A Korean Odyssey (화유기)

تمام این 10هزار سال رنج رو تحمل کردم؟

من مردم؟

ما وانگ ما وانگ

اون میمون رذل داره صدام میکنه

چرا صدای اون کله پوک رو بعد از مرگم میشنوم؟

چه بدبختی ایه ها

ما وانگ! ما وانگ چشماتو باز کن

فکر کردم مردی، چون خیلی وقته چشماتو باز نمیکنی

من ما وانگم

گفتم برمیگردم

پاشو. پاشو

اوه چه سنگینه

خوش اومدی

تمام 99سرنوشت مجازات رو تحمل کردم؟

99تا نه، 88تا رو

ها؟ پس بازم چندتایی مونده؟

بعد از 88 تا غش کردی

اگه بیشتر میگرفتی، تیکه تیکه میشدی

باید بقیشم تحمل کنم

نمیتونم چیزی باقی بذارم

هیچی نمونده، هیچی نمونده

عقل ندارم من

اینجا و اینجا، بنگ بنگ بنگ

10تا به جای تو تیر خوردم. آخ درد میکنه

سو بو ری خان آخری رو به جای شما تیر خورد

مثلا خداست، بعد از یه دونه پس افتاد. واقعا که

الان بالاخره همه چیز تمومه. نمیخواد نگران باشی

خیالم راحت شد

اما چرا اینجا انقدر تاریک و سرده؟

ها؟ چی میگی؟ اینجا که پر از نوره

ها؟ گفتی پر از نوره؟

ما وانگ

نمیتونی ببینی؟

ما وانگ، ما وانگ

بدنش عین یخه

واقعا نمیتونی هیچیو ببینی؟

انگار

انگار دنیا تاریک شده

باید مجمرم رو پیدا کنیم. برو و برام بدزدش، فرمانده یخ

دزدیدنش از خونه حکیم بزرگ و ما وانگ کار سختیه

مجمر خون سم جانگ رو گرفته

اگه خونم رو باهاش قاطی کنم دیگه همه چیز درست میشه

واقعا به بدن سم جانگ نیاز داری؟

با این بدن، قدرتم به اندازه ی قبلنا نیست

باید اون بدن رو مال خودم کنم

یه راهی پیدا کن

فرمانده یخ

فرمانده یخ

چرا اومدی اینجا، جو پال گیه؟

رفتم بار که پری تابستان رو ببینم، اما ندیدمش

اما فرمانده یخ، انقدر دیروقت اینجا چی کار میکنی؟

چون یه موج سرما میاد انرژی زیادی دارم، برای همین انگار راحت خوابم نمیگیره

ما وانگ آسیب دیده. میگه پری تابستان رو لازم داره

ما وانگ چشه؟

مرگهای مقدر شده یکی خورده بهش یا یه همچین چیزایی، برای همین بدنش یخ بسته

فکر میکنن خوب میشد اگه پری تابستان گرمش میکرد

پری تابستان رو بیدار کن و بیارش اونجا

باشه، یه کم صبر کن لطفا

فقط بگو سوار ماشین بشه

انگار یه دلیلی پیدا کردیم که وارد خونه ما وانگ بشیم

خیلی سرده

منم 10تا تیر خوردم

دارم یخ میکنم، ولی انرژیم رو باهات تقسیم میکنم

خیلی سردمه، نمیتونی یه کم محکمتر بهم بچسبی؟

انقدر نکش

اما نمیشه به جاش محکم بغلت کنم؟بیا اینجا

دستت رو ول میکنما

با این تقلب توی کارت بازی ها رو جبران کردم

هنوز خیلی مونده. با چند تا امتیاز جبران کن

هنوز میخوای یه خدا بشی؟

گفتی همش به خاطر عشقه، اما به گمونم دروغ بود

سر چا اون چی اومد؟

وقتی دراز کشیده بودی، به چرخه زندگیش پایان داد

بدون خونریزی برای انتقام، بدون هیچ آسیبی رفت

خیالم راحت شد

حالا دیگه مجازاتش تموم شد

خوب میشد اگه توی زندگی بعدیش به عنوان گلی که خیلی عاشقش بود تناسخ کنه

اوه خیلی سردمه

انقدر نکش، واقعا که

جو پال گیه داره پری تابستان رو میاره

بعدش مثه تابستون گرم میشه

وقتی بیاد تابستون میشه

اما بخاری رو زیاد کن خب

روی آخرین درجه ست! خب برو توی سونای عمومی بمون

اصلا آدم نیستی.. تعجبی نداره که میمونی

ما وانگ نیم! ما وانگ نیم! ما وانگ نیم! اوه

ما وانگ هنوز زندست دیگه؟

آره. حالش خوب نیست اما در امانه

بله، بفرمایین

وای سرده

ما وانگ؟ این یه میوه سولانگچوئه که تو برف توی هیمالیا گل میده

به اون جای خطرناک رفتی که اینو پیدا کنی؟

باید خیلی زودتر میومدم

اما توی یه شکاف عمیق افتادم و مجبور شدم سینه خیز بیام بیرون، برای همین یه کم دیر اومدم

تو چی؟ جاییت آسیب دیده؟

من خوبم

حالتونو بهتر میکنن. زود اینو بخورین

این میوه سولانگچو رو باید با یه دیوونه تقسیم کنی

به جای من 10تا تیر خورد

هیس! الان وقت تقسیم کردن نیست. زود یه لقمش کنین

..اما خوردن این، تنهایی

فکر کنم یکی رو انداختم

..احساس بدی دارم

براتون داروهایی پیدا میکنم که از این هم بهترن

باشه

منشی سگ، یه چیز خوب پیدا کردی، نه؟ بذار منم یه کم بخورم

هیچی نیست

مطمئنم اون یه چیز خوب پیدا کرده

مطمئنم همه رو داده به ما وانگ. هیچ حسی وفاداری ای نیست

فکر کنم هست

با اینکه به نظر میاد روحهای شیطانی هیچ احساس وفاداری ندارن اما دارن

منشی ما و سا اه جونگ هر دو، وقتی به کارهات رسیدگی میکنن خیلی وفادارن

راستش بین روابط آدما، هیچی برای همیشه دووم نمیاره

برای ما، وقتی یه رابطه ای داریم، تا ابد میمونه

اگه خیانت کنیم، با جونمون جبران میکنیم

پری تابستان اینجاست

چون اینجایی

هوا خیلی گرمتره

ما وانگ نیم با سم انجماد بدجور داغون شدی

از این به بعد میام و خونه رو برات گرم میکنم

برات نوشیدنی های دارویی هم درست میکنم که گرم شی

ممنون. ممنون

وقتی از سم انجماد سم زدایی بشی، میتونی ببینی

راستی، چون نمیتونم ببینمت و فقط صداتو میشنوم

قیافه قبلیت برام تداعی میشه

خیلی خوشگل بودی

معلومه که الان هم خوشگلی. کاش با چشمهای خودم میدیدمت

ممنون که به یاد آوردی قبلنا چه شکلی بودم

پرتی تابستان قبلنا خیلی خوشگل بود

پری تابستان اولش بدن جدایی از فرمانده یخ داشت؟

پری تابستان خوشگلترین پری بود

درسته. هیونگ نیم میگفت اون خوشگلترین پری تو قلمرو آسمانیه

واقعا؟ حتما خوشگل بوده

پری تابستان؟ اوووف بدجوری خوشگل بود

مهم نیست یه زن چقدر خوشگل باشه، هیونگ نیم اه گونگ بهش علاقه مند نمیشه

نه، هیونگ نیم به اون خیلی علاقه مند بود

براش از ملکه مادر هلوهای جاودانگی گرفت

آره آره. درسته. یادم میاد

واو، اون موقع توی قلمرو آسمانی خیلی پرطرفدار بودم، یادته؟

...پری ها سر من دعوا میگرفتن و پادشاه آسمانها هم

من دیگه میرم

عه؟ چرا؟ چرا وقتی پری تابستون اومد پایین با هم نمیرین؟

بیخیال

میبینی، عصبانیه چرا؟

چطور میتونی بگی یه زن دیگه خوشگله؟

و تو چطور تونستی پیش اون حرف از هلوی جاودانگی بزنی؟

بدو برو دنبالش

خب

اون میمون، بعضی وقتها فکر میکنم یه ابلهه

انگار هیونگ نیم واقعا سم جانگ رو خیلی دوست داره

اگه اوضاع نرمال بود، از تو به خاطر پیش کشیدن حرف پری از منم به خاطر حرف از هلوی جاودانگی عصبانی میشد

اما همینجوری بدون دعوا کردن ما رفت

اینجوریه نه؟ با اون اعصابش، الان باید جوش میاورد

میتونست اول یه توپ آتش دربیاره اما فقط رفت دنبال سم جانگ

اگه پری تابستان اینجاست، پس فرمانده یخ نمیتونه کار کنه درسته؟

فکر کنم. تقسیم کردن و مشترک شدن یه بدن با خواهر کوچیکت معذب کنندست

فرمانده یخ خیلی مهربونه

اما میدونی چطوری روح های این دو تا خواهر برادر یه بدن رو شریکن؟

نه. هیچوقت دربارش نشنیدم

باید برم

تو هم باید فردا کار کنی. تو هم باید بری

آره. بعد از اینکه کیمچی رو گذاشتم یخچال میرم

من دیگه میرم

چرا اینجایی؟

دنبالت کردم. خیلی سریع تاکسی گرفتی

اگه یهو تو تاکسی ظاهر میشدم، احتمالا راننده سکته میزد و تصادف میکرد

زودتر اومدم اینجا و منتظرت شدم

باید با یادآوری گذشته به کیف کردنت ادامه میدادی

چرا اومدی؟

پرطرفدار بودی؟

کجای اینکه کی اون موقع خوشگل بود مهمه؟

از وقتی اینو انداختم هیچکس جز تو خوشگل نیست

تو تنها کسی هستی که خوشگله

میگی به خاطر گوم گانگ گو خوشگلم

اما از اول خوشگل بودم

خوشگلی، خوشگلی

حتی تو لباس کهنه و حتی وقتی عصبانی ای خوشگلی

هر کاری بکنی خوشگلی

مهم نیست چقدر بشنوم که خوشگلم، به خاطر گوم گانگ گو نمیتونم کاملا خوشحال باشم

قبل از انداختن گوم گانگ گو منو دیده بودی، نه؟ اون موقع چطور بودم؟

سعی کن یادت بیاد

اون موقع، خب

وقت این نبود که قضاوت کنم خوشگلی یا نه

..چجوری باید اینو بگم؟ خب

اون موقع فقط واست یه شکار بودم، نه؟

خوشمزست یا نه؟

یه مرغم؟

نگرانی که اگه گوم گانگ رو دربیارم، فکر نکنم که خوشگلی؟ آره

این نگرانم میه که از ته قلبت نیست

چرا نگران همچین چیزی هستی؟ میتونم همینجوری بندازمش و درش نیارم

نمیخوام اینو دربیارم

میخوام به عاشقت بودن ادامه بدم

این به خواست آزادانه خودمه، پس از ته قلبه

فهمیدم

حالا دیگه خوبم، میتونی بری

زیادی راحت نمیگی خوبی؟

بازم عصبانی باش

دلداری دادنت هم خوبه

اینجوری دعوا کردن باهات عالیه

باید سر چیزایی مثه تو خوشگلی یا نه دعوا کنیم