Nobody's Boy: Remi (家なき子)

.وداعًا يا آرثر

.وداعًا يا سيدة ميليغان

.وداعًا يا قارب البجعة

الحلقة الثامنة عشر

الحلقة الثامنة عشر

لا تنظر للوراء يا ريمي

لا تنظر للوراء يا ريمي

.مرت اللحظات السعيدة بسرعة

ودَّع ريمي كل من السيدة ميليغان وآرثر الذين .عاش معهما لمدة شهرين بصفته فردًا من عائلتهما

...قارب البجعة ابتعد بصمتٍ في القناة

.وتعهد ريمي لنفسه أنه لن ينظر للوراء أبدًا

.ريمي

نعم؟

.إنني لم أشكرك بعد

تشكرني؟

.أشكرك على اهتمامك بالجميع لمدة شهرين في غيابي

.لا حاجة في أن تشكرني

كلا، من الرائع أن أرى كابي وباقي الفرقة ...بصحة جيدة، ونتمكن من مواصلة السفر مجددًا

.كل هذا بفضلك, لأنك استطعت أن تحلّ مكاني

.ويبدو أنك أصبحت كبيرًا وقويًا جدًا يا ريمي

.كان ريمي سعيدًا للغاية، كلمات فيتاليس الرقيقة لامست قلبه

...الحمد لله، الحمد لله

.أنني لم أبقَ على متن قارب البجعة، هذا ما فكر به ريمي

.كل شيء عاد لسابق عهده

...كابي يقود الفرقة متوجهًا إلى بلدةٍ مجهولة

.يتبعه زيربينو ودولتشي

.ويجلس جولي كور على كتف فيتاليس

.هذه هي فرقة السينيور فيتاليس المتجولة

.فكر ريمي بأن هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تسير بها الأمور

...مقارنة بالوضع الذي كان على متن البجعة، كان الوضع سيئًا

.عشاءٌ داخل كوخٍ متصدع في مزرعةٍ قديمة دون طاولة أو كرسي

.ومع ذلك، لم يتذمر أي أحد منهم

.بل كانوا سعيدين ومرحين

!زيربينو

...كان الجميع سعداء

.لا يهم مدى سوء الطعام طالما فيتاليس معهم

.فهم ريمي حقيقة مشاعرهم

.وبالطبع، فيتاليس أحس بمشاعرهم

نـهر الــرون

نـهر الــرون

.ريمي، ألقِ نظرة على تلك المياه الجارية ذلك هو نهر الرون

.ونحن الآن متوجهون إلى بلدة (آرل) التي تقع على ضفة نهر الرون

.لاحظ ريمي أن هناك تغييرًا طفيفًا يحدث في فرقة فيتاليس

هل أنت بخير يا سيدي؟

.إنني بخير

.لا شيء، مجرد غبار قليل

.حسنٌ

.دعونا نسرع، مضى وقتٌ طويل منذ أن قدمنا آخر عرض لنا

.حاضر

.التغيُّر كان في فيتاليس نفسه

...ربما يَكمُن السبب في الحياة القاسية التي قضاها في السجن

.كان فيتاليس شاحبًا للغاية وأنحف من ذي قبل

آرل

آرل

.أيها السادة الكرام في بلدة (آرل) أشكر لكم حضوركم

.اليوم ستقدم لكم فرقة السينيور فيتاليس المتجولة عرضًا مشوقًا ومضحكًا

.لنبدأ، لنبدأ

.بذل الجميع قصارى جهدهم

مضى وقت طويل منذ آخر مرة عزف فيه فيتاليس على .الكمان، وكان أداء الجميع يستجيب لتلك الموسيقى

.ريمي، من الأفضل لك الخروج قبل أن يتضغن جلدك

.حاضر، سأخرج فورًا

.سيدي، سيدي، في الحمام يوجد وحش على شكل فقاعة صابون

.لحق بي إلى هنا

.أعتقدت بأنك أصبحت أقوى وأشجع، ولكن يبدو بأنك ما تزال جبانًا

ماذا؟

.لقد كانت دولتشي

.أيتها الوقحة

.أيتها الوقحة

.من الأفضل ارتدائك ملابس نومك قبل أن تصاب بالبرد

...ملابس النوم هذه

.إنها لآرثر

!آرثر

...السيدة التي على متن البجعة وضعتها بداخل حقيبتي

.إنها ترغب منك ارتداءها

.كانت سيدة في غاية اللطف

.في تلك الليلة, نام ريمي بملابس نوم آرثر

.كان السرير الذي في الفندق الصغير في بلدة (آرل) قاسيًا وباردًا

.صوت خرير الماء المتدفق في نهر الرون يمكن سماعه بشكلٍ خافت

...الحمدلله أنني ذهبت مع فيتاليس

...لست نادمًا على هذا

.كرر ريمي هذا في نفسه عدة مرات

...ولكن، صرخ ريمي وهو يحلم في تلك الليلة

.مرة واحدة، مرة واحدة فقط أودّ أن أرى البجعة

...في الصباح الباكر لم تكن هناك أي دلائل تشير على مرور السفن في مياه الرون

.ولم تكن هناك أي فرصة لرؤية البجعة

...لمّ الشمل مع فيتاليس, وجولي كور النشيط، وكابي، والآخرين

.ربما من الأنسب أن تُسمى فرقة فيتاليس المتجولة الجديدة, لأنها جلبت معها المرح

...ولكن، مع مرور الأيام

...وفراقه للبجعة التي أصبحت بعيدةً عنه

.بدأ في النمو شعورًا في أعماق قلب ريمي

.بينما يقف قبل بزوغ الشمس في بلدة (آرل) وأمام تدفق نهر الرون

.فكر ريمي

ماذا يمكن أن يكون؟

هذا الشعور بالفراغ الذي يشعر به في قلبه، ماذا يمكن أن يكون؟

...لم يكن في وسعه التعامل نحو مشاعره للسيدة ميليغان

.الشعور بالوحدة يجتاح قلب ريمي

...حسنٌ، يا ريمي انظر

.هذه هي قاعة المحكمة المشهورة في (آرل) التي بُنيت في عهد الإمبراطورية الرومانية

.دعنا نذهب يا ريمي

!ريمي

.نعم

ما خطبك؟

.لا شيء على الإطلاق

.حسنٌ إذن، دعنا نكمل طريقنا يا ريمي

.ريمي

نعم؟

.نحن ذاهبون إلى أعلى نهر الرون نحو (باريس)

إلى (باريس)؟

.هذا صحيح، الشتاء قادم وسيكون من الصعب علينا السفر

.والمكان الوحيد الذي يمكننا العمل فيه خلال الشتاء هو (باريس)

سنتوجه إلى أعلى نهر الرون؟

.لا شيء، لا شيء يا كابي، لنذهب

...منذ وداعه لهم في بلدة (سيت)

.لم يعلم ريمي إلى أين توجه قارب البجعة

...ولكن ريمي فكر

.ربما يكون قارب البجعة يتجه إلى أعلى النهر الرون مثلنا

.وإذا كان كذلك، فربما في مكانٍ ما على امتداد نهر الرون سنلتقي بهم

أفينيـون

أفينيـون

...ريمي, هذا هو جسر (أفينيون) الذي تتحدث عنه الأغاني الشعبية

.وأيضًا يسمى بجسر (سانت - بينيزيه)

.واصلت فرقة فيتاليس السفر لعدة أيام بمحاذاة نهر الرون

.وحتى عندما رحلوا من بلدة (أفينيون) لم يستطع ريمي أن يجد البجعة

.الجسر الذي شاهدوه في (أفينيون) لا يصل إلى الجانب الآخر من النهر

...رأى ريمي أن مصير ذلك الجسر الحزين

.الذي لا يصل إلى الجانب الآخر، يمثل شوقه وحنينه لقارب البجعة

مونـتيليمار

مونـتيليمار

...حسنٌ، حسنٌ، هلموا إلينا جميعًا، سيكون أول عرضٍ لنا لهذا اليوم

مسرحية فكاهية بعنوان "الجنرال والخادم" وتعرف باسم: "من هو الأحمق"؟

...أخيرًا جاء اليوم الذي ينتظره الجنرال جولي كور

.وهو اليوم الذي يصل فيه الخادم ريمي

...آرثر، السيدة ميليغان

.ما خطبك؟ ما خطبك أيها الخادم؟ إنه دورك

.صباح الخير يا سيد جولي كور

.نسيَ متى يبدأ دوره، إنه حقًا خادمٌ غبي

.إنني آسف يا سيدي، لا أعلم ما الذي حلّ بي

.لا تقلق بشأن هذا يا ريمي، الجميع يرتكب الأخطاء

.الأهم من ذلك هو رحلتنا إلى (باريس) عليك أن تأكل كثيرًا لكي لا تصاب بالإرهاق

.حاضر

...واستمرت الرحلة

...على طول الطريق من (مونتيليمار) إلى (فالانس)

.كان انعكاس جبال الألب على نهر الرون جميلاً

.ولكن حتى الآن لم يرَ ريمي أي أثرٍ للقارب الأبيض

ليون

ليون

.في منتصف فصل الخريف، وصلت الفرقة أخيرًا إلى البلدة الكبيرة (ليون)

.وفي وسط بلدة (ليون) يمر نهر الرون

وإذا استمروا بالسير بمحاذاة نهر الرون فسيدخلون .إلى الدولة المجاروة وهي (سويسرا)

ومن أجل الوصول إلى (باريس) يجب عليهم الابتعاد .عن نهر الرون والتوجه فورًا نحو الشمال

...ريمي

.نعم

.علينا أن نحاول جمع أكبر قدرٍ من المال في هذه البلدة

.حاضر

.حتى الآن، جميع البلدات التي تقع على طول نهر الرون كانت غنية

.ولكن من الآن فصاعدًا، فإن الأمور لن تكون هكذا

.في الغد سنبتعد عن نهر الرون ونتجه شمالاً

.بعد أن ننتهي من عرضنا، اذهب ووَدّع نهر الرون

.طالما يوجد تيار، وطالما يوجد نهر، فكان هناك احتمال لرؤية قارب البجعة

.ولكن، كل شيء انتهى الآن

.اذهب ووَدّع قارب البجعة

سيدي، أكنت تعلم بأنني طوال الوقت كنت أبحث عن قارب البجعة؟

.حملت مشاعرك الحزينة في داخلك طوال الوقت

أيوجد أبٌ في هذا العالم لا يدرك مشاعر ابنه؟

...سيدي

".آخر عرض لهم لهذا اليوم كان عبارة عن مسرحية بعنوان: "موت الجنرال

.حسنٌ، الجنرال جولي كور مريضٌ جدًا

.ووفقًا للطبيب، فإنه سيموت اليوم أو غدًا

.وجاء مبعوثًا من جبهة القتال

.ماذا؟! يحيط العدو بالفريق الذي يقوده ابني، وهو في ورطة كبيرة

.لا يمكنني البقاء هنا، سأذهب إلى المعركة

.أرجوك انتظر يا سيدي الجنرال، مرضك لن يمكنك من العيش أكثر من غد

!ما هذه الضجة الكبيرة حول مرضي

.ربما أكون كبيرًا في السن، ولكنني ما أزال بطلاً شجاعًا

.والآن حان الوقت من أجل الدفاع عن وطني، وعن ابني

.دخل الجنرال إلى ميدان المعركة وهاجم العدو

.اخرجوا إليّ أيها الجبناء

.الروح القتالية للجنرال دحرت العدو وجعلته يتراجع

.وأخيرًا، أتى الحلفاء وأنقذوا ابن الجنرال

.ولكن الجنرال المسن الذي استنفد كامل قوته مات في المعركة

.إنني متأسف يا سيدي

...لم أفكر إلا في نفسي

.ولم أفكر أبدًا في مشاعرك يا سيدي

.إنني آسف، ابتداءً من اليوم سأتوقف عن النظر للوراء

.وبدلاً من ذلك، سأنظر للأمام وأمضي في طريقي

.ريمي

.نعم

...الفراق مؤلم دائمًا، ولكن لا بد من حدوثه، وهو خطوة أولى

.للعديد من اللقاءات غير المتوقعة ما يزال المستقبل أمامك

.وسيكون هناك دائمًا فرصًا لك، لكي تلتقي بهم مجددًا

.نعم

.هذا صحيح

...سآخذ حجرًا من نهر الرون وألفه في المنديل الذي أهدتني إياه السيدة ميليغان

.وأحتفظ به كتذكار

.وداعًا يا قارب البجعة، إلى حين أن نلتقي مجددًا

يتبع

.معكم ريمي

.حلّ فصل الشتاء تقريبًا

.بذلنا قصارى جهدنا في أداء العروض في العديد من القرى والبلدات

.وفي إحدى هذه البلدات اشترى لي العم شيئًا رائعًا بالفعل