The Human Condition II: Road to Eternity (人間の條件　第３部望郷篇／第４部戦雲篇)

مشارك رسمي بـ دورة 1959 لمهرجان الفنون

فيلم من استديو شوشيكو

انتاج نينغن للإنتاج التطوير من قبل شيغيرو واكاتسوكي

المنتج: تاتسو هوسو يا مساعد المنتج: ماساهارو كوكاجي

من رواية جونبي غوميكاوا

سيناريو زينزو ماتسوياما و ماساكي كوباياشي

مدير التصوير: يوشيو مياجيما تصميم الديكور: كازو هيراتاكا

موسيقى: شوجي كينوشيتا تسجيل الأصوات: هيديو نيشيزاكي

الإضاءة: أكيرا آوماتسو المونتاج: كييشي اوراوكا

تقني الصوت: تاكيشي كانيكو مساعد المخرج: كويشي إناغاكي

تصميم الموقع: تاكاماسا كوباياشي تصميم الديكور: سيجي إشيكاوا

مساعد الإنتاج: ماسايا أراكي مساعد الكاميرا: تاكاشي كاواماتا

مدير الموقع: زينبي مورياما

بطولة الجزء الثالث

تاتسويا ناكاداي كاجي

ميتشيو أراتاما ميتشكو

كوكينجي كاتسورا: ساسا جون تاتارا: هينو

ميشيو مينامي: يوشيدا كي ساتو: شينجو كوني تاناكا: أوبارا

ريوهي أوشيدا, كان ياناغيا, كينجيرو أويمورا

كانيكو إيواساكي, مايومي كوراتا, تاكيتوشي نايتو

هيديو كيدوكورو, يوشياكي آوكي, رو أوسي

تاموتسو تامورا, كوجي إيتو, سين هارا

بطولة الجزء الرابع

تاتسويا ناكاداي كاجي

كيجي سادا كاغياما

يوسوكي كاوازو: تيرادا سوسومو فوجيتا: ناروتو

مينورو تشياكي: أونوديرا شوجي ياسوي: الضابط الطموح فوميو واتانابي: الضابط القائد

جون هامامورا, شوجي كوباياشي كيجيرو موروزومي

يوشيو هايانو, شوبن إينو شينجي ماكي, شوجيرو أوغاساوارا

إخراج مـاسـاكـي كـوبـايـاشـي

الجزء الثالث

!كل شيء على ما يرام, سيدي- .جيد-

!إنتباه

!كل شيء على ما يرام, سيدي- .جيد-

!التحية

.استرح

يناير 23 - الساعة 20:00 ثلاثة وعشرون درجة تحت الصفر

.هيه, ها قد أتى

أنتم أيها المجنّدين تدعون النوم, هاه؟

لا يمكنكم أن ترتاحوا حتى أنهي .جولاتي التفقدية

.يبدو كل شيء على ما يرام

!المجنّدون, اصطفوا

.أشعل الضوء

.باعدوا بين أقدامكم وأصرّوا على أسنانكم

!حمقى

كيف, هل آلمكم هذا؟- !لا, سيدي

.جيد

!سألقنكم أيها الكلاب درساً

!حمقى

هل تعلموا ما كان سبب هذا؟

ماذا عنك, هل تعلم؟

.لا أعلم- ماذا؟-

!نعم, لا أعلم السبب سيدي

لا تعلم؟

.حسناً, سأريك

.هذا هو السبب

منذ متى تستخدمون خزان المياه كمنفضة سجائر؟

!تحدثوا

الضابط المناوب أمر على وجه التحديد ..أن تُبقى هذه الخزانات

!نظيفة وصحية

.لقد تلقينا الأمر

من كان بالخدمة اليوم؟ !فليتقدم

.إخلع نظارتك

!قف

أوبارا قام بإعادة ملئ الخزانات قبل .أن تحصل الفوضى بالمساء

.لقد قمت بإبعاد المنفضات قبل إطفاء الأنوار

بمعنى, أنت تلمح بأن أحد رؤساءك قام بالتدخين بعد إطفاء الأنوار؟

كاجي, هل تحاول أن تلقي اللوم على جنود أقدم منك؟

ليس كذلك, أنا فقط قلت بأن أوبارا .لم يُظهر أي إهمال

!إنتبه لكلماتك

.المجند أوبارا يعترف بإهماله

بكل تأكيد, لماذا لم تقل هذا مسبقاً؟

.أنا آسف جداً- .يجب عليك الأسف-

.سأكون أكثر حرصاً- !فات الأوان على هذا-

أواكو, إلى أين ذاهب؟

.نعم! لأقوم بتغيير الماء

.لا, لا حاجة لك لفعل هذا

كاجي, هل تجرأت على الحديث بقلة احترام للجندي الأول بانّاي؟

.لم أقلل من احترامه

!قائد الفصيلة يطالب بالانضباط

من علمك على أن تكون عاصياً بهذا الشكل؟

صديقك شينجو هناك؟

المنطق لن يوصلك لأي مكان في .هذا الجيش

لا تحاول التصرف بشكل كبير هنا فقط لأنك .ذهبت للجامعة

هل يوجد أي اعتراض؟

.الجندي الأول بانّاي, دع هذا الموضوع لي

.حسناً

!أنت, قدم تقريراً لي لاحقاً

ألا تستطيع حتى رؤية الهدف؟

.أستطيع

.إذا أنت لست شغوف بما فيه الكفاية

.صوّب بحذر

.تخيّل وكأن العدو هناك

!هيا يا أوبارا, أصب الهدف أرجوك

..ضع المؤشر بحذر على الهدف

.بأسفل مركز الهدف

!احبس أنفاسك

.ضع ضغطاً على الزناد, وبلطف اضغط عليه

!غبي

.حظ سيء

.بهذا المعدل لن نستطيع أن نتناول الغداء

!ودائماً بسبب هذا اللعين

.لا يوجد حل- .أصمت أيها الأخرق-

.هذا ليس بعذر

ماذا يجري هناك؟

.توقفوا عن التصرف كرعاع جائعين

!كاجي

.أظهر لـ أوبارا كيف يتم الأمر

!نعم سيدي .اجمعوا الأسلحة

أظهر له أنك تستطيع إصابة الهدف .مغلق العينين

مغلق العينين؟- .هذا صحيح-

.بوضعية صحيحة يمكنك على الأقل إصابة الهدف

!المطلوب: إصابة الهدف !الوضعية: منبطح

أوبارا, راقب كيف يمسك السلاح ويضغط .على الزناد

هل ترى أوبارا؟

..النظر السيء ليس بعذر حاول مرة أخرى

أوبارا, حاول أن تهدأ

.لا تضغط الزناد بقوة

.أضغطه للأسفل, أضغط ببطئ

..ببطئ الآن

!هيه, من الأفضل أن تكون ميت

!أنت عار على جيش كوانتونغ برمته

.أوبارا, إستمع جيداً

.الحس بالمسؤولية هو بمثابة حياة الجندي

قنبلة واحدة من المرجح أن تقضي على فرقتك .كلها بسبب تصويبك الخاطئ

!أظهر الخزي والمسؤولية

!إلى الهدف ركضاً

.كاجي, أنت اذهب معه

!هجوم بالحربة

!انطلق

!انبطح

!أوبارا, توقف عن البكاء

!تقدم

..بذلك الوقت, كان كاجي يحاول إنقاذ

.حياة صينيين أبرياء

.وهذا أدى لاكتسابه كره الـ كيمبيتاي "الشرطة العسكرية"

.قاموا بالقبض عليه واستجوبوه بقسوة

..إذا ما كان زوجي مذنب بالفعل

فإنهم لن يقوموا بإطلاق سراحه فقط .بعد 20 يوم

..أنا آمل بشوق بأن هذه الحادثة المؤسفة

لن تشكل خطورة على موقعه .كعضو في وحدتك

.أنا كزوجة مجنّد, أقدّم لك هذا الإلتماس

..حياة مجنّد يكون في موضع الشبهة

.ستكون كالجحيم بدون أي خلاص

!المعاون أين المعاون؟

!داخل, يا سيدي

!معاونك, سيدي

.نادي لي الضابط المساعد هينو

!تحية للضابط المساعد !تحية بالسلاح

!النظر للأمام

الجندي الأول يامازاكي يعفى الآن .من واجب الحراسة, سيدي

.جيد

!شكرا على مجهوداتك

!توقفوا عن هذا

.اذهبوا واكملوا واجباتكم

.شكراً جزيلاً, نحن ممتنون لك

هل لديك أي شيء يحتاج الغسل؟

.لا عليك

.أنت عامل مجتهد, كاجي

لقد كرهت أعمال الغسيل اكثر .من كرهي للضرب

.ربما تكرهها, ولكن لا نستطيع تجنبها

.أنت لن تبقى جندي للأبد مثلي

.أنت متفوق من بين المجندين هنا

.ولكن لا تنسى: أنت في موضع الشبهة

.أعلم هذا

إنهم لا يستطيعون تحمل شخص .شيوعي يقود المجموعة

.إنهم يأملون بأن تقوم بزلة

أنا وأنت لا يمكننا حتى الحديث دون .أن نكون مُراقبَين

هل هناك أي شيء مثير للشبهة حول تحركات كاجي؟

هل وصلت لك تقارير بهذا الخصوص؟

..سألتك إن كنت لاحظت

لا يا سيدي, بالرغم من أني وضعته .تحت المراقبة

ما رأي الرقيب هاشتاني؟

إنه يعطي كاجي تدريبات خاصة .في القنص, سيدي

هل هو قناص جيد؟- .عين لا تخطئ, سيدي-

وانضباطه في الثكنات؟- .ممتاز, سيدي-

كيف هو مع شينجو؟

..يبدو بأنهم مقربين, ولكن

يبدو؟ بمعنى لا تعلم؟

.كلاهما في القائمة السوداء للـ كيمبيتاي

هم لا يملكان أي وقت الآن للقيام .بأي مؤامرات

لماذا؟

لقد أبقيت شينجي مشغولاً بشكل دائم .بنقل المؤن وواجبات الحراسة

.أبقي أعينك عليهم

.قريباً سيظهران معدنهما الحقيقي

.إذا ما التزموا, يمكنهم أن يكونوا أفضل جنودنا

!انتباه

.استرح, استمعوا كما أنتم

.تم إلغاء تمرين بعد الظهر

.سيكون هناك تفتيش على الأسلحة

.لن يتم التسامح مع أصغر ذرة غبار

.بعد المساء سيكون هناك تمرين للحراسة

.يتبعه تمرين للهجوم في الفجر

ما رأيكم؟ هل يعجبكم الجدول المزدحم؟

.أواكو, لديك رسالة

.كاجي

.أوبارا

.العريف شيباتا !التحية-

تفتيش أسلحة مرة أخرى؟

من زوجتك؟