Shivers

Diterjemahkan oleh: Ketam Goreng

'Halo, saya Ronald Merrick,

'dan saya di sini mengundang Anda naik ke atas Starliner kami.

'Ya, itu benar! Kehidupan sehari-hari menjadi pelayaran mewah

'saat Anda menjadikan apartemen Starliner Tower sebagai rumah Anda.

'Meskipun pusat kota Montreal hanya berjarak 12 setengah menit,

'begitu Anda menyeberangi jembatan ke pulau Starliner,

'kebisingan dan lalu lintas kota

'bisa saja terasa seperti satu juta mil jauhnya.

'Tinggalkan mobil Anda dan ketegangan kota

'di tempat yang disediakan untuk Anda di garasi bawah tanah kami yang luas.

'Jika teman-teman mengikuti Anda pulang,

'ada parkir yang nyaman untuk mereka

'di lantai dasar.

'Ajak mereka naik untuk berbagi pemandangan menakjubkan

'dari balkon atau jendela lebar Anda.

'Keramahan yang anggun mudah dilakukan di setiap apartemen Starliner.

'Semua dilengkapi sepenuhnya

'dengan peralatan listrik merek paling modern,

'dan TV kabel juga sudah standar.

'Bersantailah di sisi

'kolam renang ukuran Olimpiade

'dan saksikan sungai Saint Lawrence

'mengalir menuju sungai.

'Berolahragalah dengan cara yang menyenangkan

'di lapangan golf sembilan lubang kami,

'yang dirancang oleh pro golf internasional.

'Atau jika tenis adalah permainan Anda,

'Anda tidak perlu menunggu waktu bermain di banyak lapangan kami, siang atau malam.

'Jelajahi surga pulau kami,

'dengan rasa aman bahwa itu adalah milik Anda

'dan sesama penghuni saja.

'Berlayarlah melewati musim, matahari dan bintang-bintang

'tanpa pernah meninggalkan kapal besar Starliner.

'Semuanya ada di sini!

'Sebuah restoran lengkap dengan layanan pesan-ambil,

'toko serba ada,

'toko makanan lezat,

'butik,

'toko obat,

'layanan binatu. Mereka di sini untuk melayani Anda.

'Dan jangan lupakan klinik gigi dan medis kami sendiri

'yang dikelola oleh profesional terbaik di dunia.

'Berlayarlah melewati hidup dalam ketenangan dan kenyamanan.

'Berlayarlah di Starliner.

'Apartemen tipe studio, satu kamar tidur, dan dua kamar tidur,

'sekarang tersedia dari Starko,

'sebuah divisi dari General Structures Incorporated.'

Selamat pagi. Ada yang bisa saya bantu?

Ya, kami mencari agen persewaan.

- Kami punya janji dengannya. - Saya akan menghubunginya.

- Apa kau pernah menggunakan itu? - Ini?

Tidak, tidak pernah keluar dari sarungnya. perusahaan saingan memilikinya,

jadi kami juga harus memilikinya. Ini hanya taktik iklan.

Mr. Merrick datang.

Selamat datang di Starliner Towers.

- Anda adalah? - Kresimer dan Benda Sviben.

Ah ya, Mr. dan Mrs. Sviben. Maaf telah membuat Anda menunggu.

Sekarang, apakah kita membicarakan satu atau dua kamar tidur?

Saya berasumsi kita tidak membicarakan tipe studio.

Sekarang, Benda, Anda lihat yang ini

dan beri tahu saya apakah ini tidak cocok untuk Anda sepenuhnya.

Ini adalah yang dengan pemandangan luas. Pemandangan panorama.

D

DO

DON

DONA

DONAS

DONASI

DONASI P

DONASI PU

DONASI PUL

DONASI PULS

DONASI PULSA

0

08

083

0831

08315

083151

0831511

08315119

083151195

0831511954

08315119540

083151195401

083151195401 S

083151195401 SE

083151195401 SEI

083151195401 SEIK

083151195401 SEIKH

083151195401 SEIKHL

083151195401 SEIKHLA

083151195401 SEIKHLASNYA

- Apa kau mengatakan sesuatu, Nick? - Tidak.

Sarapan sudah hampir siap.

Apa aku bisa meneleponmu di kantor?

Kenapa kau ingin meneleponku di kantor?

Entahlah.

Aku hanya berpikir aku mungkin ingin meneleponmu.

Aku tidak akan berada di kantor, kecuali untuk absen.

Aku harus memeriksa beberapa klaim. Bengkel dan bengkel lagi.

Kita akan naik.

Baiklah. Aku akan ikut sebentar.

Seperti yang saya katakan, kami memiliki beragam pilihan yang menarik

dari apartemen yang sepenuhnya berperabot yang siap dan menunggu.

Anda hampir bisa langsung pindah sore ini, jika Anda mau.

Perhatikan bagaimana pintu masuk ke semua apartemen...

Annabelle, ini Nick. Apa kau di kamar tidur?

Mungkin itu bukan apa-apa sama sekali.

Sebenarnya, itu mungkin semacam kista lemak atau semacamnya

yang bisa dengan mudah diangkat di klinik dokter.

Apa Nick tidak pernah ke dokter?

Di benci dokter. Dokter dan pengacara.

Dia tidak pernah ke dokter.

Dengar. kenapa kau tidak pergi ke klinik dan temui dokter baik itu.

Siapa namanya? St. Luc?

Pergi ke klinik dan jelaskan padanya kalau Nick sangat sakit

dan dia harus tetap di tempat tidur. Mintalah dia untuk datang menjenguknya.

Dan kemudian saat dia di sana mereka bisa menyelesaikannya sendiri.

- Dia akan sangat marah. - Lantas apa?

Kau bisa santai. kau akan tahu apa yang salah dengannya.

Biarkan dia yang tegang untuk sekali ini.

Sungguh, ini konyol.

Oke.

Bravo!

Nicholas! Saya tidak menyangka Anda datang hari ini.

Saya sudah memberitahu semua orang untuk menelepon lagi besok.

Adalah Dr. Hobbes yang membayar sewa apartemen ini.

Tapi sebenarnya nama gadis itu yang muncul di daftar penghuni

dan di papan interkom.

Annabelle Brown.

Seorang gadis muda yang sangat sopan. Tidak pernah mengeluh tentang apa pun.

Itu dia? Annabelle Brown?

Tak diragukan lagi.

Ini pria yang menelepon Anda ke sini?

Ya, dokter itu, Roger St. Luc.

Dia direktur klinik medis kecil kami di sini.

- Klinik medis? - Ya. Kami berada di pulau, Anda tahu.

Kami harus swasembada sebisa mungkin.

Oke. Mari bicara dengan dokter itu.

Dr. St. Luc?

Dr. St. Luc?

Dr. St. Luc? Sersan Dektektif Heller, unit pembunuhan.

Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.

- Anda yang menemukan mayat-mayat itu? - Ya.

Apa Anda menyentuh atau memindahkan sesuatu sebelum kami tiba?

Saya melepaskan semacam plester bedah dari bibir gadis itu.

Saya memeriksa bagian dalam mulutnya. Saya memberikan plester itu ke detektif Anda -

pria di sana dengan tas kanvas. Dan saya melihat luka di perutnya.

Ya, departemen akan menghubungi Anda kembali tentang itu.

Sekarang, Anda kenal orang-orang ini?

Saya kenal pria itu, Emil Hobbes, seorang dokter dan profesor di universitas.

Saya sering melihat gadis itu di sekitar gedung. Saya tidak mengenalnya.

Dia tidak pernah datang ke klinik.

Jadi Anda datang untuk mengunjungi pria Hobbes ini, dan Anda menemukan mereka seperti itu?

Tidak. Saya tidak bertemu Dr. Hobbes sejak sekolah kedokteran.

Dia mengajari saya. Dia adalah profesor saya di universitas,

dalam urologi dan venereologi.

Dia juga mengadakan beberapa seminar psikofarmakologi. Hanya itu.

Saya tidak pernah tahu dia pernah menginjakkan kaki di Starliner Towers sampai hari ini.

Apa yang membawa Anda ke sini?

Dia menelepon saya jam enam pagi ini.

Hobbes menelepon saya.

Saya kira saya sedang bermimpi. Saya sudah lama tidak mendengar suara itu.

Dia berkata, "Temui aku di apartmen 15..."

...11. - Terima kasih.

"Pada siang hari kita keluar untuk makan siang. Sudah waktunya bagimu untuk melanjutkan pendidikanmu."

Bagaimana suaranya? Depresi? Gugup?

Dia terdengar baik-baik saja.

1511?

Tidak, Anda salah orang. Tunggu sebentar.

Dr. St. Luc, ini untuk Anda.

Seseorang ingin tahu kenapa Anda tidak muncul untuk makan siang.

Aku tahu ini bukan jenis makan siang yang Hobbes bayangkan untuk kita,

tapi hanya ini yang aku punya. Indah, kan?

Ini adalah proyek Hobbes dan aku.

Apa yang kami coba temukan adalah alternatif dari transplantasi organ.

Apa kau membuatmu mengantuk? Kau bosan, kan?

Bagimu, transplantasi organ hanyalah urusan basi kemarin, kan?

Dengar. Ada manusia, kan?

Dan ada parasit yang hidup di dalam, di atas, dan di sekitar manusia. Benar?

Jadi, kenapa tidak mengembangbiakkan parasit yang bisa melakukan sesuatu yang berguna?

Sebuah parasit yang bisa mengambil alih fungsi organ manusia.

Misalnya, kau mengembangbiakkan parasit yang kau tanamkan di rongga tubuh manusia.

Parasit itu melilit sistem peredaran darah

dan menyaring darah sama seperti ginjal.

Sesekali ia mengambil sedikit darah untuk dirinya sendiri. Apa pedulimu?

Kau punya cukup. Kau bisa bersikap murah hati.

- Hah? Apa kau mengerti maksudku? - Aku mengerti, aku mengerti.

Dengar, ada seorang pria dengan ginjal yang buruk. Benar?

Kau masukkan "serangga" itu ke dalam dirinya "Serangga" itu mulai bekerja pada ginjal,

melarutkannya, sehingga tubuh bisa menyerapnya. Sekarang, apa yang kau dapatkan?

Kau mendapatkan parasit yang sangat bagus di mana dulu kau punya ginjal yang busuk.

Benar? Aku tahu apa yang akan kau katakan. Kau akan bilang itu gila.

Sebenarnya, aku akan bertanya apa kau punya mustard.

Ayolah Roger, sungguh. Bagaimana menurutmu?

- Menurutku itu gila. - Itu gila, tapi siapa peduli?

Maksudku, lihat, Hobbes adalah guru yang buruk.

Kita harus menghadapi kenyataan. Dia membosankan, sok akademis, benar-benar buruk,