Suits LA

آنچه گذشت

می‌دونی، اگه تفنگ ببری

کتک نمی‌خوری

با استفاده از موکل من یکی از مظنونینت رو گول زدی؟

بیلی اونوره - امکان نداره -

انفجار رو دیدم

جیمی پاتریالِ عوضی

بذار برم داخل تا نشونش بدم مُرده‌م یا نه

همسر موکلت

با مردی که کشته، رابطه داشته

به این می‌گن انگیزه

عکسه نشون می‌ده لستر می‌دونسته

که زنش با سایمون رابطه داشته

وانمود نمی‌کنم که لستر سایمون رو نکشته

تو کشتیش. می‌دونستی و زدی کشتیش

وایسا. دست چپم رو نگاه

لستر چشم‌هاش خیلی ضعیفه

والری و سایمون رو ندیده

،وال، یه نقش خفن برات جور کردم همون‌طور که همیشه می‌خواستی

ازم حمایت کنی یا نکنی مهم نیست

ولی لطفا بدون که من نکشتمش

ازت حمایت می‌کنم

هنوز بابت اتفاقی

که برای موکلت افتاد ناراحتی

اسمش چی بود؟

خودت خوب می‌دونی که اسمش «دانته اورسون» بود

تو کشتیش. انگار خودت با چاقو زدیش

برای شکست دادنش به کمکت نیاز دارم

بذار کفش‌های دویدنم رو بپوشم

خب؟

به‌نظر من، لستر حبس ابد می‌خوره

حبس ابد؟ من می‌گم براش اعدام می‌برن

توی کالیفرنیا اعدام نمی‌دن

بعد از این شرح دعوی می‌دن

جدی‌ام. نظرت رو خواستم

چون قبلا بابت این چیزها می‌اومدم سراغ تو

و حقیقتش هنوز هم بیش از هرکس دیگه‌ای

بهت اعتماد دارم

و از تو هم کمک خواستم چون می‌دونم قبل از تموم شدنِ

این قضایا، دوباره بهت نیاز پیدا می‌کنم

...و هرچی می‌گذره، بیش‌تر و بیش‌تر

بهت جذب می‌شم

خیلی‌خب

راستش رو می‌خوای؟

فوق العاده بود

آره

موافقم، تد

بهتر از مواقعی که دادستان بودی صحبت کردی

سر به سرم که نمی‌ذارید؟

نه - نه -

عالیه

حالا چی؟

یعنی چی حالا چی؟

سکس می‌کنیم - سکس می‌کنیم -

می‌دونستم

...خب

می‌خوای با من شروع کنی؟

یا می‌خوای با من شروع کنی؟

نمی‌دونم

نظرت چیه همزمان با جفت‌مون سکس کنی؟

حاضرید همچین کاری کنید؟

حاضریم هرکاری بکنیم، تد

رویای خودته

هی داره بهتر و بهتر می‌شه

شاید بهتر باشه اون‌قدر روی اون تمرکز نکنیم

و روی همدیگه تمرکز کنیم

تد

حقیقتش جواب غلطی نمی‌بینم

چرا همچین می‌کنه؟ - دست خودش نیست -

خوشم نمیاد - حیف شد -

چرا؟ - چون ساعتت داره زنگ می‌خوره -

.ساعتم داره زنگ می‌خوره نه

صبح به‌خیر

صبح به‌خیر

چیزی شده؟ - چیزی نشده -

دیدم تار شده

خوب نخوابیدی؟ - خوب خوابیدم -

نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم

خب، می‌دونم که محاکمه امروز شروع می‌شه

پس اگه می‌خوای شرح دعویت رو پیشم تمرین کنی

من اینجام

متشکرم. باید برم

باز اتفاق افتاد، نه؟ - دست رو دلم نذار -

دوست دارم فقط یه‌بار با زنگ ساعتم بیدار نشم

باز توی باغ سیب بودین؟ - نه -

داشتم شرح دعویم رو پیش‌شون تمرین می‌کردم

این مسائل توی عمق ناخودآگاه ریشه داره

روی سطحشه، کوین

این امروز صبح برات اومد

یکی تمام بیگل‌های پیازی رو دزدیده

کسی نمی‌دونه کی بوده

فکر کنم بدونم کی دزدیده

هیچی از چشمت دور نمی‌مونه، کوین

رازلین، کی فرستادتشون؟ - نمی‌دونم -

نامه‌ای باهاش نبود

فکر کنم جواب اینم بدونم

کلمبوی مدرن

اوه

راه رو گم کردی یا توی دردسر افتادم؟

فقط می‌خواستم بدونم می‌دونی که امروز چه روزیه یا نه

شوخیت گرفته؟

تد لستر رو با گفتن اینکه

لازم نیست بگه دفاع از خود بوده ازم دزدید

محاکمه امروز شروع می‌شه

،واسه تاریخ صدور حکم اعلان گذاشتم

و وقتی ببازن و خبرش توی تمام روزنامه‌ها

پخش بشه، حسابی ازش لذت می‌برم

خوب شد گفتی که ازش کینه به دل نداری

از همون اولش من رو می‌شناختی

وای خدا

یکی بیگل‌های نیویورک رو فرستاده

باید امتحانش کنی - با کمال میل -

هی

از همون اولش من رو می‌شناختی

وای

اینجا رو مطابق سلیقه خودت چیدی

تغییر دادن تم قهوه‌ایِ

دفتر استوارت، کاری نداشت

آره

گوش کن، می‌دونم یه‌کم پیش حواسم پرت بود

ولی امروز سرت شلوغه؟ - آره -

امروز خیلی سرم شلوغه

اون موقع که می‌خواستی شرح دعویم رو بشنوی چی؟

.اون اون موقع بود، الان الانه این‌قدر کند نباش

حیف شد. گفتم اگه باهام بیای دادگاه

ممکنه باحال باشه - باحال واسه کی؟ -

ببین، می‌دونم خواسته‌ی زیادی‌ایه

ولی خوب حال اسمیت رو گرفتی و یه حسی بهم می‌گه

که قبل از تموم شدن این قضایا دوباره بهت نیاز پیدا می‌کنم

پس لطفا

اگه امکانش هست

کارت رو به تعویق بنداز و بیا و امروز

وکیل دوم باش

...چرا پـ - واقعی نبودن -

حقیقتش اگر هم نمی‌خواستی

خودم می‌اومدم

فکر کردی می‌ذارم همه‌ی کیفش بمونه واسه تو؟

یالا، بزن بریم دهنِ

الیزابت اسمیتِ خود محق پندار رو

سرویس کنیم

اصلا نمی‌شه فهمید چه حسی بهم داره

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

«دعاوی لس‌آنجلس»

خانم‌ها و آقایون

لستر تامسون، یه تهیه‌کننده‌ی موفقه

.ممکنه فیلم‌هاش رو دیده باشید احتمالا دوست‌شون داشتید

اقرار می‌کنم که من دوست‌شون دارم

دلیلش اینه که آقای تامسون توی داستان تعریف کردن

کارشون حرف نداره

،در حقیقت، وکیل آقای تامسون وکیل حقوق رسانه هستن

و می‌گن کارشون خیلی خوبه

حالا شاید براتون سوال باشه چرا مردی که به قتل

متهم شده

معامله‌گرش رو برای دفاع ازش استخدام می‌کنه

خب، چون مثل آقای تامسون

آقای بلک هم کارشون اینه که برای رسیدن

به خواسته‌هاشون، دروغ بگن

در این مورد، خواسته‌ی آقای بلک

جایگزین کردن حقایق با خیال

و حقیقت با دروغه تا قانع‌تون کنن

که همکار لستر، خودکشی کرده

ولی اینجا سینما نیست

اینجا دادگاهِ قانونه

و حقیقت اینه که مردی که لستر

بهش شلیک کرده، با همسرش رابطه داشته

اثر انگشتش روی تفنگ

و روی خودش هم خون ریخته بود

یک دروغگوی شناخته شده‌ست و به مصرف مواد، اقرار کرده

و حقیقت اینه که

لستر تامسون اینجاست

چون همکارش رو به‌طرز بی‌رحمانه‌ای کشته

و از اون موقع، داره درباره‌ش دروغ می‌گه

اعضای محترم هیئت منصفه

،شاید بهتر باشه به‌جای موکل من خانم اسمیت

در عرصه‌ی سرگرمی، مشغول به کار بشه

چون این شاخدارترین دروغی بود که شنیدم

امکان نداره موکل من، سایمون شرگر رو کشته باشه

چون اصلا بهش شلیک نکرده

...چون بهتون اثبات می‌کنیم

،عالی‌جناب، واقعا عذر می‌خوام ولی یه درخواستی دارم

شوخیت گرفته؟

وسط شرح دعاویم هستم

می‌دونم که این غیرعادیه، عالی‌جناب

ولی تا همین الان نمی‌دونستم که درخواست دارم

عالی‌جناب؟ - فوراً بیاید توی دفترم -

خیلی‌خب خانم اسمیت، بگو قضیه چیه

عالی‌جناب، درخواست می‌کنم تمام اسناد مربوط

به روند طلاق والری تامسون از متهم

در اختیار ما قرار بگیره

از کجا فهمیدی اصلا؟

لس‌آنجلس تایمز، تازه یه مقاله منتشر کرد

که نوشته خانم تامسون به بی‌گناهی شوهرش

باور داره و همیشه داشته

با این‌حال توی همین مقاله نوشته که قصد طلاق گرفتن

ازش رو داشته

این چطور بهت حق دخالت می‌ده؟

هیئت منصفه، اون مقاله رو می‌خونه

،اونجوری عملا داره شهادت می‌ده بدون اینکه من بتونم ازش سوال بپرسم

عالی‌جناب، اینجوری