Scum of the Brave (勇者のクズ)

Je me demandais, avez-vous déjà pensé

à votre propre mort ?

Vu le travail qu’on fait,

on peut crever à tout moment.

Je voudrais écouter les desiderata de chacun

pour me préparer à vos funérailles.

C’est débile.

Moi, je suis invincible. Ça ne me concerne pas.

À ton tour, Maruta.

On n’est pas sur la même longueur d’onde.

En ce qui me concerne, j’y pense beaucoup.

Mais je ne veux pas que ma mort plombe l’ambiance.

Je compte sur vous pour m’organiser un adieu festif.

T’es spécial, Maruta.

Vous pensez à ce qui se passe, quand on est mort ?

De toute façon,

on finira tous en enfer.

J’aimerais mourir et disparaître vite fait.

Un peu comme toi à cet instant précis, Ishinoh !

J’attaque !

Je suis du même avis.

Je n’aimerais pas trop laisser de traces.

Je trouve ça un peu glauque.

Mais quant à l’enflure qui m’aura dessoudé,

j’aimerais beaucoup que vous lui arrachiez

son plus beau cri d’agonie.

Je te lance une entrave.

Quel dommage !

Je ne mourrai pas sans me défendre.

On joue les durs, dans ces moments-là.

C’est même un grand concours de vanité.

C’est bête à admettre,

mais on est tous pareils : Ishinoh, Joe, Maruta

et moi aussi.

On fait tous semblant

de ne pas craindre la mort pour se donner un air.

Ishinoh le Musicien.

Sans doute le pire d’entre nous.

Un imbuvable frimeur et le plus grand des menteurs.

– TU VAS AU BAR, AUJOURD’HUI ? – JE BOSSE.

Tu ne trompes personne, bordel…

SCUM OF THE BRAVE

ÉPISODE 8 : LES CRIMES DES HÉROS

Salut, Joe.

T’as les enregistrements d’Ishinoh ?

Ils sont entre les mains de la police. J’en prendrai connaissance demain.

Et de ton côté ?

L’Enceinte Sulfureuse n’est pas impliquée.

Elle ne connaît pas les types qui l’ont tué.

Maruta a vérifié pour moi, donc c’est fiable.

D’accord. Moi, j’ai trouvé quelque chose.

Les types au badge en forme de tête de dragon fendue, là…

Chez les trafiquants, on les appelle les Half-Dragons.

Half-Dragons.

Ils refilent une drogue appelée E4 aux rois-démons.

La Ronce d’Ambre était un de leurs clients.

Je n’y crois pas.

C’était donc vrai, pour le produit…

Tu tiens ça de Matsugi ?

Ouais.

Cette pourriture s’est permis de vendre

des informations sur Ishinoh aux Half-Dragons.

Apparemment,

il avait tué plusieurs rois-démons qui étaient clients chez eux.

En revanche, même Matsugi ne sait pas qui est leur boss.

Ça nous avance un peu.

D’accord, je vais enquêter.

C’est une sale affaire, ne te plante pas.

Ça va aller. On se dit à mardi dans son garage.

Maruta, lave-toi les mains, si tu comptes manger.

Allez ! On peut le buter ?

C’est un méchant.

Imbécile ! C’est un informateur civil.

Un peu de bonté, que diable !

Hé, souris un peu.

C’est le monde que tu voulais voir, il me semble.

Donne-moi des E3.

Il m’en faut quinze.

Tout ça d’un coup ? C’est mauvais pour la santé.

C’est pour toute mon équipe.

Ils disent tous ça, au début.

Allez, file-les moi sans faire d’histoires.

L’EXAMEN A LIEU VENDREDI À 17 H.

C’EST OUVERT AU PUBLIC. AKI DEMANDE SI TU VEUX VENIR VOIR.

JE SUIS OCCUPÉ.

Il va falloir avancer prudemment.

Il y a bien ces deux-là, Levy et Ido.

Je pourrais commencer à les chercher.

Mais si je m’y prends mal, on se fera descendre en premier.

Je me demande surtout qui leur a donné ces ordres.

Il y avait le sang de quatre types sur le corps d’Ishinoh.

Ils l’ont tué à petit feu une fois qu’il n’était plus sous E3.

Mobiliser toute une bande pour chasser une seule cible…

Ça me fait penser à quelqu’un.

Ah, le seigneur Double Fendeur ?

Ses sbires actuels ou passés causent beaucoup de problèmes,

mais la prime de l’intéressé n’est pas si élevée.

C’est typique d’un ancien héros. Il sait s’y prendre !

Tu le connais depuis cette époque ?

Non, pas du tout.

D’ailleurs, parmi ses sbires,

il y a un garçon qui a une prime privée sur lui.

KÔJI HARUMI REDONNONS L’ESPOIR À LA JEUNESSE !

Elle a été placée par son propre père.

C’est un politicien qui monte.

Ce n’est pas le moment.

Accroche-toi, la prime est à vingt millions.

Cependant, il faut le capturer en un seul morceau.

Regarde, c’est lui.

Les deux sont frère et sœur.

Je me souviens d’eux.

Seul le cadet a une prime sur sa tête.

Parce que d’après leur père…

En tant que politicien,

je sais que je risque un scandale si tout cela se sait.

Malgré tout, je veux que mon fils rentre sain et sauf.

Ma fille a toujours eu tendance à avoir de mauvaises fréquentations.

Mais pas mon fils !

Il était sérieux. C’est vraiment un gentil garçon !

Je vous en prie, ramenez-le-moi !

Tu imagines ?

Ce gamin n’a que 16 ans. Je ne voudrais pas être à sa place.

L’âge ne veut rien dire.

Leur perception éthérique est sacrément dangereuse.

Surtout celle de la fille.