembravano dei fantasmi!

Dici sul serio?

Certo, certo! Vero,

Kaya-chan?

Ma davvero...

Scusami, Kaya-chan.

Che a ben vedere...

i fantasmi sono proprio dappertutto.

Cosa c'è?

Niente.

Anche oggi...

Mamma! Cosa sta facendo quel signore?

Shh! Non guardarlo.

Andiamo via.

Si finisce solo nei guai ad avvicinarsi a gente così.

L'ho preso!

Bravissima!

Kaya-sama

anche oggi è in perfetta forma.

Mob Osamu.

Professione, scrittore e sensitivo.

Attività,

stalker di bambine.

Sorvegliante di Kaya-sama.

Nel primo pomeriggio i centri commerciali sono affollati,

vegliare su di lei è arduo.

L'ho... L'ho persa di vista!

Dove sarà andata?

È la più potente delle sensitive,

ma Kaya-sama ha soltanto cinque anni.

Io, Mob, devo restare nell'ombra e proteggere la pace!

Kaya-sama!

Ecco dov'era finita!

Ah, Mobuo.

M-Mi ha visto.

Non trovo più il papà.

Sì è persa...

È un'emergenza! Che guaio...

Fissa...

Vorrei poter fare qualcosa per aiutarla,

ma se venisse insieme a me, desteremmo dei sospetti...

Cosa?

Fino a poco fa era pieno di gente.

Ah, il papà.

Ah, asp...

Kaya-sama, la prego, aspetti!

Kaya-sama!

Qui non c'è nessuno...

E c'è uno strano silenzio.

Kaya-sama, suo padre...

L'ho trovato.

È lì.

K-Kaya-sama!

Kaya-sama, non vada!

Non lo apra così alla...

Il...

Il braccio di un manichino?

Che strano...

Mi sembrava avesse fatto un cenno e che fosse vero...

Chi...

Chi va là?

U-Usciamo, Kaya-sama!

Qui sta succedendo qualcosa.

È un'allucinazione? Il mondo dei morti?

Non saprei dirlo...

P-Per il momento

devo portare Kaya-sama in un luogo sicuro.

Sta bene, Kaya-sama?

P-Per il momento

scendiamo con l'ascensore.

Dobbiamo uscire da...

Cosa?

Perché?

Non funziona...

Non te ne andrai.

Non deve scoraggiarsi, Kaya-sama.

Vedrà che riuscirò

a riportarla sana e salva da suo padre.

È tutto inutile.

Kaya-sama?

È tutto inutile.

Ora che sei qui...

non puoi andartene.

Non puoi andartene.

Kaya-sama, perché?!

Dov'è Kaya-sama?

Kaya-sama!

Apertura porte.

Ka...

Kaya-sama?

Ho trovato quello che si è perso.

Non dare fastidio a Mobuo!

Kaya-sama!

Andiamo, Mobuo?

Punto di ritrovo

Kaya-sama, mi ha davvero salvato!

Ho compreso quanta strada ho ancora da fare!

Da quel suo piccolo corpo,

scaturisce un potere pari a quello di una divinità!

È un vero miracolo!

D'ora in avanti, la prego di guidarmi con il suo potere!

S-Signore...

Mobuo, non piangere.

Squish, squish.

Le auguro un buon proseguimento.

Le chiedo scusa.

Mi dica.

Sato Kaya è qui?

Certo, la sta aspettando!

Kaya-chan!

Vieni, è arrivata la mamma!

Mi scusi, la ringrazio molto.

Si somigliano proprio...

Aspettami, Kaya!

Sento... la sua voce.

Mamma!

Che peccato.

Non sono la tua mamma.

Io sono la zia Nana.

La zia Nana...

Kaya!

Kaya.

Papà.

Kaya, vieni qui.

Lei chi è?

Come osa portarsi via mia figlia?

È la zia Nana.

Eh? La zia Nana?

Lei non sarà...

Per caso lei è...

la sorella maggiore di Mirai?

Mia sorella non le ha parlato di me?

No, per niente...

Mirai...

Mia moglie non mi parla mai della sua famiglia.

Capisco...

In effetti è un po' complicata.

Le chiedo scusa per lo spavento.

Ho saputo di avere una nipote

e volevo assolutamente incontrarla.

Potrebbe non dirlo a mia sorella?

Sì, va bene.

Però, vorrei...

Mi scusi se mi presento solo ora.

Sono il marito di Mirai, Sato Shizuo.

Nostra figlia sta bene.

La prego di farlo sapere anche al resto della famiglia.

La ringrazio.

Nostra madre sarà lieta di sentirlo.

Questo soltanto...

se non avesse davvero alcun problema.

È meno peggio di quanto potessi immaginare.

Beh, va bene così.

Ho bisogno di esaminare quella casa.

Non è troppo tardi