Blue Valentine

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.

Megan!

Megan!

Megan!

Megan!

Megan!

Megan!

Megan!

Megan!

Dậy đi bố.

Ra ngoài mà xem.

Sao thế con?

Xem nó có trong chuồng không.

Megan!

Khi nào nó mới về?

Nó sẽ về thôi.

Ta sẽ rót chút

nước vào bát nó, cả thức ăn nữa.

Khi nào đói nó sẽ về ăn thôi mà.

Bố đói rồi. Con đói chưa?

Rồi ạ.

Bố đói đến nỗi ăn tay con cũng được đấy

Cho bố cắn miếng nào

1 miếng thôi mà

Sao lại không được?

1 ngón thôi mà.

- Không! - Con có những năm ngón cơ mà.

Khi đánh thức mẹ, ta phải im lặng nhé

Con muốn bị ném hay thả xuống giường nào?

Con muốn nằm cạnh mẹ.

...con sẽ bò lên mẹ rồi nhảy lên gối.

Không, không!

Ta là hổ đấy!

Em đang ngủ mà! Thôi đi!

- Còn sớm mà. - Ta là hổ đây!

- Không. - Có chứ.

Thôi đi, em muốn ngủ thêm

Không, nhạc phải hay cơ.

Con còn phải ăn sáng.

Yến mạch của con đây. Được rồi, đồ chảnh.

Ngon quá. Muốn ăn chưa?

Con phải ăn hết đấy nhé. Hôm nay không được bị trễ đâu.

Thổi cho nguội đi.

- Con không thích món này. - Sao lại không thích?

Kinh lắm!

Em làm thế nào? Rót nước vào chưa?

- Rồi, yến mạch ăn liền mà. - Ừ, nhưng em phải ngâm cho hết chứ.

- Thế là được rồi. - Ừ, ngon lắm, con ăn đi.

Ăn kiểu con báo cho ngon nhé.

Ăn nho khô nhé?

Ồ, thôi nào. Dean, em không muốn hầu 2 đứa trẻ đâu.

Frankie, Frankie...

- Ăn bằng thìa đi con. - Ăn bằng thìa là sao?

Ăn bằng thìa đi. Con biết cầm thìa mà

Bố con ta đang ăn kiểu báo. Của bố cơ mà!

Dạy bố cầm thìa đi con

Con lớn rồi mà. Con biết cầm thìa chứ

Con lớn rồi là sao?

Con lớn rồi nên chẳng vui nữa.

Dính lên mặt nhé

Frankie, 2 phút nữa mình đi.

Đừng ăn kiểu đấy nữa

Thôi nào, thôi nào. Cứ ăn kiểu đấy thì thôi không ăn nữa.

Không! Bố đầu têu mà!

Mẹ biết bố đầu têu. Đi nào con

- Tại bố! - Bố ơi,

bố làm con gặp rắc rối rồi! - Bố xin lỗi.

Đi thôi. Muộn bây giờ

Mặc cái này nhé?

- Vâng. - Ok, nhưng phải nhanh lên nhé.

Sẵn sàng chưa? Một...

hai... ba... bốn...

năm... sáu...

bảy... Sắp xong rồi.

Tám! Đến tám là xong!

Mẹ ngốc quá.

Frankie, hôm nay phải ngoan với cô Alex đấy nhé?

Con hứa nhé?

- Ok, bố yêu con như điên ấy. - Con cũng yêu bố như điên!

Thật à? Vì bố cũng yêu con như điên!

Đi thôi. Muộn bây giờ

Hẹn gặp bố ở buổi biểu diễn!

Cin, thắt dây an toàn vào đi.

- Cin, thắt dây an toàn vào đi. - Được rồi

Em thắt dây an toàn có được không?

Đi đường kinh lắm

Coi chừng thằng kia. Coi chừng thằng điên kia.

Mịe mày! Đi chậm lại đi, thằng điên!

Mịe mày!

Chết người bây giờ, thằng điên!

Thấy tài liệu này chưa? Ừ, biết rồi

- Cô đây rồi. - Chào.

Xin lỗi, sắp xong rồi đây.

Cô có... rảnh không?

- Có chứ. - Đã có cơ hội

nói chuyện với gia đình chưa? - Chưa. Tôi sẽ nói.

Không sao

Đừng căng thẳng, đây là một cơ hội tốt mà.

Thứ 2 tôi sẽ trả lời

Thứ 2? Được. Tôi muốn hợp tác với người y tá giỏi nhất.

- Con đầu lòng à? - Vâng. Hồi hộp lắm.

Phải đấy. Đã biết giới tính chưa?

- Chưa. - Chưa à?

Cô muốn biết trước hay chờ cho bất ngờ?

- Chúng tôi muốn biết. - 2 người muốn biết chứ.

- Có thai là bất ngờ lắm rồi. - Phải.

Để xem nào... Là con gái.

Có phải tin tốt không?

- Tuyệt vời. - Ôi, tốt.

...nhưng chiều mai trời quang đãng.

Sẽ không ảnh hưởng đến kế hoạch đi chơi mùng 4 tháng 7 của các bạn...

...buổi bắn pháo hoa tối mai trời quang mây tạnh.

Và nhớ mặc ấm nhé...

Mịe.

Xin lỗi.

Chúng tôi còn 1 bài nữa.

My Country, 'Tis of Thee. Hát chay không nhạc.

Sao thế?

- Các em sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.

- Tìm thấy Megan rồi. - ...5, 6, chuẩn bị, hát.

Đã bảo em khóa cổng rồi cơ mà

Bố có ý này...

Hay là hôm nay mình đi thăm ông nhé.

- Con thấy sao? - Được ạ!

Bố tìm thấy Megan chưa?

Chưa.

Có khi nó chuyển đến Hollywood rồi,

nó sẽ thành ngôi sao điện ảnh chó.

Đúng không? Nó đến Hollywood để làm ngôi sao?

Nó cũng xinh đấy chứ? Có khi thế thật đấy.

- Ông ơi! - Cháu khỏe không?

Xem ông có gì này. Nhìn này.

Ông làm ảo thuật cho xem nhé?

Anh có vào không?

Gần bình oxy không hút thuốc được

- Con ơi - Chào Gypsy.

Con yêu, ra chào bố đi

Mai mới gặp lại bố đấy

Coi chừng nước. Đi được rồi!

- Tạm biệt bố! - Tạm biệt con.

Bố yêu con.

- Con yêu bố. - Chơi vui nhé con.

Được ạ.

Con biết phải làm gì khi ông ngáy chứ?

- Che miệng và bịt mũi ông. - Giỏi lắm.

Đi chơi đi.

Chạy lại với mẹ nào!

Con làm được mà!

Giỏi lắm

Tuyệt lắm. Mình vào trong nhé?

Nó sao thế, 2 đứa lại cãi nhau à?

Nói chuyện này sau đi

Sao bố không vào ạ?

Mẹ không biết.

- Anh Benatti, rất vui được gặp anh. - Mời ngồi.

Anh xin việc gì?

- Tài xế? Trợ lý? Khuân vác? - Việc gì cũng được miễn là có lương.

- Anh có kinh nghiệm gì không? - Có chứ.

Anh từng làm ở đâu?

Tôi từng giúp người ta chuyển đồ.

Việc tôi từng làm á?

Anh chưa làm cho công ty vận chuyển nào cả?

Chưa

Thế là "không có kinh nghiệm." Anh ở đâu đến?

- Florida. - Anh ở đây bao lâu rồi?

- Khoảng 2 năm. - Anh đang sống ở đâu?

- Tôi sống ở Brooklyn. - Anh đến đây hàng ngày được chứ?

- Tôi đến được. - Anh phải có mặt ở đây từ 7 giờ.

Được

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

- Giữ nó. Được rồi. - Được rồi, Marshall.

- Tốt lắm! - Anh cừ lắm!

Giữ đi!

Đừng lo. Mới vào nghề mà

Anh tán gái như thế nào?

Sán đến nói chuyện thôi

Nghĩ gì nói đấy

- Hắn bấm còi. - Tôi ra khỏi xe tải.

Tôi ra khỏi xe tải rồi nói chuyện với họ.

Hoặc hắn hét lên "tiếng sấm đen"

Không biết nữa. Tôi thấy đàn ông lãng mạn hơn phụ nữ.

Khi kết hôn, ta lấy đúng 1 em.

Vì mình phải chịu đựng suốt, cho đến khi gặp 1 em, mình thấy

"Không cưới em này thì mình là đồ ngu, cô ấy thật tuyệt vời."

Không khi đó con gái được chọn,

chọn anh nào mình thích nhất.

Khi kết hôn họ chỉ quan tâm đến nghề nghiệp của chồng

Họ dành cả đời đi tìm Hoàng tử đẹp trai

rồi lại cưới 1 gã

có nghề tử tế và ở bên họ.

Lấy tiền rồi về đi. Chúc buổi tối vui vẻ

Cảm ơn, Jamie.

Lemme bảo khi nào tôi già tôi vẫn đẹp trai

Khi nào anh già, anh sẽ giống ông kia kìa

Già là già thế nào?

Còn lâu, phải 50 năm nữa.

Trông như thế chiến thứ 3 ấy.

Dọn bếp rồi tầng trên.

Chuyển lên xe tải, đi Pennsylvania rồi đêm nay về.

- Phòng bé quá. - Đây rồi.