You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

YOU CAN’T BE IN A ROM-COM WITH YOUR CHILDHOOD FRIEND !

Vous êtes

irremplaçables à mes yeux.

Alors, entamer une romance avec une de mes amies d’enfance,

ce serait curieux.

J’ai un ami depuis l’enfance.

Il joue les durs,

mais en vérité, il est gentil.

Sur un coup de tête, j’ai fini par l’embrasser.

Mais malgré tout…

J’ai un ami depuis l’enfance.

Il est prétentieux et têtu, mais je sais que je peux compter sur lui.

Moi aussi, j’aimerais être honnête envers lui.

Mais…

J’ai comme un grand frère depuis l’enfance.

Il me considère comme sa petite sœur.

Je pensais qu’il savait ce que je ressentais pour lui.

Pourtant…

J’ai un ami depuis l’enfance.

C’est mon rival et il est obtus,

mais c’est aussi un ami cher.

J’avais décidé de le soutenir en amour,

mais vu comme c’est parti…

Il n’y aura pas de romance avec mon ami d’enfance.

Les filles, je vais faire de mon mieux

pour vous.

Certainement pas !

À suivre, la course mixte à trois jambes !

Serait-ce le départ de belles histoires ?

– Lancez-vous ! – Désolé.

Ma partenaire s’est blessée.

J’avais besoin d’une remplaçante.

Si tu le dis.

Mais pourquoi moi, d’ailleurs ?

Je suis plus petite que toi,

et puis je cours lentement…

À ton avis ?

Parce que tu es mon amie d’enfance.

Beurk !

Arrête de faire cette tête ! Garde tes distances.

Allez, on va tout donner !

ZIP ZIP

Et cesse de gesticuler !

J’ai tellement hâte.

Tu aurais pu demander à Shio.

Shio est occupée avec le comité de la fête.

Haru est dans l’équipe blanche.

Et Runako est au collège.

Bref, il restait que moi.

Tu te trompes.

J’ai envie de courir avec toi.

Parce que tu es mon amie d’enfance.

Tu me dégoûtes !

En échange, je ferai ce que tu veux.

Vraiment ?

À tous les participants,

mettez-vous en position.

Mais où est-ce que j’ai la tête ?

Hé !

Allez, accroche-toi à moi.

Bon sang, j’ai des idées bizarres…

Mon cœur s’emballe…

Quoi, Akari ? Tu es stressée ?

Hein ? Tu plaisantes ?

Tu es toute tendue. Tout va bien ?

Il est beaucoup trop près…

Du calme, inspire profondément.

Comment il peut rester aussi placide ?

Alors, entamer une romance avec une de mes amies d’enfance,

ce serait curieux.

Je ne l’intéresse pas ?

À vos marques…

Je ne me sens pas prête…

Prêts…

Akari, la jambe droite d’abord.

C’est parti !

Le duo Sakai-Hiodoshi a pris le meilleur départ !

Tiens, on s’en sort bien…

Ces deux-là sont bien synchro.

Incroyable !

Est-ce qu’Eiyû se cale sur mon rythme ?

Ça alors ! Les meneurs n’arrivent pas à accélérer !

Je suis vraiment trop lente…

Ils se font distancer.

Qu’est-ce qu’il fabrique ?

Pourtant, ils sont en rythme.

Grand frère…

Eiyû…

Ça va aller, Akari.

Courons à notre rythme.

Un pas à la fois.

L’essentiel est de s’amuser.

C’est peut-être mieux ainsi…

Avec le gentil Eiyû,

je peux être honnête, moi aussi.

C’est pas grave si on gagne pas.

Merde !

On recommence !

C’est toujours pareil.

Ta maman va te gronder.

Hop !

– Eiyû ! – La ferme !

Je reste tant que je gagne pas !

Tu seras peut-être mort, d’ici là.

Alors, même mort, je continuerai jusqu’à ce que je gagne !

Ça m’étonnerait.

Tu m’énerves !

Qui l’eût cru ?

Le duo Sakai-Hiodoshi accélère le rythme !

Akari ?

Ils sont sérieux ?

Ils sont pas du tout en rythme.

En revanche…

Ils ne sont pas du tout synchro,

mais ils remontent place après place.

– Ils créent la surprise ! – Ils vont vite.

Tu es en forme, Akari.

C’est pas le moment de rire.

On a plus urgent ! Bats-toi !

Akari ?

Qu’est-ce qui t’arrive ? En temps normal,

tu dirais « ralentis », ou bien « suis mon rythme ».

Tu n’as rien à me dire ?

Je suis comme d’habitude, pourtant.

Pas du tout !

Voilà ce que j’en dis !

Tu es arrogant et effronté.

Tu joues les durs, mais tu es bête, impulsif et têtu !

Dis donc, tu m’observes beaucoup…

Malgré tout,

c’est cette version de toi

qui me plaît !

A… Akari ?

Bon sang de bonsoir !

Le duo Sakai-Hiodoshi est à terre !

Tout le monde les dépasse.

Dépêche-toi… Bouge de là.

Je refuse, vu ton état actuel.

Est-ce que ça va, Akari ?

Oui, je vais bien.

Allez, debout.

On va terminer cette course.

Gênant !

GÊNANT

La paire victime d’une chute s’est relevée et file vers l’arrivée.

Et ils finissent !

Notre duo finit sa course à l’unisson.

Voilà qui clôture les épreuves de la matinée.

Place à la pause déjeuner.

Les épreuves de l’après-midi débuteront à 13 h 15.

Tu as bien couru, Akari.

Mais tu es sûre que ça va ?

Tu ne t’es pas ratée en tombant…

Je vous dis que ça va ! Je n’ai rien.

Coucou, les copines !

Bravo pour ce matin.

Bon, que diriez-vous

de manger tous ensemble ?

BRRRRR

Moi, je vais manger là-bas.

Akarin ?

Je suppose qu’Akari est gênée.

Désolée, moi aussi, je vous laisse.

Attends…

Haru nous lâche ?

HÉ HÉ HÉ

Elles sont bien timides, dis donc.

BRRRRRR

Euh… Moi, je vais manger avec Akarin.

Shio déserte aussi ?

Bon, je vais me laver les mains.

OK…

J’ai tenu bon !

Qu’est-ce qui leur prend ?

Moi, je veux juste me conduire normalement.

Et pourtant…

C’est cette version de toi

qui me plaît !

Attention, tes désirs reprennent le dessus.

C’est quoi, cette espèce de baudruche ?

Je suis toi.

Moi ?

Hein ? Tu plaisantes ? J’hallucine ?

Disons plutôt que je suis ton alter ego.

Je suis là pour t’insuffler de l’énergie, chiffe molle.

De l’énergie ?

Tu as trop de désir

envers tes amies d’enfance.

N’importe quoi, je n’ai pas de désir…

Tu es sûr ?

Tu étais excité quand on s’est embrassés…

Tu étais excité quand on s’est embrassés…

Et tu le seras aussi avec moi.

Même avec moi,

je parie que tu le seras aussi.

Hé, at… Attendez !

Je… Je…

– Dis, Eiyû… – Dis, grand frère…

Je me fais des idées ou bien…

Tu veux toutes les embrasser ?