Drop

Phụ đề Việt ngữ từ TVS . vui lòng không xóa credit. Xin cảm ơn

Tự cô gây ra cả thôi.

Cô cần phải nghe tôi.

Cô chỉ cần nghe thôi.

Nghe này.

Ừ, cô muốn làm không?

Cô muốn làm không?

Nào. Cô,

Cô làm đi. Cô làm đi. Tiếp đi.

Đúng rồi. Đúng rồi. Cho tôi xem cô làm thế nào.

Tiếp đi. Đúng rồi.

Được rồi, cứ làm đi.

Nào, bắn tôi đi.

Bắn tôi đi! Nào, nào!

Cô cho tôi xem đi! Cho tôi xem cô làm thế nào!

Nào!

Nào, bắn tôi đi!

Được rồi, quay lại vài giây nhé.

Khi cô nói cô vô dụng,

cô thấy giống ai?

Tôi biết.

Tuần trước chúng ta đã tập rồi mà.

Tôi biết. Tôi thấy ngớ ngẩn khi tự nói chuyện một mình.

Chúng ta cần nghe giọng của cô.

Không phải của hắn.

Được.

Hãy,

thử cái gì đó khác đi.

Đến góc trên bên phải màn hình của cô

và nhấn vào chế độ xem "hiển thị bản thân".

Được.

Đừng nói gì cả.

Chỉ cần tập trung nhìn thật kỹ

người phụ nữ đang nhìn lại cô.

Mọi thứ cô ấy đã trải qua.

Cô ấy đã tiến xa đến đâu.

Cô ấy là ai trước khi bị ngược đãi.

Giờ hãy thử nói với tôi rằng cô ấy vô dụng xem.

Cô đây rồi.

Ôi. Xin lỗi vì đã làm cô sợ. Tôi chỉ cần đọc số công tơ thôi.

Ồ.

Nó ở phía sau. Anh có thể dùng cổng bên hông.

Cảm ơn.

Ôi trời.

Toby có thể trốn ở đâu nhỉ?

Có phải ở đây không?

Thế còn ở đây thì sao?

Tôi không thấy Ngài Toby đâu cả.

Không thấy đâu cả.

Ăn đi này!

Chí mạng!

Ôi, Toby.

Dì vui vẻ! -Toby lốc xoáy!

Chào con trai. -Chào dì.

Chào. -Gì cơ?

Không, là,- chị chưa trang điểm xong.

Không phải tại trang điểm đâu.

Tại cái đó kìa.

Cái này á? -Đừng lo.

Chúng ta sẽ sửa nó.

"Sửa"?

Trời ạ, cuốn tạp chí này gây stress thật.

Chắc chắn là em mắc phải một nửa số bệnh này,

bắt đầu với chứng mất ý chí?

Á-gì-ia?

"Chứng bệnh không có khả năng đưa ra quyết định."

Hôm nọ em đi siêu thị,

đứng ở quầy lăn khử mùi mà em cứ nhìn chằm chằm

tới 20 phút; em không chọn được loại nào.

em bắt đầu dùng lăn khử mùi Khi nào vậy?

Em hài hước thật đó.

Được hơn chưa?

Ồ, woa.

Ồ, tệ hơn nhiều.

Chị định mặc đồ như cây kẹo gậy à?

Em,là người xấu tính nhất trên đời.

Ừ, thì em là em gái chị mà. Đó là việc của em mà.

Nói cho em biết là ít nhất

chị đang mặc đồ gì đó gợi cảm bên trong đi.

Okay, vậy là không rồi.

À, em xin lỗi. Mà thôi, không, chị trông ổn mà.

Không, chị không ổn. Chị trông như thể

chuẩn bị đi chơi bingo ở viện dưỡng lão vậy.

Thôi đi. Không phải vậy đâu.

Chị không đi mua sắm lâu lắm rồi.

Chị chỉ có đồ công sở thôi.

Chị nghĩ là chị không nên đi .

Ý chị là, Toby không khỏe,

và chị cảm thấy chị nên

ở nhà nếu tối nay con cần chị. -Không,

Thời điểm này không thích hợp. Không phải,-Vi, không, không, không.

Này. Này.

Nhìn em này.

Đâu phải ai cũng là Blake đâu.

Ừ.

Chỉ là một buổi hẹn thôi. -Ừm.

Biết không? Chị chỉ cần đi, rồi chị sẽ có một bữa tối vui vẻ

và tận hưởng sự đồng hành của một người đàn ông rất đẹp trai

và cực kỳ kiên nhẫn

người đã nói chuyện với chị suốt ba tháng qua.

Và nếu chị không thấy hợp, thì em cứ kết thúc sớm thôi.

Không sao đâu. - Ừm.

Nhưng nếu mà ngon lành,

Ờ, đúng rồi. Đến đây nào.

Ờ,-Đi mà.

Nếu mà suôn sẻ,

chị sẽ thấy vui vì đã mặc nó đó.

Vì chị xứng đáng được hạnh phúc.

Và chị cần phải "tới bến".

Chuyện này hơi kỳ cục à nha.

Mẹ ơi, ghèn mắc trong mũi con nè!

Thằng nhóc vẫn chưa biết xì mũi nữa.

Ừ.

Được rồi, mặc cái này vào đi.

Để em đi xử lý vụ ghèn cho.

Cảm ơn em.

Ừ, dĩ nhiên rồi.

Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên. - Dạ.

Xóc muối, xóc muối, xóc muối. Toby, nhìn nè.

Rồi, chuẩn bị xong rồi.

Wow, mẹ ơi.

Mẹ đẹp quá.

Cảm ơn con trai.

Con có ngoan với dì Jen không?

Dì biết chuyện của ba con chưa?

Ừ, dì con biết rồi.

Vậy được.

Mà nè, con thương mẹ cỡ nào?

Cỡ này nè!

Con thương mẹ nhiều hơn.

Cảm ơn con. - Dạ.

Ờ, được rồi, đừng quên máy tạo ẩm, ờ,

máy tạo tiếng ồn,- Dạ.

và đánh răng bằng kem đánh răng thiệt đó nha.

Dạ, dĩ nhiên rồi. Tụi con sẽ ổn thôi, phải không?

Tụi mình sẽ ổn thôi.

Vậy nha. - Chúc vui vẻ.

À, và giờ đi ngủ là đúng 8 giờ đó.

Chị Hai đang để ý đó.

Dạ, rõ rồi. Chúc vui vẻ!

thương cả hai đứa. - Tạm biệt mẹ.

Chỉ là buổi hẹn thôi mà.

Chào mừng đến Palate.

Tối nay quý khách có đặt bàn trước không ạ?

À, có. Chắc là tên Campbell.

Henry Campbell ạ? - Ừ.

Đây ạ. Cho hai người phải không?

Anh ấy đến hơi trễ một chút.

Tôi đợi anh ấy ở quầy bar có được không?

Được chứ ạ. Quý khách cứ đi thẳng hành lang.

Quầy bar ở ngay phía trước ạ.

Lát nữa mọi người đến đông đủ, tôi sẽ tìm cô sau.

Được ạ, cảm ơn. -Để tôi cất áo khoác cho cô nhé?

Ồ, vâng, tốt quá ạ.

Cảm ơn.

Chào anh. Mừng anh đến Palate.

Chào anh. -Anh có đặt bàn trước không ạ?

Ôi trời ơi! Tôi xin lỗi.

Không sao đâu. -Cảm ơn.

Tôi phải để ý đường đi hơn mới được. -Ừ.

Tôi lấy gì cho cô nhé?

Um, oh, uh,

Rượu vang đỏ của quán thế nào ạ?

Malbec ngon hơn đấy ạ. -Vậy cho tôi Malbec. Cảm ơn.

Ồ, cảm ơn.

À mà, tôi thích,thích bộ đồ của cô lắm đấy.

Ồ.

Em gái tôi bắt tôi mặc đấy.

Ồ. Hẹn hò lần đầu à?

Lộ liễu vậy sao?

Chắc là tôi không nên gọi gì mạnh hơn nhỉ?

Chắc tôi nên uống cái này thôi

để còn có sức mà chạy trốn.

Phải.

Diane? Richard đây.

Ồ.

Tôi không phải Diane. Xin lỗi.

Ồ, không. Xin lỗi. -Không, không sao đâu.

Đương nhiên cô không phải cô ấy rồi. Xin lỗi. -Không sao ạ.

Tôi đang đi xem mắt nên,

Ồ, chà, giờ vẫn còn kiểu đó sao? -Hình như là vậy.

Nếu cô bị ghép đôi với người phụ nữ duy nhất ở Chicago

mà không dùng mạng xã hội. -Chà.

Tôi biết. Điên rồ thật.

Ừ. -Đến Friendster cũng không dùng luôn.

Tôi vừa tự tố mình già rồi. -Facebook.

Chà.

Nhưng cũng hay đấy chứ. -Ừ.

Ý tôi là, bí ẩn, giờ kiếm đâu ra nữa.

Cô nhìn nhận vấn đề hay đấy.

Tôi chỉ là hơi bỡ ngỡ với mấy chuyện này thôi.

Tôi thấy mình đổ mồ hôi thì phải. Tôi có đổ mồ hôi không?

Không.

Trông anh ổn mà. -Cảm ơn.

Cô thật tốt bụng.

À, này. Vậy thì, vì chúng ta.

Ồ, ừ. -Vì đã trở lại cuộc chơi.

Chúc mừng. Vì đã trở lại cuộc chơi. -Chúc mừng.

Vậy, là cô đến sớm hay họ đến muộn?

Ờm,-Giống như vậy?