Casino Jack

«Ханнибал Пикчерс» представляют

На основе реальных событий

Знаешь, я до чёрта читаю, изучаю и молюсь.

И вот что я заметил, люди смотрят на политиков и звёзд в телевизоре,

в газетах и глянцевых журналах, и что они видят?

«Я такой же, как они, - вот что они говорят, - Я особенный. Не такой как все.

Мог быть одним из них».

Не выйдет! А почему?

Потому что в реальности большинство людей

погрязли в посредственности.

Посредственность из всех дыр. Она вездесуща.

Посредственность в школе, в мечтах, в собственной семье.

Те из нас, кто это знает, кто понимает, что скука - это болезнь,

те что-то делают, мы напрягаемся, потому что так надо.

Нам всегда выпадают не те карты.

Либо ты играешь в высшей лиге,

либо ты раб и проталкиваешься к поезду третьего класса.

Некоторые говорят: «Джек Абрамофф слишком быстр, он срезает углы».

Я им отвечу: «Если в этом вся разница между мной и моей семьёй,

что живёт прилично, работает и ездит в метро, то да, будет так».

Я не допущу, чтобы моя семья была рабами.

Я не позволю миру, с которым я общаюсь, быть заурядным!

По-твоему я эгоист? Иди на фиг! Я дам сдачи. Врежу крепко.

По-твоему, у меня раздутое эго? Два раза иди на фиг!

Я смиренно благодарю за дары, что достаются мне здесь, в Америке,

величайшей стране в мире.

Я Джек Абрамофф, и я вкалываю каждый день.

КАЗИНО ДЖЕК

Господин Спрейг. Я Сьюзан Шмидт из «Вашингтон пост».

Всё хорошо?

Да. Спасибо, что согласились встретиться. У меня много вопросов.

Джек Абрамофф, верно?

Он потребовал у вашего племени сумасшедшую сумму?

30 миллионов минимум.

Полагаю, вы знакомы с его напарником Майком Скэнлоном?

- Да, ещё тот авантюрист. - Похоже, их ждут неприятности.

Джек?

Майки?

Весь день тебе названиваю! Ты где?

- В Лос-Анджелесе. - Что ты там забыл? У нас конец света!

Стоп! Тебе предъявят обвинение?

Федералы ищут меня. Журналюги обрывают мне телефон.

Нас осаждают самые мерзкие представители нашей культуры.

Президент, наверное, рвёт все фото, где вы с ним вместе.

До встречи с нами ты был в этом городе никем.

Это не смешно, Джек. Не нарушай мне энергию «цы»!

Нас тут натягивают по-полной. Нас называют вторым «Уотергейтом».

И покажут в вечерних новостях.

Встаньте на линию.

Дорогой господин Президент.

Я пишу эту петицию с надеждой и молитвами.

Будучи верующим человеком, я понял, пути Господни неисповедимы.

Когда мы рождаемся, он даёт нам на выбор два пути.

Пожалуйста, не улыбайтесь.

Я не улыбаюсь.

Примите мир таким, какой он есть.

Либо взгляните, каким мы хотим, чтобы он был.

Повернитесь вправо. Вправо.

Для меня выбор был очевиден.

Долго мне ещё здесь торчать?

Это вам сообщит ваш адвокат.

Мне же положена отдельная камера. И я ем лишь кошерную пищу.

У вас подают кошерную пищу?

Господин Абрамофф, это федеральная тюрьма.

Тут нет кошерного.

Джек Абрамофф.

Змей.

За что сидишь, Змей?

Тяжкие телесные.

Сопротивление при аресте.

И прочая фигня по мелочи.

А у тебя что?

У меня?

Я работаю в Вашингтоне.

Я лоббист.

Лоббист? А это незаконно?

Лоббист. Первое: Тот, кто пытается влиять на законодательство

в пользу чьих-то интересов.

Второе: Тот, кто пытается своим влиянием заставить госчиновников

совершить выгодные ему действия.

Два года назад

После бога, веры и родины нет ничего важнее, чем влияние,

политическое влияние.

Влиять на сильных мира сего всё равно, что влиять на Бога.

Без влияния есть лишь вечное адское пламя, проклятие

и болото в Конгрессе.

Влияние, что распространяем мы, важнее воздуха, каким ты дышишь.

Будучи лоббистом, я уполномочен принимать деньги

от заинтересованных лиц, чтобы влиять на Конгресс в их пользу.

Именно я подталкиваю ленивых законодателей проводить проекты

и творить законодательство.

Клиент желает знать, что в проекте?

Без лоббистских колёс Вашингтон давно бы увяз на одном месте.

Сколько вы рассчитываете получить с этого мероприятия?

Почему? Потому что самые сильные конгрессмены

полагаются на лоббистов вроде меня в вопросе как голосовать.

Вопрос как голосовать, иногда заставляет их изучать факты.

Лидера большинства Тома Делэя мы отправили на Марианские острова.

Там мои клиенты-текстильщики производят дизайнерскую одежду

без необходимости платить минимальную зарплату.

У этих ребят довольный вид. Как дела?

Я думаю, мы проголосуем в вашу пользу, Джек.

Например, ваши модные джинсы никогда не будут стоить дороже

19 долларов 95 центов,

поскольку стоимость рабсилы на Марианнах остаётся низкой.

Джек давит на господина Делэя,

чтобы Конгресс не занимался законами о минимальной зарплате.

Дайте Делэю статистику Вилли по экспорту, на случай, если Сенат

попытается нас зарезать.

Лоббизм — это американская демократия в действии.

И чем больше у нас влияния,

тем шире улыбки на лицах наших детей.

Доброе утро, джентльмены. Грувер, что привело тебя к нам?

Не пытайся всучить ему клиентов. Он не хочет помогать коренным.

Как индейцы связаны с программой «Американцы за налоговую реформу»?

Мне нужна твоя помощь. Чтобы дружественные тебе конгрессмены

поняли, некоторым индейским племенам нужна помощь.

Джек, в ОША действует закон: будь, кем хочешь, делай, что хочешь.

Ты сам в ответе за своё будущее. Нет ни потолка, ни пола.

Хочешь быть бездомным, будь. Хочешь вершить дела, ради Бога.

И если индейцы предпочитают жить как в третьем мире,

то это не моя проблема.

Это фисташки? Прекрасно.

Этот проект как раз для тебя, Грувер. Чистая филантропия.

Деньги, что мы для них сэкономим, пойдут на их больницы и школы.

Поможем им помочь себе.

Да, верно. Ты умеешь убеждать.

Да. Треплю языком виртуозно.

Грувер, мы поможем этим людям стать сильными.

Джек, мы знакомы уже 25 лет.

Почему мне кажется, что твоя весовая категория покруче

чем всякие школы и больницы?

- «Вдова Клико», сэр? - Спасибо.

Чай со льдом?

- Мерло с тремя кубиками льда. - Спасибо.

По-моему, она как-то исполняла мне лэп-дэнс в «Нексус голд».

Это не ко мне, Майки. Я женат.

Кажется, я её узнал.

Я же говорю.

Думаю, Господь предпочтёт, чтобы я этого не слышал, мальчики.

Всё готово?

18 комнат в «Сент-Эндрю», 5 звёзд.

Хью Фрейзер, чемпион Британии, проведёт урок.

Ресторанная экскурсия по Эдинбургу и два дня в «Гайд-Парк-Ориентал».

И билеты класса ВИП на «Короля-льва» для Тома.

Мягкий захват, мягкие руки.

Попробуйте.

Всё верно.

Супер! Теперь буду бить как лох, чтобы Пончо не обделался от зависти.

Пончо в горе. Я устроил, что его сфотографируют с Джорджем Бушем.

3 года назад его племя плело цепочки для ключей из сосновых иголок.

Теперь он водит «Хаммер» и покупает презервативы на Гавайях.

И почему эти клоуны имеют свои казино и 20 миллионов в год?

Возможно, 300 лет геноцида. По-твоему, это не причина, чемпион?

А ты не могавк?

Разумеется, Кемосабе. Одно из утерянных колен израилевых.

Да ты почти индеец. Вот почему ты им так нравишься.

Знаешь, что меня вымораживает? Эти индейцы ворочают миллионами,

а держатся как нищеброды.

Он мультимиллионер, а часы за 10 долларов.

Вот если бы мы с тобой так урвали, мы бы стали королями Вашингтона.

И что ты предлагаешь?

Пусть они заплатят нам бешеные бабки.

потом мы с тобой тихо поделим 50 на 50.

Ты слишком суров с чиппева.

Кстати, а это законно?

Меня же не попрут из Ооюза защиты гражданских свобод?

У меня есть лимит на ставку.

Сочувствую. Но я-то на фрилансе, Джек. Я простой человек, солнышко.

Ты всегда жалуешься, что еле концы с концами сводишь.

И знаешь что? Ты заслуживаешь лучшего.

И золотоносный вождь — наш пропуск к огромным деньгам.

Давай.

Поговорим с Тонто. Что он скажет.

Попытайтесь, вождь, это просто.

Я работал с кушата, тигуа, агуа кальенте. И всем говорил одно и то же:

я знаю, что значит принадлежать к гонимому меньшинству.

Да? Наконец-то вы, ребята из Вашингтона, сделали для индейцев

что-то хорошее.

Вернули им Америку?

У вас хорошее чувство юмора, Джек. Мне нравится.

Казино это здорово, если оно доходное. Но в игорном бизнесе

жесткая конкуренция.

Как вы знаете, племя джена тоже хочет открыть своё казино.

Они от нас всего через штат.

Да, я этих ребят знаю. Они суровые.

Они вас по-быстрому прикроют. Казино чиппева не будет.

Вам без нас не обойтись, вождь. Майк сообщил вам предложение?

Жёсткий выбор. Это до чёртиков денег. Своего рода рекорд, верно?

Вы заработаете миллиарды.

Я могу вам гарантировать: у джена казино не будет.

Джена будут снова торговать мокасинами.

Знаете, господин Абрамофф, проигрывать нам нельзя.

Не проиграете. Клянусь Богом.

Дай пять!

Тост, за команду!

За команду Абрамоффа!

За возвращение Америки индейцам!

За самые крупные гонорары!

Ты был никто в этом городе, пока не встретил Джека Абрамоффа!