Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Argh! Sie wurde überholt!

Waren die anderen nicht zu schnell? Oh, der letzte Platz!

Tja. Sie hatte Pech mit den Gegnern.

Wir müssen uns leider von den Verlierern verabschieden!

Die Gewinner rücken in diese Streamgruppe vor.

Aber ist doch beeindruckend, dass sie von so einem Star eingeladen wurde.

Yamabuki hat anscheinend was unternommen.

Der mischt sich echt überall ein.

Er hat mir zehn Broschüren von Synchronsprecherschulen geschickt.

Er hat mir einfach einen Termin für ein Straßenkonzert empfohlen.

Er ist so eifrig dabei, dass er Stalker-Potenzial hat.

Sag so was nicht.

Häh?

Shinobu Uzuki

Shinobu Uzuki

Iko Kirino

Iko Kirino

Nene Himekawa

Nene Himekawa

Rikka Inohana

Rikka Inohana

Tune In to the Midnight Heart

A

Po

A

Po

llo

A

Po

llo

Tune In to the Midnight Heart

Tune In to the Midnight Heart

Tune In to the Midnight Heart

Tune In to the Midnight Heart

Fūrin-Oberschule

Heute soll die Mittagssendung eine neue Rubrik haben.

Ich freue mich schon so sehr!

Ich sollte meine Ohren putzen.

Widerlich!

Shinobu, gib alles!

Danke.

Vizeschülersprecherin, ich freue mich auf die neue Rubrik!

Ich werde mein Bestes geben.

Nene, was ist mit dem Essen?

Ich bin auf Diät!

Nene, hau rein!

Viel Erfolg!

Inohana.

Wir haben Kekse für dich.

Iss sie doch bitte während der Sendung.

Danke.

Iko, die Sendung beginnt doch gleich!

Was habe ich denn heute im Lunchpaket?

Mein Papa hat sich angestrengt. Ich freue mich schon.

Oh nein. Vielleicht grummelt mein Bauch. Soll ich lieber ein Reisbällchen essen?

Du hast beim Schlafen gelächelt. Hast du was Schönes geträumt?

Das verrate ich nicht.

Radioraum (vorl.)

Wir übertragen aus dem Radioraum jetzt die Mittagssendung.

Ab heute haben wir im Radioraum neues Equipment.

Haben es einige von euch bemerkt?

Es sollte viel weniger Rauschen geben.

Der Inhalt wurde auch überarbeitet. Freut euch also darauf.

Dann beginnen wir gleich mit der neuen Rubrik.

Wir beginnen mit „Liebesratschläge von vier Mädchen“!

Den ersten Rat möchte jemand mit Pseudonym Nekko.

Es ist echt leichter zu verstehen.

Das ist Nektar für die Seele.

Ich glaube, mein Freund betrügt mich, aber ich traue mich nicht, nachzufragen.

Gleich zu Beginn etwas Deprimierendes?

Trenn dich sofort.

Hacke sein Handy und schau nach.

Geh doch ebenfalls fremd.

Mensch! Ihr reagiert viel zu übertrieben!

Hm, mal überlegen.

Schau heimlich aufs Handy. Falls er fremdgeht, such dir einen Neuen und trenne dich.

Deine Reaktion ist noch übertriebener!

Genau das liebe ich aber an Shinobu.

Solltest du denn nicht beim Radio-Club sein, Yamabuki?

Liebestipps liegen außerhalb meines Fachgebiets.

Wenn ich hingehen würde, würde ich nur ihre gute Laune zerstören.

Solche Sorgen muss man haben! Ich würde Shinobu gerne etwas zur Last fallen!

Es ist nicht gut, wenn ich immer bei ihnen bin.

Das sollten die vier auch alleine hinkriegen.

Es hat gut geschmeckt.

Ich gehe mir Nachtisch kaufen.

Er ist ein guter Esser, oder?

Na gut. Den nächsten Ratschlag möchte jemand mit Pseudonym Itachi.

An Liebesratschläge von vier Mädchen

Pseudonym: Itachi

Ich interessiere mich für eine Person, aber bei Blickkontakt wendet sie den Blick ab. Gibt es überhaupt noch Hoffnung?

Ich interessiere mich für eine Person, aber bei Blickkontakt wendet sie den Blick ab.

Gibt es überhaupt noch Hoffnung?

Oh! Wie bittersüß! Hach, die Jugend!

V-Versaut!

Shinobu, was denkst du denn?

Sie wendet den Blick ab? Mal überlegen.

Es gibt Hoffnung.

Warum wirst du denn rot, Shinobu?

Ich glaube, es ist nur eingebildet.

Itachi, wir warten auf einen Bericht!

Radioraum (vorl.)

Vielen Dank für die vielen Zuschriften heute.

An Liebesratschläge von vier Mädchen

Pseudonym: Itachi

Wir gehen jetzt bald essen. Aber was sollen wir essen gehen?

Von Pseudonym Itachi.

Wir gehen jetzt bald essen. Aber was sollen wir essen gehen?

Es war erfolgreich! Krass!

Es gab also Hoffnung.

Sie gehen schon essen. Das wird bestimmt versaut.

Ist die Person nicht etwas zu locker?

Die Frage ist aber, was sie essen gehen sollen.

Da muss man Gespür beweisen.

Iko, was würdest du essen?

Ich würde …

Ich esse zum ersten Mal in einem Laden Okonomiyaki.

Ich habe Angst vor der Hitze der Eisenplatte.

Man muss nur umdrehen, Sauce draufmachen und es ist fertig.

Ich werde es umdrehen.

Sei vorsichtig.

Ah, ähm … Das ist schwierig.

Du stellst dich blöde an, Iko.

Hörst du? Beweg dich nicht zu heftig.

Mach es so, als würdest du leicht drüberstreichen.

Vielleicht Okonomiyaki?

Ach? Das überrascht mich.

Aber das ist nicht übel. Das hat Unterhaltungswert.

Iko scheint Okonomiyaki zu lieben.

Ich will zusammen mit ihr Okonomiyaki essen!

Radioraum (vorl.)

Es gab wieder eine Nachricht von Itachi.

An Liebesratschläge von vier Mädchen

Pseudonym: Itachi

Schreibe in Echtzeit (12:21), Stimmung ist toll! Nur noch ein wenig! Was soll ich machen? Ich bin so aufgeregt und kriege keinen Ton raus.

Schreibe in Echtzeit, Stimmung ist toll!

Nur noch ein wenig! Was soll ich machen? Ich bin so aufgeregt und kriege keinen Ton raus.

Jetzt gerade?!

Die Situation wird immer heißer!

Irgendwo in der Schule passieren gerade versaute Dinge!

Nur noch ein wenig?

Wenn du jetzt deine Liebe erklärst, klappt das zu hundert Prozent!

Aber er kriegt keinen Ton raus.

Er hat doch jetzt schon so gut wie gewonnen!

Ich verwette Karaage darauf, dass es klappt.

Dann ist ja klar, was zu tun ist!

Das ist doch super easy.

Er sollte sie einfach küssen.

Er sollte sie einfach umarmen.

Was?!

Was?!

Sofort zu küssen, geht gar nicht, Nene. Ideal wäre doch eine Umarmung.

Was?! Ich habe doch natürlich auf die Wange gemeint!

Rikka, würdest du sofort jemanden umarmen? Das ist viel zu körperlich und schlampig.

In Europa umarmt man sich aber zur Begrüßung.

Manchmal küsst man sich auch.

Shinobu, mach mal kurz die Mikros aus. Es kommt noch zum Streit.

Das stimmt!

Beruhigt euch, ihr beiden!

So langsam können wir ihm nicht mehr helfen, oder?

Ohne Erfahrungen kann man auch keine Ratschläge geben.

Ich habe aber Erfahrung.

Ich habe aber Erfahrung.

Was?!

Dann entschuldige ich mich.

Shinobu, du bist echt schwach.

Die Umarmung war effektiv.

Der Kuss ebenfalls!

Sag schon. Du magst lieber Umarmungen, oder?

Der Kuss war besser, oder?

Was hat dir …

… denn besser gefallen?!

Sag schon!

Sag schon!

Sag mal, Yamabuki. Würdest du dich mehr über einen Kuss oder eine Umarmung freuen?

Will sie etwa jetzt noch weitermachen?

Du brauchst dich nicht zu schämen. Die Mikros sind gerade aus.

Nun ja. Die Mikros sind nicht ausgeschaltet.

Inohana und Himekawa sind also sehr erfahren.

Ich will von Rikka umarmt werden!

Ich will einen Kuss von Nene!

Sorry. Ich habe den falschen Knopf gedrückt.

Shinobu, du blöde Trantüte!

Verdammt! Mein Image ist ruiniert!

Lasst uns erst mal die Sendung beenden.

Aber müssen wir Itachi keinen Rat geben?

Ich glaube, dass er das schon hinkriegt.

Hach! Ich habe die Hölle durchgemacht.

Huch? Lemon, du zeigst dich hier doch nur selten.

Wollt ihr euch anhören, warum diese hübsche Lehrerin seufzt?

Frisch deine Schminke nicht hier im Clubraum auf.

Ihr kennt Herrn Samejima, oder?

Dieser Muskelhaufen mit Armen und Beinen, oder?

In letzter Zeit haben wir manchmal Blickkontakt.

Ich habe immer den Blick abgewendet, aber gestern hat er mich zu Okonomiyaki eingeladen.

Ich ging mit, weil es eine kostenlose Mahlzeit war, aber er denkt wohl, es würde funken.

Und eben als wir allein waren, …

kam er plötzlich angesprungen und wollte mich gleichzeitig umarmen und küssen.

Bist du etwa Itachi?!

Aber die Sendung eben war echt beeindruckend.