Black Phone 2

美国环球影业

美国布伦屋制片公司 联合出品

洛基山 科罗拉多州 1957年

喂

Hello?

霍普 霍普·安德勒

Hope. Hope Adler.

你是谁

Who is this?

阿尔卑湖

Alpine Lake.

是一个山里的青年营

It-it's a youth camp in the mountains.

我…

I, um...

我做梦梦到过

I had these dreams.

七位数

Seven numbers.

不加区号 所以这是本地电话

No area code, so this call is local.

你就在科罗拉多州 是吧

You're here in Colorado, right?

号码被刻在了冰上

The numbers were carved in ice.

是的

Yes.

对

Yes.

这又是谁

Who is this?

你是谁啊

Who are you?

喂

Hello?

喂 你能听到吗

Hello? Can you hear me?

喂

Hello?

美国环球影业 美国布伦屋制片公司 联合出品

黑色电话2

打 打 打

Fight! Fight!

打 打

Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

打呀

Fight! Fight! Fight!

北丹佛市 1982年

起来啊 兄弟

Got to get up, man.

芬尼

Finn!

哥哥

Finn!

他快被打废了

You're hurting him!

芬尼

Finney!

行行好 求你了 别打了

Please, stop. Please.

服了吗

You done yet?

服了

Yes.

你他妈的离我远点

Stay the fuck away from me.

还有谁

Anyone else?

刚刚那是谁啊

What the hell was that?

新来的

New kid.

你现在只想欺负新来的了

Are you just beating up new kids now?

他自找的

He started it.

这次是怎么回事

What was it this time?

跟往常一样

Uh, the usual.

“听说你就是那个干掉连环杀手的牛逼人物”

"Heard you were the badass that wasted a serial killer.

“看上去也不怎么样啊”

You don't look so tough."

他没这么说呀

He didn't really say that.

他想用拳头说话

Yeah, he actually did.

你有必要打那么狠吗

Did you have to go so hard on him?

《黑色电话1》中 芬尼也说了同样的话

在那种场面

In a situation like that,

为了吃瓜观众 血流越多越好

the more blood, the better-- for the crowd.

还可以摆明我的硬态度

Proves a stronger point.

你不止一次摆明了硬态度

You've made that point more than once,

所以…可能…我随便说说的

so maybe-- and I'm just spitballing here--

你的硬态度应该并不是想说

maybe the point you're actually making

“别再来惹我” 而是“想打我就来试试”

is less "don't fuck with me" and more "I'm the guy to beat."

格温 芬尼

Hey, Gwen, Finn.

打得好啊 兄弟

Great fight, man.

谢了 埃内斯托

Thanks, Ernesto.

嗨 小埃 -我今晚…

Hi, Ernie. -So, uh, tonight,

我今晚要去市政大厅

uh, I'm going to go down to the Civic Center

*杜兰杜兰乐队：1978年成立于英国伯明翰 是80年代红遍大西洋两岸的超级乐团

排长队 抢杜兰杜兰乐队的票

to wait in line for Duran Duran tickets.

杜兰杜兰的票 -他刚不是说了吗

Duran Duran tickets? -He just said that.

西蒙·勒邦值得一看

Simon Le Bon is so choice.

你 你想来吗 格温

A-Are you going, Gwen?

我很想去 但是票太贵了

I wish. Those tickets cost a mint.

我请你 我反正也要买两张票

My treat. I was gonna buy two anyway.

知道吗 能有个人陪我去 而且也是粉丝 那该多好啊

It'd, you know, be cool to have someone to go with who's... who's also a fan.

真的吗 -真的

For real? -For real.

那可太棒啦

That'd be radical.

一言为定

Consider it done.

好了 我…我要去上手工课了

All right, well, I-I got to get to shop class.

再见

See ya.

你们这是在约会

You know that's a date.

不 才没有 -怎么可能 就是

No, it's not. -Yeah, it is.

那 是约会又怎么样呢

Okay, so what if it's a date?

我也不懂 我就是…不太喜欢他

I don't know, I... I just don't like him.

为什么啊

I don't get why.

他这么好

He's really nice.

*罗宾：《黑色电话1》中埃内斯托的哥哥 被掳童犯掳走并遇害

而且 你不觉得

Besides that, don't you think Robin

罗宾会希望你照顾好他弟弟吗

would want you looking out for his kid brother?

那也不是能让他和我妹妹上床啊

But that doesn't mean letting him boink my little sister.

别这么恶心 真下头

Don't be gross, jizz mopper.

欢迎回到《夜间飞航》

Welcome back to Night Flight.

下面是德国乐队FEX

Here's German band FEX

*《Subways of Your Mind》：出自德国FEX乐队 被称为“互联网上最神秘的歌曲” 是上世纪80年代录制的新浪潮风格歌曲

为您带来的全新热歌《你脑海中的地铁》

with their new hit, "Subways of Your Mind."

晚安 儿子

Night, son.

我去睡觉了

I'm off to bed.

晚安

Night.

别熬太晚了

Don't stay up too late.

好的 知道了

Yeah, sure.

你要是敢动我 我就抓烂你的脸

If you try to touch me, I'll scratch your face.

这张脸吗

This face?

我不会碰这种

Still not my thing.

别告诉爸爸

Don't tell Dad.

去你的 傻逼

Fuck off, slap-dick.

我又不会告密

I'm no narc.

你还好吗

You okay?

挺好的

I'm fine.

不 我 我是说…

No, I-I mean...

我不想谈那个

I don't want to talk about it.

你有这种感受是正常的

It's okay that you feel this way.