Paranormal Activity: The Marked Ones

Hãng SX: Paramount và Blumhouse với phim:

Paranormal Activity: The Marked Ones Lời Nguyền Bí Ẩn: Vết Cắn của Quỷ

Dịch và chỉnh sửa: TMT

Buổi lễ Tốt nghiệp này không phải là kết thúc. Không hề.

Đây là một khởi đầu mới

khởi đầu cho sự đổi mới, thay đổi.

Tôi biết điều này không hề dễ dàng

nhưng thay đổi

là cách để chúng ta trưởng thành và nắm lấy thời cơ.

Để trở thành bất cứ ai mà chúng ta muốn.

Này, Jesse !

Một trong những tác giả yêu thích của tôi, William Arthur Ward...

"..tin tốt hay tin xấu đây..."

"..là bình minh hay bóng tối...."

Đó chính là lúc chúng ta nắm lấy chương tiếp của cuộc đời mình

Và giờ đây, tôi biết chúng ta đã sẵn sàng.

Cám ơn tất cả các bạn khóa 2012 Cám ơn rất nhiều.

Cám ơn.

Cược 5$ là hắn ngủ tít mắt luôn rồi.

Em con nó ngủ gật luôn rồi, con cược với ba đấy.

Chắc là say sỉn rồi

Jesse! Jesse!

Chúc mừng, em trai.

Mặc gì thế này? Yên nào.

Thể hiện tình cảm đi nào.

Này, nhìn đây này Người yêu quý nhất của tôi đây

Chụp một tấm nào. Cả 2 người.

Chụp một ảnh nào,Hector Giơ bằng tốt nghiệp ra nào.

Hai, Ba...

Chụp thêm ảnh nữa đi

Tất cả mọi người sao ? Mọi người chung luôn nha.

Ồ, ồ..

Đẹp đấy,mấy cậu

Chào Oscar? Ổn chứ?

Ừ, chúc mừng cậu. Bài diễn thuyết hay đấy.

Đây là mẹ tớ.

Còn đây là anh trai tớ, Arturo Hola

- Chúc mọi người một kỳ nghỉ vui nhé. - được rồi. Bảo trọng.

Đó là anh trai của nó hả?

Cái máy ảnh này tốt thật

- Ừ, bao nhiêu thế? - Tầm 300$.

Con thích cái này, nó có thể ghi lại mọi thứ,

xung quanh nó Con không làm rơi nó đâu.

Con thích cái này. Thật đấy Bố Được rồi.Chỉ cần cẩn thận là được.

Này, Chavo!

Mày nghe thấy chưa? Tao tốt nghiệp rồi đấy.

Này, khoa trương quá đấy.

Đừng ghen tỵ với em chứ.

Nghiêm túc, nghe này.. Sao ạ?

Mẹ thật sự sẽ rất vui nếu được thấy em tốt nghiệp.

Chị ước giá mà mẹ có ở đây. Ừm.

Cảm ơn chị. Đây là điều ý nghĩa nhất chị từng nói đấy.

Ồ, không có lần nữa đâu.

Em có một đám đông đang chờ này.

Thật à? Mọi người thật quan tâm tới mình. này, Marisol!

Này, khỏe chứ? Cả ngày hôm nay cậu ở đâu thế?

Tớ bảo rồi, tớ bận ngập đầu luôn.

Nhưng tớ có làm cho cậu món Salsa này.

-Này.... - Cám ơn nhé.

Chúc mừng nhé. Cám ơn cậu

Cảm giác thế nào? Như người đàn ông thật sự vậy.

Này, đưa cái máy quay đây.

Mọi người trông này

Cạn luôn đi!

Này, Bà nội!

- Sao ai lại dán kín cả cửa sổ thế kia? - Nhà bà Ana đấy.

À, bà hàng xóm Ana sống ở đó. Cô ta sống ở dưới chỗ mình

Vậy nên phòng bà ta và bố tớ chung ống thông hơi.

Và thi thoảng vào nửa đêm..

Tớ nghe có tiếng gì lạ lắm.

nghe như tiếng khóc lóc, than van.

Jess! Jesse! Này!

Chúng tớ phải về rồi Thôi nào.

Khá đấy! Được rồi! Tớ đi nhé.

Tuyệt thật

Độ nét cao đấy.

Cái này bao nhiêu vậy?

À..

250$.

250$? 200 cũng được.

Được rồi,200$ Tôi ghé chỗ khác nữa đã.

Cái này 250 $ là rẻ rồi

Tôi có thể hạ xuống tí nữa.

Được rồi, 200$, giá tốt nhất rồi... 150$ được chưa?

Cậu biết gì không? Đợi chút đã....

Đợi chút. Lại đây!

Ông không định bán cho tôi giá 150$ chứ?

Không, không.

Tôi để cho cậu giá 200$. Nhưng bù lại tôi tặng kèm cậu cái này miễn phí.

Chào mừng người hàng xóm nào.

Biệt thự ở ngay đây

..đẹp thật

Chết tiệt.

Chào cậu bé

Hola.

Phải lên trên đó, ngoài cùng bên trái....

...là nhà anh bạn tôi,Hector Cậu ấy sống ở đó.

Và, thẳng vào trong...

Chết tiệt, nút zoom đâu nhỉ?

Chết tiệt, trông nó tốt thật

Đó là nhà của bà Ana điên

Cô ta sống ngay dưới nhà tôi.

Cô ta dán kín cửa sổ nên không ai thấy được gì bên trong.

Giờ tôi sẽ đưa bạn vào nhà tôi.

Ồ, chết tiệt

Anh chàng đẹp trai nào đây

Quyến rũ thật! Oh..mẹ nó ! Giờ đầu tóc mình trông giống điên rồi

Đây là nhà tôi, ngay đây.

Có ai ở nhà không.. này, Chavo!

Chào mày!

Xem mày này!

Bố ơi!

Gì thế ?

Bố trong đó à? Ừ.

Bố đang làm gì đấy ?

Thế con nghĩ bố làm gì hả? Đây là phòng con

..con kiểm tra bên ngoài đi

Đây là nơi mà con gọi là khu ổ chuột hả.

Đây là phòng riêng của mình

Phía bên kia là của bố mình ở Cái gì đấy?

Đẹp chứ bố? Con mới mua đấy.

Con mua nó ở tiệm cầm đồ. Tiệm cầm đồ?

Lo mà kiếm việc làm tử tế đi chứ. Con sẽ kiếm mà.

Gặp bố sau nhé. Chào bố.

Được rồi. Con yêu bố.

Lại đây, Chavo đi tìm bà nội nào.

Tao có thể nghe thấy tiếng bà.

Chắc lại đang cầu nguyện rồi.

Cái quái gì vậy?

Nó được gọi là dụng cụ giảm cân.

À, ừ, dụng cụ giảm cân.

Dạ, giảm cân.

Lắc cân.

Lắc cân.

Giống lắc cốctai hay đại loại thế hơn.

Thôi đi.

Dẹp đi nhé nó gọi là lắc giảm cân.

Dạ.

Chavo. Mày nghe thấy không? Lắc giảm cân.

Đây rồi. Nhìn thằng ngốc kia kìa.

Nó đang làm cái quái gì vậy nhỉ? Ừ, lắc nó đi, lắc nó đi.

Ôi trời, tao sẽ không lại gần nó đâu.

Chào !

Cái gì ?

Được rồi Tới liền.

Cuối cùng mình cũng phải đến chỗ đó

Trông điên lắm hả? Ừ, giống như phê thuốc vậy

Đừng làm rớt nó nhé Tao không làm rơi đâu.

- Bệnh thật. - Đưa mượn tí nào.

Tao chắc chắn làm được tốt hơn mày đấy.

Xem phóng lớn này!

Phóng lớn nét thật.

-Đến xem này! Chết cha, nó thấy rồi !

Tụi mày làm cái quái gì đấy?

Khỉ thật.Tiêu, tiêu rồi. Tụi mày đang làm cái quái gì?

Không có gì, không có,không gì hết.

Ý mày không có gì là sao? Mày đang cầm máy quay phải không!

Nó không có quay mà

Nhảm nhí ! Nó vẫn đang bật phải không?

Mẹ mày!-Thôi nào!

Đưa tao cái máy quay đó ngay!

Mẹ kiếp! Chạy đi!

Chạy đi thằng ngu!

Chạy! Nhanh, nhanh, nhanh.

Này, cái gì vậy?

Đó là cái chậu nhựa.! Em gắn nó vô cái máy quay.

Làm vậy chi vậy?

Để nó xoay được. Xem này. Được rồi

Anh xoay nó thế này này.

Không phải chứ.Mày không định..?

Tao không thích cái trò vớ vẩn đó nhé. Tao không rỗi đâu,

Tao không đang bận ăn thì tao cho mày một trận rồi.

Tao không thích đâu, không thích đâu..

..tao không nhận được gì hết..

Ôi....im đi Mày lên đây chút được không.

Khỏi,dẹp đi. Tao không lên đó đâu.

Tao chưa mua bảo hiểm. Mày phải trả bảo hiểm cho...

Im cái miệng ngu ngốc lại đi

Ba...Hai...Một.. xuống luôn!

Khỉ thật!

Ah! Chết tiệt! -Khỉ thật!

Ah..điên thật! Chúa ơi, dập bi tôi rồi!

Chúa ơi, thằng này. Tao không nghĩ là mày dám làm vậy đấy!

Mày thử vác mông lên đó mà làm thử đi!

Tao không chơi đâu.. Tao đâu có ngu.

Khá lắm ! Khỉ thật.

Trời, không ổn rồi

Mày luôn làm tao thành thằng ngu thôi.

Này, khi mày trượt xuống, cảm giác ra sao?

Cái quái gì nữa đây?

Này, nó phát ra từ nhà Ana?

Ê, này, Ana đó.

Khỉ thật! Ê, Oscar kìa. Nó ở đó làm gì vậy ?

Này, Oscar!

Chào, Jesse.

Cậu làm gì trong đó vậy?

Ê, cái quái gì đây?

Cái thằng này ở trường mày mà?

Ừ, nó là em thằng Artuno ?

Là thằng đó à? Ừ.