Abyss (Six jours)

‫ ‫FRANCOFILMS@

‫

‫مامان!

‫- مامان! ‫- کلوئه!

‫مامان!

‫- کلوئه! ‫- مامان!

‫مامان!

‫مامان!

‫کلوئه... کلوئه؟

‫کلوئه!

‫کلوئه، چشماتو باز کن. ‫لطفاً. چشماتو باز کن.

‫کلوئه؟

‫کلوئه؟

‫چشماتو باز کن!

‫کلوئه!

‫چشماتو باز کن...

‫کمک!

‫نه!

‫نه... نه...

‫

‫فیلمی از: ‫خوآن کارلوس مِدینا

‫

‫مترجم: ‫علی کلان

‫خیلی وقته اینجایید؟

‫عادت کردم منتظر بمونم.

‫با خودم می‌گفتم: ‫"مالک هیچوقت بهم زنگ نمی‌زنه.

‫"پس چیز مهمی پیدا نکرده."

‫- به محض اولین خبر... ‫- فقط شش روز مونده.

‫می‌دونم.

‫- شما قول داده بودید پیداش کنید. ‫- قانون...

‫برای اینکه حافظه‌تون تازه بشه.

‫شش روز، مالک!

‫مامان!

‫مامان، می‌ترسم. بیا دنبالم.

‫عزیزم. میام دنبالت.

‫همه چیز درست میشه. دارم میام.

‫من به شما یه شانس دوباره میدم.

‫قانون رو می‌دونید. ‫اگه تقلب کنید، اون می‌میره.

‫هر کاری بخواید می‌کنم.

‫پول رو بردارید،

‫یه کیسه زباله با خودتون ببرید

‫و هشتاد کیلومتر در اتوبان ‫به سمت دانکرک رانندگی کنید.

‫ ‫

‫الو؟

‫- شما به اون محل رفتید؟ ‫- نه.

‫چرا؟

‫شما گلی نذاشتید؟ یه رز سفید.

‫اصلاً.

‫با کسی صحبت کردید؟

‫- فکر کنید. ‫- به جز پلیس،

‫هیچکس اونجا رو نمی‌شناسه.

‫دوباره باهاتون تماس می‌گیرم.

‫نه، صبر کنید. ‫بهم بگید چه خبره.

‫- جای دیگه‌ای نمی‌تونی بشاشی، عوضی؟ ‫- چه با ادب.

‫برات یه رز آوردم ‫و اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟

‫اینطوری به جایی نمی‌رسیم.

‫بگیر. هیچ اثر انگشتی نیست.

‫نه روی بسته‌بندی نه روی رز.

‫اون موقع هم چیزی به جا نذاشته بود.

‫- پرونده ووتيراس؟ ‫- آره.

‫- چقدر مونده؟ ‫- شش روز.

‫اوکی...

‫قضیه تو چیه؟

‫زیارته؟ وسواس فکریه؟

‫نه. مادرش اومد پیشم.

‫رفتم اونجا، خوابم نمی‌برد.

‫اینو پیدا کردم. ‫یه سرنخ. یه سرنخ واقعی.

‫اوکی. اینا همه‌اش عالیه.

‫یادت رفته کار داریم؟ پرونده مورن.

‫- نمی‌تونی کمکم کنی؟ ‫- نه، بسه دیگه، مالک.

‫میریم پیش لگوف،

‫همه چیز رو برای شش روز معلق می‌کنیم چون...

‫اون از اون طرف تپه شنی پارک کرده.

‫- و از اون طرف رفته. ‫- برای اینکه فیلمش گرفته نشه.

‫بیا، نگاه کن.

‫- آره؟ ‫- اینجا.

‫خیلیا از اینجا رد شدن.

‫تازه‌ترها رو نگاه کن.

‫آره.

‫همینجا پیداش کردم.

‫اگه می‌خواست از دوربین فرار کنه، ‫کار دیگه‌ای نمی‌کرد.

‫ساعت 1:20 رفته.

‫پیاده رفته تا به ماشینش برسه.

‫پنج دقیقه تا رسیدن به جاده.

‫به راست پیچیده ‫تا فیلمش گرفته نشه.

‫مالک، هر چی بخوای باور می‌کنم، ‫اگه خوشحالت می‌کنه،

‫ولی قاضی‌ها براشون مهم نیست.

‫بدون مدرک، ‫پرونده‌ات هیچ ارزشی نداره.

‫این یارو، منو یاد تو میندازه.

‫فکر می‌کنیم فراموشش کردیم و لحظه آخر، ‫میاد رو اعصابمون.

‫عجیبه، نه؟

‫تو جای من بودی چی کار می‌کردی؟

‫هیچی؟ بی‌سر و صدا، مثل لگوف؟

‫بهت برخورد که اون جلو افتاد.

‫صادقانه بگم، نه. اصلاً.

‫آره، حتماً.

‫نتایج آزمون کمیسری کی میاد؟

‫تا پونزده روز دیگه.

‫- از الان بهت بگم رئیس؟ ‫- اذیت نکن.

‫- و رمانت، کی منتشر میشه؟ ‫- اذیت نکن.

‫

‫نگاه کن.

‫قضیه از چیزی که فکر می‌کردیم جدی‌تره.

‫و ایناهاش، می‌بینی؟

‫فقط تویی که این ‫مقاله‌های احمقانه رو پیدا می‌کنی.

‫چی بگم؟ از تو الهام می‌گیرم.

‫این یکی رو نگاه کن.

‫با خودم گفتم...

‫کجاست؟

‫فرد. این یارو رو نگاه کن.

‫- این کیه؟ ‫- کلاه کاسکت رو نگاه کن.

‫یه دوربین داشبورد.

‫ماشین‌هایی که مظنون ‫از کنارشون رد شده

‫توسط دوربین‌های ‫مداربسته فیلمبرداری شدن.

‫می‌تونیم شماره پلاک‌هاشون رو یادداشت کنیم.

‫اگه یکی از این ماشین‌ها ‫یه دوربین داشبورد جلو داشته باشه...

‫بیمه‌ها اگه یکی داشته باشی، ‫حق بیمه‌شون رو کم می‌کنن،

‫و اگه از کنار آدم ما رد شده باشه، ‫پلاکش رو فیلم گرفته.

‫کی به شما گفته که مادرش اونو نذاشته؟

‫جور درنمیاد.

‫باید به همچین چرندیاتی ‫چراغ سبز نشون بدم؟

‫یه گل یا رد لاستیک

‫در محل یه تصادف، همه جا هست.

‫- تو همه جاده‌های فرعی. ‫- یه تصادف؟

‫خوب فهمیدی چی گفتم.

‫چطور باید بگم؟ ‫این پرونده بسته‌ شده.

‫بسته نشده، نه. پنج روز مونده.

‫فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

‫که مرگ یه بچه برام مهم نیست؟

‫مال بیش از ده سال پیشه. ‫قاضی چی میگه؟

‫تا آخرش میرم.

‫لعنتی، چه جوگیر...

‫- من یه سرنخ پیدا کردم! ‫- بس کن!

‫تو پنج روز وقت نداری. ‫کلی کار عقب‌افتاده داری.

‫چیه؟ حرف دیگه‌ای داری؟

‫من می‌تونم فعلاً به پرونده‌های ‫فوری رسیدگی کنم.

‫تو که می‌شناسیش.

‫فکرش جای دیگه‌ای نمیره.

‫سلام، فرمانده رزگی، از کلانتری روبه.

‫می‌خواستم بدونم شما در سد برک بودید

‫روز نُهم حدود ساعت یک شب؟

‫اوکی. آیا دوربین داشبورد ‫در ماشینتون دارید؟

‫نه، اوکی. ممنون.

‫فرمانده رزگی.

‫شما روز نُهم در سد برک بودید؟

‫یه دوربین داشبورد، بله.

‫نه؟

‫ممنون، خدانگهدار.

‫فرمانده رزگی، کلانتری روبه.

‫آیا شما روز نُهم در سد برک ‫حدود ساعت یک شب بودید؟

‫ممنون، خانم.

‫بله، آقای لوروا، سلام...

‫فرمانده رزگی. یه دوربین داشبورد.

‫...در سد برک... فرمانده رزگی.

‫آیا دوربین داشبورد دارید؟

‫روز 9 سپتامبر بین ساعت یک و دو.

‫من ندارم.

‫اوکی، ممنون.

‫سلام. مالک رزگی هستم. ‫لطفاً پیام بگذارید.

‫مالک، از وقتی زنگ زدید، ‫دارم دور خودم می‌چرخم.

‫چیزی پیدا کردید؟

‫لطفاً با من تماس بگیرید.

‫آقای شونکر، فرمانده رزگی ‫از کلانتری روبه.

‫تایید می‌کنید که در سد برک بوده‌اید

‫بین ساعت یک و دو بامداد روز نُهم؟

‫آره، اونجا بودم.

‫بله؟ ‫آیا دوربین داشبورد دارید؟

‫دوربین داشبورد؟ آره، دارم، چطور؟

‫- شما دوربین داشبورد دارید؟ ‫- بله، یه دوربین روی شیشه جلو.

‫می‌تونید لطفاً برام بیاریدش؟

‫

‫بابا نوئل اومده!

‫صبر کن، صبر کن...

‫من دو تا فولکس‌واگن کدی دیدم. ‫اینجا فقط یکیه.

‫- اونجا. ‫- بله.

‫کجا؟

‫ببر بالا.

‫اونجا.

‫صبر کن.

‫لعنتی، هیچی معلوم نیست...

‫لعنتی!

‫- میرم پیش لگوف. ‫- کجا میری؟

‫پیش لگوف تا وقت بخرم.

‫نه، خانم قاضی.

‫متوجه شدم.

‫البته، می‌فهمم.

‫ممنونم. روز خوبی داشته باشید.

‫خب؟

‫اون حکم تحقیقاتی صادر نمی‌کنه.

‫چیز مشخصی وجود نداره. ‫سرشون خیلی شلوغه.

‫چیز مشخصی نیست؟ ‫گل نشونه جرمه.

‫هیچ اثر انگشتی نیست.

‫فولکس‌واگن کدی مشکی، ‫حدود سی تا تو این منطقه هست.

‫- چند روز طول می‌کشه. ‫- تو سه روز وقت داری.

‫- من بیشتر لازم دارم. ‫- مالک...

‫تو هر کاری تونستی کردی. ‫پرونده‌های دیگه منتظرتن.

‫یالا.

‫

‫فکر کردی قاضی چی میگه؟

‫فرد، بهت احتیاج دارم. ‫دو نفری می‌تونیم حلش کنیم...