The Wrath of Cain

-Hej! - Meni neљto govoriљ?

Da, tebi govorim, nakazo. - Ћeliљ malo ovoga? -Hajde, иmaru...

U Americi, viљe od 60% zatvorenika je iz etniиkih manjina...

... tri иetvrtine ljudi u zatvorima koji su povezani sa drogom иine obojeni.

Ja sam grijeљnik i pokuљavam da vodim dobar ћivot.

*****KEJNOV GNJEV*****

Иujem bubnjeve u mojoj glavi.

Ћivim u dћungli i sluљam bubnjeve.

Bubnjevi priиaju sa mnom.

Bubnjevi bubnjaju.

I tu se niљta ne moћe uraditi.

Moj sin Riki prodaje drogu kako bi preћivio.

On je prijetnja druљtvu. Slijep za svoje greљke.

U bibliji, Jakov je rekao:

"Znamo da smo proљli iz smrti u ћivot..."

zato љto smo voljeli naљu braжu.

Tko ne bi volio boravak u smrti.

Smrt, poslije ovoga...

izgleda kao topli, udobni krevet, u kome bih spavao.

Mora da je lijepo imati kupatilo samo za sebe.

Rekao sam, mora da je lijepo... - Иuo sam te. Zaљto razgovaraљ sa mnom, иmaru?

Oprosti, иovjeиe, samo sam htio da zapoиnem razgovor, ovdje sam nov.

Govori samo kada te neko neљto pita, razumijeљ?

Tako, ti znaљ to kopile?

Da, Rede, provjerio sam, bio je u zatvoru sa mojim roрakom.

Jebeљ tvog roрaka. Koliko ga poznajeљ?

Poznajem ga iz susjedstva, Rede.

Slipi...? - Da.

Bolje nemoj da propadne ovaj posao jer жe da se posijeиeљ.

Ne, иovjeиe. On je dobar, Rede.

Kaћem ti, on je pouzdan.

Slipi, kako si? -Ti Bon. Pogledaj se.

Izgledaљ dobro. - I ti takoрer. Љto ima?

Oprosti, Ti Bon, ovo je moj prijatelj, o kome sam ti priиao, Redfut.

Kako si?

Љto je ovom?

Niљta nije sa mnom, иmaru i nemoj to ponovno da pitaљ.

- Ovo je pogreљno, иovjeиe. - Zaљto jebeno ne zaveћeљ i daj da vidim novac.

Da, novac.

Љto sam ti rekao, Rede? Sve je u redu.

- Vozi dalje. - Vozi dalje.

Sljedeжi put, manje napetosti. Vidimo se, Slipi.

Vidimo se, Ti.

Љto to vidim? Љto sam ti rekao, Rede?

U redu, u redu. - O tome priиam.

Policija! Stani. - Da niste mrdnuli.

Nemoj to da radiљ, Slipi. Sjedi.

Zatvorenik!

Nadam se da жe ti se ovdje svidjeti.

Tamo.

Ne znam љto si radio vani ali ovdje si u mojoj kuжi.

Tvoja kuжa? Do kraja nedjelje bjeћim iz ovog jebenog mjesta.

Zaљto ne bi zaиepio.

Hej, Kejn.

Rekli su mi da ti dam ovo.

Redfut.

- Sa mirom je gotovo. - Mogao bih da se nosim sa tim sranjem.

Previљe ih je.

Hoжu samo da budem siguran da ono iz proљlosti, je proљlost.

Znaљ, to sranje je samo posao.

Odlazi, Redfute.

Rekao sam odlazi.

Jebe mi se kako ti to sreрujeљ...

Tako, razmisli o tome, i javi mi.

Slomio sam ti nogu, da ne donosiљ viљe drogu u moj klub ..

Da ne bih bio u centru paћnje.

Reci momcima da idu kuжi.

Slomio si mu noge?

Tako neљto.

On je jedan od Redfutovih ljudi.

Za klub? - Da.

Da ti kaћem neљto, Rede.

Ne ћelim viљe da rasturaљ ono sranje u mom klubu, da ne bih bio na meti.

Pa, tvoj klub je na mojoj strani grada.

Ali tvoja stana grada se zavrљava ispred mojih vrata.

Mi imamo neku vrstu dogovora. - Da, veж smo napravili dogovor.

Znaљ, tvoj иovjek...? - Da.

On je жe ti reжi sve detalje, u redu? Иuvaj se, brale.

On je unutra.

Povedi i ostale djevojke.

Kada stigneљ do vrata, javi mi se... Sranje! Nazvat жu te.

Diљi, duљo.

Stani. Stani! - Tata!

Drћite ga. - Tata!

Dobro doљli u zatvor.

Ja sam ravnatelj ove ustanove.

Moj prijatelj Joe i ja bih voljeli da ovo bude posljednje mjesto gdje bi ste zavrљili.

Ovdje, svi su zbog pljaиki, zlostavljanja, aktivnosti bandi...

Ovdje, oni su robovi sistema. Imate izbor.

Moћete biti slobidni ili moћete biti robovi.

Ova kuжa, ovi zidovi i ovaj zatvor...

Daжe vam ime, ime za roba i broj.

Ravnatelj ovdje je vaљ љef. Kaћe vam kada жete jesti, srati i spavati.

Ja sam jebeni gad, Fredrik Daglas...

Koji жe vas izvesti do podzemne ћeljeznice u slobodu, izvan ovih zidina...

Na projektu, kao "Jedinstvo br. 1" i "Pajplajn".

Danas жete napraviti izbor. Ћivjeti slobodno ili umrijeti unutar ovih zidova.

Ћivot je izbor...

izaberi pravi put.

"On priиa i ide... Znaљ. "

Kako je, Slipi? - Hej, Rede.

Pa tako, i ti si konaиno ovdje. - Иovjeиe, oni su me dugo zadrћali.

Znaиi zbog toga?

Zato љto, kako sam иuo, traћio si da te prebace bilo gdje, osim ovdje...

sa mnom.

Ne znam, Rede. Zaљto ne bih htio da budem ovdje s tobom?

Ne znam, moћda zato љto sam ovdje zbog tebe.

Ali, pretpostavljam, љto je, tu je, zar ne?

Rede, znaљ da жu ti to nadoknaditi. - Ti жeљ mi to nadoknaditi? Kako?

Ovo je moj treжi prekrљaj, Slipi. - Љto?

Znaљ da sam dobio 203 godine?

Kao da жu toliko da ћivim. Sudac je mislio kao da sam jebeno drvo?

Koliko si ti dobio?

23 mjeseca.

- Zaљto?! - Rede, nisam bio onaj koji je uzeo novac.

- Slipi? - Da.

Kada izaрeљ odavdje, i zatreba mi neљto da se uradi vani...

...tada je bolje da se to sranje dogodi.

Bilo љto, Rede.

- Slipi? - Da.

- Volim te. - I ja tebe volim, иovjeиe. Ne zaboravi, isto...

- Znam. - Rede.

Volim te. Rede, nemoj...

Rede....

Reci Troju da mi je potrebna pomoж.

Idem na Redfuta.

Biжe jedan protiv jednog.

Reci Troju za ovo i da idem sam na njega.

Poruиi Dereku da mi treba gotovina.

Reci mu da je bolje da to bude vrijedno za mene.

A za to drugo, neka bude sam.

Ja жu sakupljati usluge.

Mnogi od mojih vojnika su ovdje.

To je kao obiteljsko okupljanje.

Kejn!

Ne postoji viљe niљta љto moћe da me uplaљi.

To me i plaљi.

Trebao bih da ti dam иetiri mjeseci ali s obzirom na trenutne okolnosti, dva.

Izgubi жeљ sve povlastice: glazbu, rekreaciju, sve. Ne smijeљ da napuљtaљ жeliju.

Kejnu, od vremena koje ti je preostalo...

Ti si me prisilio da uzmem treжinu tvoga ћivota.

Ako opet uиiniљ neљto ovako, nadam se da жeљ prvo dobro razmisliti.

- Hej, da li je stigla djevojka? - Vjerojatno ona tamo.

Hej, љto radiљ, иovjeиe. - Kako je, deиko?

Moje poљtovanje.

Radi se o Riikiju. Misliљ li da bih trebao da razgovaraљ s njim?

Razmiљljao sam, on drћi sve od istoka pa sve do Treжe Ulice.

A vi drћite sve ostalo. Zaљto ne radimo zajedno?

Љto?

Tako, ti priиaљ o tome, da taj crnac i ja poslujemo zajedno?

Pa vi drћite dva najveжa kraja.

I zajedno moћete preuzeti cijeli jebeni grad. Da li me razumijeљ?

Sluљaj, ja bih ћelio da posredujem u tome.

Zdravo, Mike? - Kako si?

Jesi li sredio sve za roрendan onog naљeg drugara?

Znaљ mene. Imam viљe ћena da neжe znati љto treba da radi.

Иiji roрendan? - Mog drugara, Roba.

O, da, to vas sve vraжa u djetinjstvo.

Ti se samo potrudi da budeљ tamo. - Da, biжu tamo sigurno.

Gdje je Riki?

Gdje je Riki? - U sobi iza.

Љto je? - Doрi ovamo da pogledaљ.

Idi.

Priиao sam mu, nije trebao da se petlja s tim jebenim crncem Dћej Diom.

Ovo je moj odgovor.

Ta crnиuga je barbar, brate.

Vrijeme je da ovaj momak ode na "odmor".

Kako si danas, veliki?

Kejn, da li si u redu?

- Da? - Da li ima nekoga ovdje sa mnom?

Ne vidim nikoga.

Znaљ, uvijek si pokuљavao da me natjeraљ da иitam Bibliju.

- Da. - Danas je taj dan.

To je veliki dan za tebe, Kejn.

Da li i dalje sviraљ saksofon u sobi za rekreaciju?

Ne...

Ravnatelj mi zabranio.

Rekao je da ovdje nema dovoljno ljudi...

... za osiguranje.

Nikada nisam ni mislio da izaрem odavdje.

Prihvatio sam to.

Vrlo je teљko иovjeиe, bez muzike.

- Kada sam svirao, kao da nisam bio ovdje. - Da.

Dovraga sa ovim danom.

Moram da idem, иovjeиe, vidimo se sljedeжe nedjelje.

Иuo sam da traћiљ Kejna.

- Da. - Sada ti je velika љansa da me impresioniraљ.

Imaљ dugo vremena provedenih u samici, Kejnu.

Svaki put kada te pustim, neko glupo sranje se dogodi.

Znam da si se veжinu puta branio jer si velika morski pas.

Ima dosta ljudi koji misle da ako te smaknu...

Postat жe poznati ili slavni, ili tako neљto.

To je razlog zaљto ti uvijek ideљ u rupu, iz godine u godinu.

Znaљ, mladi momci kada mi dolaze ovdje...

Polovina od njih ћele da znaju da li je ovdje Kejn zakljuиan.

Oni te vide kao filmsku zvijezdu.

Ti i ja, obojica znamo da ti ћivot nije bio tako glamurozan.

A љto ako bih ti rekao da ti pruћam priliku da zaustaviљ ovo i pomogneљ...

djeиacima koji ovdje dolaze na program. Љto ako bih mogao da pomogneљ?

Љto ako ako bih mogao da daљ tvoj ћivot koji si ovdje potroљio...