Solo: A Star Wars Story
Download Malayalam Subtitle
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
പണ്ട് പണ്ട് വളരെ വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു ഗാലക്സിയിൽ .....
നിയമങ്ങളില്ലാത്തയൊരു കാലഘട്ടമായിരുന്നു അത്
കുറ്റവാളികളുടെ സംഘടനകൾ ആഹാരം,മരുന്ന്,ഹൈപ്പർ ഫ്യുവൽ പോലെയുള്ള സാധനസമ്പത്തുകള്ക്ക് വേണ്ടി മത്സരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഷിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഗ്രഹമായ കൊറേല്ലിയയിൽ, ദുഷ്ടയായ ലേഡി പ്രോക്സിമ അഭയാർഥികൾക്ക് നൽകുന്ന സംരക്ഷണത്തിനും അഭയത്തിനും പകരമായി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവരെ നിർബന്ധിതരാക്കി
അവിടുത്തെ തെരുവുകളിൽ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ജീവിക്കാനായി പോരാടുന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ പറക്കാനായിരുന്നു കൊതിച്ചിരുന്നത്....
കമോൺ!
കമോൺ!
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
വേഗം അകത്തേയ്ക്ക് കയറ്!
വേഗമാകട്ടെ! താമസിച്ചു!
പ്രോക്സിമ നിന്റെയൊക്കെ തൊലി അടിച്ച് പൊളിക്കും.
തിരിച്ച് ഗുഹയിൽ കയറാൻ.
ഞാനെന്താ മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് നോക്ക്!
ഇതിന് പ്രോക്സിമ എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടുതൽ പങ്ക് കൂടി തരും!
ഇല്ല, തരുന്നത് എനിക്കായിരിക്കും.
ഹേയ്, അത് തിരിച്ച് താ!
ആരാണോ പിടിക്കുന്നത് ഇത് അയാളുടെയാണ്!
അത് നീയല്ല.
ലെക്സ്!
ഫുൾ സബാക്ക്!
വിഡ്ഢികൾ!
എന്ത് ? ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ!
അല്ല , അത് എന്റെ കാർഡ് ആണ്.
ടാ ചതിയാ!
ഹാൻ!
നീ പോയിട്ട് കുറെ നേരമായല്ലോ!
എനിക്കറിയാരുന്നു എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന്.
ഇതൊന്നുമല്ല. നീ അവരെയൊന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇവിടെ താഴെ നോക്ക്!
ഇത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ കൈമാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു,
കൊയാക്സിയം കൈമാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
അവന്റെ ഗുണ്ടകൾ എന്റെ മേൽ ചാടി വീണു, പക്ഷേ ഞാൻ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
എങ്ങനെ?
ഞാൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു, എന്നിട്ട് അവരുടെ സ്പീഡർ എടുത്ത് പറപ്പിച്ചങ്ങ് വിട്ടു.
എന്താ, നമ്മളെങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകുവാണോ?
അതേ, നമുക്കിഷ്ടമുള്ള എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
നീ ഒരു വൈൽ വിട്ടുകൊടുക്കാതെ പിടിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
ഹാൻ തിരിച്ചെത്തി!
- ഇത്, ഇതിനൊരു... - അഞ്ചോ ആറോ ക്രെഡിറ്റ് എങ്കിലും കിട്ടും.
അത് ആവശ്യം വരുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ അല്ലേ.
ഈ കൺട്രോൾ സോണിൽ നിന്നും...
ഈ കൊറേലിയായിൽ നിന്ന് തന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ അത് മതിയാകും.
ഹാൻ, ഇത് ചിലപ്പോൾ നടന്നേക്കും.
ഇത് നടക്കും.
കീറ, നീ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നില്ലേ ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുമെന്ന്.
ഇന്നാണ് ആ ദിവസം.
പിന്നെന്തിനാ കാത്തിരിക്കുന്നത് ?
ദേ അവൻ ഏയ് , രണ്ടും നിൽക്കവിടെ!
മോളോക്ക് ഹായ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഞാൻ ലേഡി പ്രോക്സിമയെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
എന്തൊരു രാത്രിയായിരുന്നു ഇത്.
നിങ്ങളത് വിശ്വസിക്കില്ല. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും, പക്ഷേ...
അനങ്ങാതെ നിൽക്കെടാ, നാറി!
ഈസി..
കമോൺ
ശരി.
വാ നമുക്ക് പോയി ലേഡി പ്രോക്സിമയെ കാണാം.
മ്മ്, എന്ത് പറ്റി?
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുകൂട്ടരെയും ചതിച്ചു എന്നെ കൊല്ലാനും ശ്രമിച്ചു.
പണം ?
- അത് അവരെടുത്തു . - അപ്പോ എന്റെ കൊയാക്സിയമോ?
അതും അവരെടുത്തു .
പക്ഷേ നമ്മൾ വളരെ അമൂല്യമായയൊരു പാഠം പഠിച്ചില്ലേ?
നമുക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ ആവില്ലെന്ന്.
അപ്പോൾ ഒന്നും കയ്യിൽ ഇല്ലാതെയാണ് അവിടെ നിന്നും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടത് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്നാണോ നിന്റെ പ്രതീക്ഷ!
ഞാൻ എന്റെ ജീവനും കൊണ്ടാണ് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടത്. അത് എന്തെങ്കിലും ആണെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
എനിക്ക്, അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
വളരെ ലളിതമായയൊരു ജോലിയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിച്ച് ഏൽപ്പിച്ചത്.
എന്നിട്ട് എനിക്കാകെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നതോ കുറെ കാരണങ്ങളും.
അനുസരണക്കേടിന് അതിന്റേതായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.
ഞാനിത് എന്നെങ്കിലും പഠിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, അടുത്ത തവണ ആരെങ്കിലും എന്നെ അടിച്ചാൽ
ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കും എന്ന്.
മോളോക്ക്, നിൽക്ക്!
വേണ്ട!
കീറാ , സൈലോ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആ ഭീകരതയിൽ നിന്നും വലിച്ച് പുറത്തെടുത്ത്...
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം തന്നു.
അത് വെറുതെ ഹാനിന് വേണ്ടി വലിച്ച് എറിയരുത്. അവനത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
ആ ഡീലിൽ അവന് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്ത് തന്നെയാണെങ്കിലും അതിന്റെ ഇരട്ടിയായി ഞങ്ങൾ തിരിച്ച് നേടും.
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം നികത്തി തന്നിരിക്കും.
എല്ലാവരും, പിന്നോട്ട് മാറി നിൽക്ക്!
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്?
ഇതൊരു തെർമൽ ഡിറ്റോണേറ്റർ ആണ്.
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓൺ ചെയ്തത്.
- അതൊരു പാറയാണ്! - അല്ല, പാറയല്ല!
അതേ, പാറയാണ്.
നീ നിന്റെ വാ കൊണ്ട് വെറുതെ ക്ലിക്ക് എന്നൊരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
ഇതായിരുന്നില്ല നിന്റെ പ്ലാൻ എന്ന് എന്നോടൊന്ന് പറ.
അല്ല, ഇതാണ്!
- കയറിക്കോ ! - M-68?
- കൊള്ളാം, അല്ലേ? - എനിക്കൊരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
വോ!
അവിടെ കോറോനെറ്റ് സ്പേസ്പോർട്ടിൽ നിന്നും പോകുന്നയൊരു സ്റ്റാർലൈനർ ഉണ്ട്.
നമ്മൾ അതിൽ കയറും.
കൈക്കൂലി കൊടുത്ത് ചെക്ക്പോയിന്റ് കടന്നാൽ, പിന്നെ നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
ഞാനൊരു പൈലറ്റ് ആകാനാണ് പോകുന്നത്.
നമുക്ക് സ്വന്തമായിട്ടൊരു ഷിപ്പ് മേടിക്കണം.
ഈ ഗാലക്സി മുഴുവൻ കാണണം.
പിന്നെ ആരുടെയും ആജ്ഞയും കേൾക്കേണ്ട ആരുടെയും തൊഴിയും കൊള്ളണ്ട.
ഒരിക്കലും...
എന്നാലും നമുക്ക് കുറച്ച് നേരത്തെ ഇറങ്ങാമായിരുന്നു.
- വോ! - പിടിച്ച് ഇരുന്നോ!
ഇതൊരു നിയന്ത്രിത മേഖലയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ അനുവാദം ആവശ്യമാണ്.
ഉടൻ നിർത്തുക, നിങ്ങൾ കൃത്യമായ...
പ്രോട്ടോകോൾ അനുസരിക്കേണ്ടതാണ്.
നാശം! ആ സ്റ്റിഞ്ചറിന് നല്ല വേഗതയുണ്ട്.
ശരിയാ, പക്ഷേ നമുക്ക് അതിലും വേഗതയില്ലേ?
എന്നാണ് എന്റെയും പ്രതീക്ഷ.
നിർത്ത്!
ഹാൻ , വേണ്ട, അത് വഴി പോകാൻ പറ്റില്ല!
ഓഹ്, ആണോ?
ഹാൻ, ഞാനാ പറയുന്നത്, അത് വളരെ ഇടുങ്ങിയത് ആണ്!
ദേ കണ്ടോ...
കമോൺ!
നമുക്ക് പോകണം.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ബോർഡിങ്ങ് പാസ്സ്...
ഇല്ലെങ്കിൽ ക്യൂവിൽ നിൽക്കരുത്.
ID ചിപ്പ് ഇല്ലാതെ പ്രവേശനമില്ല.
എല്ലാ ഡ്രോയിഡുകളും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകണം.
നടക്ക്, നടക്ക്.
പിന്മാറിക്കോ! എതിർക്കരുത്!
- രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട. - എന്നെ വിട്.
അവന്റെ കൈ എടുക്ക്.
എനിക്ക് കിട്ടിയവനെ.
അവനെ സെൽ B യിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോ.
ഈ വഴി, വാ.
മ്മ്, നടക്ക്..അത് പിടിച്ചോ..അത് പിടിച്ചോ.
നെക്സ്റ്റ്.
ഹാൻ , അവരെത്തി .
ഏയ്, നിങ്ങളെന്താണ്--
നമ്മളേതാണ്ട് എത്തി.
- എന്നെ പിടിച്ച് നിന്നോ.. - നെക്സ്റ്റ്.
തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്.
നമ്മളത് കടന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ, പിന്നെ സ്മാർട്ടായിരിക്കണം.
എങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
എംപയർ ഇല്ലാത്ത എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് പോകാം.
ഇതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ പോയിട്ടുള്ള സ്ഥലങ്ങളേക്കാൾ മോശമാവില്ല.
മോശമാകാം. അവിടെ നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല.
നമ്മളെ അടിമ കച്ചവടക്കാർ പിടിച്ചുകൊണ്ടു പോയേക്കാം.
എന്നിട്ട് ക്രിംസൺ ഡൗണിലോ ഹട്ടിന്റെ കൊള്ള സംഘത്തിലോ കൊണ്ടു വിറ്റേക്കാം.
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അതിന് ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണോ ?
അതേ..തീർച്ചയായും.
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ. വാ നമുക്ക് പോകാം.
നെക്സ്റ്റ്.
ID ചിപ്പുകൾ.
അത് ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇല്ല.
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഇതുണ്ട്.
ശുദ്ധീകരിച്ച ഹൈപ്പർ ഫ്യുവൽ.
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് 800 ക്രെഡിറ്റ് എങ്കിലും വില വരും.
ഇത് കയ്യിൽ വച്ചാൽ തന്നെ പിടിച്ച് അകത്തിട്ടേക്കും.
അതുകൊണ്ട് ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ കടന്ന് പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാകും.
കൊയാക്സിയം താ.
കടന്ന് പോയ ശേഷമേ തരൂ..
കൊടുത്തേക്ക്..
വെച്ചോ..വെച്ചോ..
അങ്ങനെയങ്ങ് പോയാലോ, കീറാ ! വാ ഇവിടെ!
നിൽക്ക് ! വാതിൽ തുറക്ക് !
സെക്യൂരിറ്റി! സെക്യൂരിറ്റി, അതിക്രമിച്ച് കടന്നിരിക്കുന്നു!
വാതിൽ തുറക്കാൻ!
- ഓടിക്കോ! ഓടിക്കോ! - അവളുടെ ദേഹത്ത് നിന്ന് കൈ എടുക്കടാ!
ഓടിക്കോ!
അവളുടെ ദേഹത്ത് നിന്ന് കൈ എടുക്കാൻ!
കീറാ!
ഓടിക്കോ, ഹാൻ! പോ!
പൊയ്ക്കോ
കീറാ..
ഓടിക്കോ!
യാത്രക്കാരിയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
കീറാ, ഞാൻ തിരിച്ച് വരും, തിരിച്ച് വരും.
ആൾ യൂണിറ്റ്സ്, ആരോ അതിക്രമിച്ച് കടന്നിട്ടുണ്ട്.
മറ്റൊരു യാത്രക്കാരൻ കൂടി അനധികൃതമായി ഗേറ്റിൽ കൂടി കടന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരാൾ ഗേറ്റിൽ കൂടി കടന്നെന്ന്! ദേ അവിടെ നോക്ക്!
ആരോ ചെക്ക്പോയിന്റിൽ കൂടി കടന്നിട്ടുണ്ട്.
ഗേറ്റിൽ ഒരു കണ്ണ് വേണം. ശരി, സർ.
ടിക്കറ്റില്ലാതെ കടത്തി വിടാൻ പറ്റില്ല.
ടിക്കറ്റില്ലാതെ കടത്തി വിടാൻ പറ്റില്ല.
ഏയ് , നിൽക്ക്!
- ഏയ്! - ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.
അവനിപ്പോഴും ഇവിടെവിടെയോ ഉണ്ട്. ശരിക്കും നോക്കിക്കോ.
ഏയ്, അവിടെ നിൽക്ക്!
- തിരിച്ചറിയാനുള്ള എന്തെങ്കിലും കാണിക്ക്. - പ്ലീസ്. പ്ലീസ്. വേണ്ട, വേണ്ട!
എതിർക്കരുത്!
എന്തിന്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാകൂ എംപയറിൽ ചേരൂ.
പുതിയ ലോകത്തെ അറിയൂ. അമൂല്യമായ കഴിവുകൾ പഠിക്കൂ..
ഗാലക്സിയിൽ നീതിയും ഐക്യവും കൊണ്ടുവരൂ...
എന്തിന്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാകൂ എംപയറിൽ ചേരൂ.
ഇവിടെയല്ലേ പൈലറ്റ് ആകാൻ വേണ്ടി പേര് ചേർക്കേണ്ടത്?
നീ ഇംപീരിയൽ നേവിക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചാലും,
കൂടുതൽ പുതിയ ആൾക്കാരെയും പട്ടാളത്തിൽ ആയിരിക്കും ചേർക്കുക.
ഞാനൊരു പൈലറ്റ് ആകാനാണ് പോകുന്നത്. ഗാലക്സിയിലെ തന്നെ ഏറ്റവും നല്ല പൈലറ്റ്.
ഏയ്, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.
Solo: A Star Wars Story subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.