The Iceman

Gospodine Kuklinski.

Da li se kajete zbog stvari koje ste иinili ?

LEDENI

"Na osnovu istinite priиe"

Znaљ, nije baљ pristojno.

Ako pozoveљ devojku na kafu,

trebalo bi da imaљ neљto da joj kaћeљ.

Na primer? - Ne znam.

Ti si taj koji me je pozvao.

Pa, иime se baviљ?

Kopiram crtaжe za Diznija.

Zezaљ! Koji ti je omiljeni?

Pepeljuga.

Stvarno? - Da.

Љta je to?

Trebalo je da bude neka vrsta рavola, ne znam.

Hteo sam da izgleda opako, valjda. - Ma nemoj?

Da li ti to smeta?

Ne, uopљte.

Ti si, hm, ti si, lepљa verzija...

Иega?

Љta si hteo da kaћeљ?

Hteo si neљto da kaћeљ. - Ma niљta.

Dakle, imaљ li porodicu, ili...?

Da, sestra i brat su tu negde, pretpostavljam.

Љta, ne razgovaraљ sa njima?

Ne baљ. Oni su oиajni sagovornici.

Pa, pretpostavljam da se radi o porodiиnim stvarima.

Veжina ljudi s kojima sam priиao, nemaju љta da kaћu.

Nisam niљta mislila, samo...

Malo sam nervozna sa nepoznatim ljudima.

Nisam mislio na tebe. - Ne? Ok.

Ti si lepљa verzija Natali Vud.

Ni malo ne liиim na nju.

Za mene, liиiљ.

Ћiveli. - Zdravica sa vodom je baksuz.

Ne verujem u loљu sreжu.

Baљ si duhovit. - Nadam se.

Ћao mi je. Moja tetka uvek kasni.

Ne moraљ da иekaљ. - Nema veze.

Stvarno sam se lepo provela. Drago mi je љto si insistirao.

Mogu li da te pozovem ponovo? - Molim te. To bi bilo sjajno.

Evo je.

Laku noж.

To je Erl, zar ne? Иime se baviљ?

Ja sam biznismen. Pitaj Terija, on zna.

Da. On isporuиuje jebene pelene.

Љta vi radite? - Riиi i ja pravimo porno filmove.

Da, kopiramo ih.

Teri, ko od tih momaka izlazi sa Debrom?

Riиi. - Kako znaљ Debru?

Moj prijatelj Deni je izlazio s njom. Иekala je tri nedelje

da bi mu rekla da nema niљta od seksa pre braka.

Erl, moћe li malo jebenog poљtovanja.

Priиaљ o njegovoj buduжoj supruzi. - Znaиi toliki je oиajnik.

Da, ja sam priliиno oиajan.

Ali, gde postoji volja...

Sjajan udarac, Riиi.

...postoji i naиin, prijatelju.

Dobar udarac, Riиi.

Svaka иast.

Gde postoji volja, postoji naиin.

Neverovatno, иoveиe. - Dobro odraрeno.

Љta radiљ to, koji moj? - Љta je ovo иoveиe, ma daj...

Ovaj kreten nas izradi i treba da se primamo?

Polako Erl, samo plati ono љta dugujeљ.

Ne plaжam ja niљta.

Stavi novac na sto.

Stavi taj novac na sto.

Veruj mi. - Uzmi svoj novac. - U redu, idemo.

Idi u svoju porno laboratoriju i drkaj s ortacima.

Ja жu da zveknem pravu ћenu veиeras.

Sreжno, pa da je skoro pokaraљ.

Proљetaj. Nema veze, Riи.

Da, Riиi, ne obraжaj paћnju.

Nije bitno.

Hajde, poreрaj.

Gospodin Kuklinski? Da.

Vaљa ћena i жerka se oporavljaju. Biжe dobro.

O, hvala, mogu li da ih vidim?

Poрite sa mnom. - U redu.

One su ovde.

Spavaju.

Иestitam, postali ste otac.

Da. - Riиi.

Љta nije u redu s tobom? Joљ si tu?

Joљ uvek nam fali sedam kutija. - Zvali su me veж dva puta.

Verovatno su na putu dok mi priиamo.

Kako moћemo da im isporuиimo, kada je pogreљan datum?

Roj De Meo je sa njima. Taj lik je lud.

Bolje idi kuжi kod porodice, veruj mi. - Dobro.

Spusti sluљalicu i izaрi. Иujeљ li me, Riиi?

U redu.

Kako se tip zove? - Dino Lapron.

Lapron?

Verovatno жe da mi kenja da sam zajeb`o datum. - Jesi li?

Kakvo je to pitanje? - Da ili ne? Jesi li?

Ne. - Ti si Lapron?

Molim? - Dino Lapron? - To nije on, Roj.

Gde je Dino Lapron? - Nije ovde.

Otvori vrata. - Nema nikoga ovde.

Samo otvori vrata.

Idemo. Iideљ i ti.

Gledao si skoro neki dobar film? - Stvarno ih ne gledam.

Nisam ni ja za pornjavu,

ali moram da brinem za muљterije.

Љta imaљ za nas? - Dino je dogovorio datum 28. znaљ?

Ne moћemo da odgovaramo za promenu u poslednji иas.

To je proseravanje.

Nisam te to pitao.

Kratki smo za sedam kutija.

Sedam. Moramo da podesimo maљine za celonedeljni rad.

Da nam je na vreme reиeno da treba ranije, mogli smo...

Sviрa ti se, a? Ako imaљ neљto da mi kaћeљ,

kaћi mi u jebenu facu. Jebeљ nas i izigravaљ mangupa?

Ako budem radio celu noж, biжe gotovo do sutra. - Pogledaj me mentolu.

Reci mi istinu. - Roknimo ga. Jebo Laprona.

Spusti piљtolj.

Sjebaжu te.

Ima da te zavalim u jebena usta.

Kako se zoveљ? - Riиi Kuklinski.

Znaљ ko sam ja? - Aha.

Dakle, ako sam doљao ovamo, znaиi da sam imao dobar razlog.

Nisam rekao da nemaљ razlog, pomenuo sam datum...

Ako se ћaliљ na ћivot,

to govoriљ pogreљnom jebenom liku.

Zavrљiжeљ ovo do sutra? Da?

Dobro, dobro.

Odjebimo odavde.

Mi smo u Gemini Loungu. To je u ravnici blizu parkinga.

Doneжu kopije sutra.

To nema nikakve veze s tim. Roj ћeli da te vidi.

Samo budi tamo.

U redu je.

Љta je mama traћila?

Иetiri spavaжe sobe.

Je l` to privatan razgovor?

Da, samo ona priиa. - Ne obraжajte paћnju na mene. - Probudili smo te?

Ne, treba da je nahranim.

O иemu ste priиali?

Kaћe da joj se ne sviрa da ћivi ovde.

Hoжe иetiri spavaжe sobe u Dumaru.

Naљa жerka ima dobar ukus.

Upravo si stigao kuжi? - Da, tek љto sam uљao.

Baљ si okasnio.

Kakav je bio dan? - Bilo je dobro. Љta ti se desilo sa rukom?

Neka budala ostavila hemikalije, zamalo da prospem na lice.

Dakle, љta imamo ovde?

Samo kuжa potpredsednika Niksona.

Stavio je na prodaju. - Da je pogledamo?

Naravno.

Zaљto se smejeљ?

Ako bismo mogli da priuљtimo stan u Hobokenu bila bih presreжna.

Ne, ne bi. - Misliљ li da sam razmaћeno deriљte.

Ne, voliљ da brineљ.

To nije pogreљno.

Sviрa mi se kako si paћljiv prema meni.

Hvala.

Momak iz porno laba je ovde.

Da ga dovedem?

Ne, pusti ga da иeka. I sedi ovde, hoжu da popriиamo.

Kaћi.

Stvarno жeљ da furaљ te brkove?

Zaљto, ne sviрa ti se?

Nekako mi ne idu uz tvoju facu.

Sluљaj me.

Stiћu glasine iz grada

da opet koristiљ moje ime.

Ne, ja...

Ne, stvarno ne. - Ne zaista?

To je samo bilo kada sam iљao u Vestisovu bandu.

Nisam hteo da uрem tamo radi posla,

a da oni misle da sam niko i niљta.

Ne mogu da koristim ime Rozental, suviљe je jevrejsko.

Ne poљtujeљ sebe da bi koristio svoje ime?

To samo иini da delujeљ kao slabiж.

Sluљaj me. Ti i ja imamo zajedniиku istoriju.

Meni to znaиi neљto. - Znaиi i meni.

Stvarno? - Neжe da se ponovi.

Dobro, `ajde da vidimo od иega je napravljen ovaj momak.

Provozajmo ga.

Kulinski? Kolinski? Dћoљ, stani ovde.

Pa... Kulinksi? Kolinski?

Kaћi kako to izgovaraљ? - Kuklinski.

Kuklinski? Sa... sa K? Ili kako?

"C" ili "K"? - "K"

"Ski." To je poljski, Poljak si?

Da.

Skloni se od auta. Skloni se. - Imate li neku siжu?

Skloni se. Љetaj! - Ubilo bi te da mi udeliљ 10 centi?

Hej! Djubre!

Sikoli, evo ti frtalj. Idi i daj mu.

Idi daj mu ga. - Љta?

Ovaj neжe da preћivi ni jedan sat po ovom vremenu.

On je zavisnik od marihuane, imaj srca. Praznik je.

Daj Roj, zaљto da se smrzavam zbog jebenog kloљara?

Dobro, daj, odneжu mu.

Daжu mu jebenu kintu. Jebo ga prazniиni novиiж.

Jebeni kloљar.

Kuklinski. Kuklinski.