Butcher, Baker, Nightmare Maker

.... أنت ولد جيد

. ستكون معى عندما يذهبان ماما و بابا

كن جيداً , يا بنى . سنعود فى غصون إسبوعين

. لا تنسى أن تُخبرينى إذا كانوا يحبون المعلبات

. أنتى حلوة جداً

.... كُن ولد جيد , يا بيلى

. لا تُسبب للعمة شيريل أى مشاكل

.... إحترسوا

.... أمك و أباك سيمرون عبر الجبال

.... على طول الطريق إلى ساحل المحيط الهادىء

. لرؤية الجد و الجدة

تذكرى , سيكون علينا تغيير الفندق . فى مدينة سيدار

. وداعاً , يا أبى - . وداعاً -

وداعاً . وداعاً , يا أمى

. وداعاً , يا عزيزى

. وداعاً

. وداعاً

. إننى اُحبك

بيلى يبدو لطيفاً جداً . فى قبعة البيسبول التى إشتريتها له

. لقد إشتقت له بالفعل

. الفرامل لا تعمل

. يا إلهى

ما الذى يحدُث ؟

.... بيلى

. إستيقظ , يا عزيزى

. خمسة دقائق اُخرى

.... حسناً , يا بيلى

.... لكنك بدأت فى جعل هذه عادة

.... سوف أضطر إلى البدء فى إيقاظك فى وقت مبكر

. خمسة دقائق اُخرى

. حسناً

. بلى

.... بيلى , لا تأكل هذا الأن

. لقد أعددت لك الإفطار للتو

ألا يمكنك تجميده ؟

على إصطحاب جولى . فى طريقى إلى المدرسة

ماذا أفعل معك ؟

ما الأمر ؟

هل ترى هذا ؟

.... هذا كوب

. نحن نستخدمه للشرب

و لماذا نجعل الكوب يتسخ ؟

.... لقد كنت اُفكر

هل يمكننى دعوة جولى لعشاء عيد ميلادى ؟

جولى مرة ثانية ؟ . يبدو هذا جاداً

. أعتقد أنها معجبة بى

حقاً ؟

.... بيلى لديه صديقة , بيلى

.... بيلى

. لا تفعل هذا , هذا مقرف

.... سأكون انا صاحبة موعدك ليلة غد

. أسفة

.... سأفعل أى شىء يجعلك سعيدة

. سأراكى الليلة

. أنت من تجعلنى سعيدة

. بلى

.... هذا جيد , هذا جيد , هذا جيد

. أنتم يا شباب تبدون مثل فريق كرة السلة

حسناً , هيا . إنطلقوا , إنطلقوا

.... حسناً , هيا , هيا

. التسديدة بالطريقة الاُخرى الأن

. مرر الكره , هيا

. هذا خطأ , خطأ

.... أنت تقول خطأ

.... لأنك تحاول المرور من خلاله

.... إدى , عليك تحريك الكره للخلف

. لا يمكنك المرور من خلاله

.... هيا , لنذهب , دعونا نُعيدها

. لنذهب

.... تراجع

. إنتبه للباب الخلفى

.... حسناً , لقد تجولت بها الأن

لنذهب , لنعود فى الإتجاه الأخر . ها نحن

إنطلقوا , إنطلقوا . ها نحن , هيا

. إنطلقوا , هذا صحيح

. هيا

هيا , يا إدى .... دافع , يابنى

.... حسناً , هذا جيد , هذا جيد , عمل جيد

.... و الأن إذهبوا من هُنا

. لقد سئمت من النظر إليكم

.... تدريب جيد , يا روس

بيلى , هل يمكننى التحدث معك للحظة ؟

. بالتأكيد

تدريب جيد , تبدو جيد .... حسناً

إسمع , يا إدى . يجب أن أتحدث مع بيلى للحظات

إسمع , سأتحدث معك غداً , حسناً ؟

. إذهب للتمرين

.... لدى اخبار رائعة لك

.... اُريدك أن تُقابلنى فى مكتبى

بعد الإستحمام , حسناً ؟

.... تحقق من ذلك

إنظر إليه , حسناً ؟

. المدرب الأضعف رقم 1

جوليا . يجب أن اُقابل المدرب بعد الإستحمام

. حسناً - . شكراً -

. هيا , لنذهب إلى الداخل

.... لينش

فى المرة القادمة إبعد يديك عنى , حسناً ؟

. أنا لا اُحب أن يتم لمسى

.... توقف عن هذا , يا إدى

. أنا لم أرتكب خطأ ضدك

. ثور

ما الذى يجعلك غاضباً جداً الأن , ها ؟

. نحن فى نفس الفريق

. بلى , أعلم هذا

.... البعض منا يعتقد أننا أفضل من الأخرين

. البعض منا أفضل من غيره

. سنكتشف ذلك

شكراً , يا شيريل .... أنتى مُنقذة للحياة

. أتمنى أن لم يكن هُناك الكثير من المتاعب

. لا , إنه جيد كالذهب

.... لحظة , يا فرانك

ماذا عن ليلة الغد هل تحتاجين أى مساعدة ؟

. لا , يا مارج , أنا بخير - . حسناً -

.... إسمعى , فرانك يعرف هذا الرجل فى العمل

35 سنة . ضخم حقاً

.... مارجى , أنا لست مهتمة بالمواعدة

. الغير مكشوفة أو غيرها

.... لحظة , يا فرانك

.... كما تعلمين , بيلى سيبلغ 17 عاماً

. وداعاً , يا مارج

. أنتى بحاجة إلى وجود رجل فى المنزل

. أعلم , أعلم

أراكى غداً . شكراً على الطماطم المخللة

. إننى أتية

. أمسكتك

.... جولى , إننى أكره ذلك عندما تفعليه

على أى حال , ما الذى تفعلينه هُنا ؟

.... حسناً , لقد إعتقدت أنك تظن

. كنتى تعتقدين أننى ذاهب

. إنسى هذا - . حسناً -

ما الذى أخرك ؟

. إضطررت للقاء المدرب لاندرز

لمدة ساعة ؟ . إنها السادسة

.... السادسة

إسمعى , يا جولى هل يمكننى التحدث معٍك لاحقاً ؟

كما تُرين .... أنا لم أتصل بالعمة شيريل

. و أنتى تعرفين تعاملها مع موضوع العشاء

. إتصل بها الأن

لا يمكننى هذا .... يجب أن أذهب إلى المنزل

. هُناك شىء يجب أن أتحدث معها عنه

. حسناً , لم أقصد مضايقتك

.... أسف

ماذا لو أعطيتك توصيله للمنزل على دراجتى النارية ؟

.... بيلى , أنا أرتدى تنورة

. يمكنك ركوب السرج معى

.... لقد تأخرت

.... و أنا أقوم بإعداد الأكلة المفضلة لك

. صلصة اللحم التى لن تنساها أبداً

..... كان على أن أخذ جولى إلى المنزل

لقد تحدثت طويلاً مع المدرب لاندرز .... بعد ظهر هذا اليوم

.... إنه لديه أخبار رائعة

.... بلى

إنه يعتقد أننى يمكننى .... الحصول على منحة رياضية

.... فى جامعة دنفر

و هُناك كشاف للمواهب .... سيأتى لمباراتنا القادمة

ما رأيك , ها ؟

ما رأيى ؟

. إنسى الأمر

ستحصل على وظيفة العام المقبل . لقد رتبت لك الأمر

. بلى , لكن هذه منحة رياضية كاملة

دنفر , هذا هو المكان الذى ستذهب إليه جولى أليس كذلك ؟

. بلى

.... هذا سيكون لطيفاً

الكلية مخصصة للأطفال الأغنياء .... و التى لديهم عقول

. لن تتناسب معك هُناك

.... أنتى لم تقولى ذلك من قبل

.... لقد قلتى دائماً إننا لا نستطيع تحمل تكاليف ذلك

. أنتى لم تقولى أنك لا تُريدينى هُناك

.... حسناً , إننى لا اُريدك أن تذهب

.... لا يمكننا تحمل تكاليف ذلك

علاوة على ذلك .... إعتقدت أنك ستبقى هُنا

.... و تُشارك معى فى شىء

. كل ما تبقى لنا هو منزل الأم

.... لكننى كنت أعتقد أنك ستبيعى هذا المنزل

على أى حال . إنه كبير جداً عليكى

.... لقد عشت طوال حياتى فى هذا المنزل

.... كل ذكرياتى فيه

.... و هو ليس للبيع

و بقدر ما أنا صاحبة الشأن .... أنت مُدين لى

على مدى السنوات ال 14 الماضية .... ضحيت بكل شىء

. لتربيتك - . عمة شيريل -

.... أنت رجل المنزل

..... ستبقى هُنا , و هذا كل شىء

.... ستقبل هذه الوظيفة

.... سأحصل على هذه المنحة إذا إستطعت

سأذهب إلى المدرسة .... و لن يمنعنى أحد

. ولا حتى أنتى

.... لقد ضايقتنى

سأصعد إلى الطابق العلوى و سأغفو . إطبخ أنت وجبتك

.... لا أهتم

سكر أضافى , لا يمكننى تحمله .... و هذا من أجلك

.... خائفة جداً

.... لا أعرف لماذا

.... إنه مجرد عيد ميلاد

.... مرة اُخرى و سيرحل

.... شىء ما سيحدث

. سيرى أننى بحاجة إليه

.... بيلى

.... بيلى