Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫علينا السعي للقضاء على أصل الداء‬

‫محامية الدفاع مصاصة الدماء‬ ‫وعديمة الروح، (إيلين والف)‬

‫- هل هي قتلت أحداً يوماً؟‬ ‫- أبقِ ذهنك منفتحاً بشأنها‬

‫(ميغل)، قادم إلى هنا الآن‬

‫أعرف وجهاً واحداً لهم‬ ‫ربما هناك المزيد‬

‫أدلة مفقودة، تخويف الشهود‬ ‫العبث بأعمال هيئة المحلفين‬

‫- ألديك إثبات؟‬ ‫- إنه شرير وليس غبياً‬

‫- أنا حامل‬ ‫- يقولون إن هذه المرحلة تمر بسرعة‬

‫هذه ليست مراوغة غريبة‬ ‫لجعلي أرى كم أنت فعلاً حساس؟‬

‫- لست حساساً إلى تلك الدرجة‬ ‫- بلى، أنت كذلك‬

‫أقرض أحدهم مالاً لـ(فريبو)‬ ‫وهو مستعد لسلخ الناس لاستعادته‬

‫ولهذا السبب أريد استخدام‬ ‫مخبرنا السري بشكل أكثر شراسة‬

‫مهلاً، أتعني (أنتون)؟‬

‫أجل، سننشر الخبر بأن (أنتون)‬ ‫يعرف أين هو (فريبو)‬

‫ستستخدمه كطعم؟‬

‫هذا يعني أن السلاّخ سيبحث عني‬ ‫هل يتم الإيقاع بي؟‬

‫وجدت دليلاً قوياً‬ ‫يتعلق بقضية السلاّخ‬

‫يستخدم السلاّخ مهنة‬ ‫تشذيب الأشجار كغطاء للمراقبة‬

‫يراقب الناس من الأشجار، وعندما‬ ‫يصبح الوقت ملائماً ينقض عليهم‬

‫أعرف ماذا فعلت من أجلي‬ ‫سأكون طعمك‬

‫لذا أخبرت (كوين) أنني أتحرى عنه‬

‫أنت من مارس الجنس معه وليست‬ ‫غلطتي أنه لا يريد القيام بذلك مجدداً‬

‫مات شرطي لأن (كوين)‬ ‫كان مهملاً في أداء عمله‬

‫فتحمّلي وزر وفاة الشرطي التالي‬

‫- بمَ شعرت وأنت تقتله؟‬ ‫- شعرت كأنني طبّقت العدالة‬

‫تفكيرنا متشابه ومعاً يمكننا إحداث فرق‬

‫"الضرر الذي يمكن للمرء إحداثه"‬

‫"يقولون إن كل الأمور‬ ‫مرتبطة ببعضها البعض"‬

‫"إنه ما يسمى بـ"تأثير الفراشة"‬

‫"إذا رميت حصاة في بركة‬ ‫فستتفرع التموجات إلى الخارج"‬

‫"بحيث تلمس وتؤثر في كل شيء"‬

‫"إلى أن تنمو أخيراً لسمكة ما رجلان‬ ‫وذراعان فتزحف خارجة من الماء"‬

‫"وتلتقط حجراً وتحطم به‬ ‫رأس السمكة التالية"‬

‫"وهكذا يصبح لدينا أول قاتل سفّاح"‬

‫هذه بيتزا شهية‬

‫ما هو رقم محطة (إي أس بي أن) هنا؟‬

‫أظن أنه رقم كبير‬

‫ها هي تلك المحطة‬

‫"والآن (غاري) يسير في الاتجاه‬ ‫الآخر، يحاول الدخول..."‬

‫- كلا، مستحيل أن يكون ذلك خطأ يا رجل!‬ ‫- ها هو ذا‬

‫كان ذلك بالتأكيد خطأ‬ ‫ما فعله ذلك الرجل‬

‫جليّ أنك لست من محبي الرياضة‬

‫ليس تماماً، أنا من محبي‬ ‫محطة (ناشيونال جيوغرافيك)‬

‫أسماك القرش والدببة‬ ‫وأحياناً طيور البطريق‬

‫- لكن لديك اهتمامات أخرى‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬

‫بالمناسبة...‬

‫"الزم حدودك"‬

‫- إنه مشفّر‬ ‫- أجل صحيح، عدم الثقة بالآخرين‬

‫- كرة القدم‬ ‫- أرأيت؟ أنت لديك إلمام بالرياضة‬

‫هذا الرجل هنا‬

‫- (بيلي فليتر)‬ ‫- هل عليّ أن أعرفه؟‬

‫ليس بعد، لكن آمل أن تتعرف إليه‬

‫هذه عمرها على الأرجح ٥ سنوات‬

‫لم يصبح لاعباً محترفاً‬ ‫مشكلات إدمان تحوّلت إلى لعب قمار‬

‫وللأسف لم يبرع بذلك‬

‫سدد ديونه في أكثر من مرة لوكلاء‬ ‫المراهنات عبر عمله كمخضع للناس‬

‫- تحطيم الأصابع؟‬ ‫- تهشيم الجماجم بمضارب البايسبول‬

‫طاردته قبل بضع سنوات‬ ‫ولم أستطع الحصول على الدليل‬

‫اضطررت إلى إخبار أبناء عجوز سبعيني‬ ‫قتله أنه ليس بوسعنا فعل أي شيء‬

‫"لذا سيُفصح الآن عما يريده‬ ‫يريدني (ميغل) أن أقتله"‬

‫- لا أريدك أن تقتله‬ ‫- كلا؟‬

‫أريد فعل ذلك‬

‫أنت؟‬

‫تركتك تقوم بكل الأعباء بمفردك‬ ‫حتى الآن، حان دوري‬

‫أنا جاهز لجعل يديّ تتسخان‬

‫السماح لـ(ميغل) بتأمين‬ ‫بعض الدعم لي هو شيء‬

‫ومشاركته في تولّي زمام الأمور‬ ‫هو شيء آخر‬

‫سأحتاج إلى مساعدتك (ديكستر)‬

‫هذه ليست فكرة جيدة‬

‫فقط... فكر في الأمر‬

‫كلا (ديكستر)، لا تفكر في الأمر‬

‫كعك الوفل يشبه كثيراً الكعك‬ ‫المحلى، إلا أنه مربع الشكل‬

‫- ولمَ هو مربع الشكل؟‬ ‫- لأنه من اختراع (سايمون بي وفل)‬

‫وكان يحب وضع كعكه في علب‬ ‫وفعل ذلك أسهل إذا كان مربعاً‬

‫- أنت تختلق ذلك‬ ‫- جرحت مشاعري لمجرد ظنك ذلك‬

‫- يا للهول (ديكستر)، أحدثت فوضى‬ ‫- لا بأس، سننظفها‬

‫ليس هذا المغزى‬

‫- ما المغزى؟‬ ‫- لا أدري‬

‫المغزى هو ألا تحدث‬ ‫الفوضى من الأساس‬

‫"يبدو أن هرمونات حمل (ريتا)‬ ‫تغلبت علينا هذا الصباح"‬

‫لماذا نفد كعك المافن الإنكليزي؟‬

‫أظن أنك تناولت آخر قطعة منه‬ ‫أمس، أتريدين كعكة وفل؟‬

‫هذا مقزز‬

‫- (كوري)، عليك قص شعرك‬ ‫- لنر‬

‫"٤، ٥، ٦ أشهر أخرى حتى تلد"‬

‫- (ريتا)، هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا، لست بخير‬

‫سأبدأ بعمل جديد‬ ‫وأخطط لحفلة زفافي بمفردي‬

‫ماذا أستطيع فعله لتقديم المساعدة؟‬

‫لا أظن أنك تستطيع‬ ‫اختيار منسق الأغاني‬

‫في آخر مرة كنت فيها في سيارتك‬ ‫كانت الموسيقى العسكرية تبثّ من الراديو فيها‬

‫إنها تساعدني على التفكير‬

‫ولا تستطيع اختيار منسق الأزهار‬ ‫أو متعهد الطعام أو حتى خاتمي الزواج‬

‫يمكنني اختيار خاتمي الزواج‬

‫أجل، تماماً كخاتم الخطوبة‬ ‫الذي لم تقدمه لي‬

‫- قلت إنك لا تريدين خاتماً‬ ‫- لا أريد خاتماً‬

‫من احتسى كل عصير البرتقال؟‬

‫- يا للهول‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لم يتبقّ ماء ساخن للاستحمام‬ ‫- حسناً‬

‫قلت لك أن تنتظري، أتذكرين؟‬

‫لا يمكنني الانتظار‬ ‫بعضنا لديه أعمال ليقصدها‬

‫- أنا موسيقي وأعمل ليلاً‬ ‫- أجل، وماذا تفعل في بقية يومك؟‬

‫تأخذ قيلولة وتشاهد الرسوم المتحركة‬ ‫تمارس العادة السرية؟‬

‫- نادراً ما أشاهد الرسوم المتحركة‬ ‫- هذا مضحك جداً‬

‫من الأفضل لك ألا تؤلف‬ ‫المزيد من الأغاني عني‬

‫- معظم السيدات كن ليشعرن بالإطراء‬ ‫- معظم السيدات لسن من الشرطة‬

‫صحيح‬

‫عليّ الذهاب‬

‫حسناً‬

‫- تعال وأقفل الباب‬ ‫- أجل‬

‫"مات (فريبو) والآن أصبح لدينا‬ ‫مؤتمر لمشذّبي الأشجار هنا"‬

‫"يبدو الأمر عشوائياً لكنه ليس كذلك"‬

‫"نظرية تأثير الفراشة مجدداً"‬

‫"بالطبع يكون الإحساس غريباً‬ ‫عندما تكون أنت الفراشة"‬

‫"وإذا ساعدت (ميغل)‬ ‫على قتل (بيلي فليتر)"‬

‫"فمن يدري ما التأثير‬ ‫الذي قد يحدثه ذلك بالعالم"‬

‫"العثور على مشتبه به‬ ‫في جريمة قتل معلم المدرسة"‬

‫"هل هذه بداية مستوى‬ ‫جديد من الصداقة؟"‬

‫"هل هذه نهاية الحياة كما أعرفها؟"‬

‫سيد (كينغ)، التقينا في مسرح‬ ‫جريمة ضحيتنا الثانية، صحيح؟‬

‫نعم، هذا صحيح؟‬

‫هل عملت سابقاً‬ ‫في أي من هذه العناوين؟‬

‫كلا، هذه أعمال تنفّذها المدينة‬ ‫أنا مقاول خاص‬

‫حسناً، أريد قائمة بأسماء‬ ‫كل العاملين لديك‬

‫أستطيع إعطاءك نسخة‬ ‫عن سجلات رواتب الموظفين‬

‫ستكون تلك مساعدة كبيرة‬

‫- متى تريدينها؟‬ ‫- فوراً وسيكون ذلك عظيماً‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬

‫يبدو أن الحظ حالف أحدهم ليلة أمس‬

‫لنقل إنني و(باربرا)‬ ‫نقلنا علاقتنا إلى المستوى التالي‬

‫أنت تعلم الآن وبما أنك أقمت علاقة معها‬

‫فهي ستدون كل حركاتك لتعرف‬ ‫إذا كنت أهلاً للزواج، صحيح؟‬

‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫مهلاً، هل هذا صحيح؟‬

‫نحن لا ندوّن كل شيء، بل إن ذلك‬ ‫أقرب إلى العملية الفكرية‬

‫صباح الخير (لو)‬ ‫إنه ثالث يوم على التوالي‬

‫فلنأمل الحصول على نتيجة ما منه، تعال‬

‫- أريد خدمة منك‬ ‫- اطلبي‬

‫تعلم أن عليّ الذهاب لحضور‬ ‫مؤتمر جمعية ضباط الشرطة ليلة غد‬

‫هل تريد أن تكون رفيقي؟‬

‫(ماريا)... شكراً على الدعوة‬ ‫لكن لدي مشاريع أخرى‬

‫وإذا تخلّفت عنها فلا أظن‬ ‫أن الأمر سيمضي على خير‬

‫هكذا‬

‫- حسناً، أحسنت‬ ‫- حسناً‬

‫"العلاقات هي أشياء معقدة‬ ‫ترك (ميغل) يقتل (فليتر) سيكون مقامرة"‬

‫"هذا الرجل مقامر، انظروا‬ ‫إلى أين أوصله ذلك"‬

‫"هذا شيء علينا أخذه في الاعتبار"‬

‫"عندما سأقوم مع (ميغل) بالأبحاث‬ ‫في الكازينو الليلة"‬

‫- كيف عرفت بهذا المكان؟‬ ‫- الأبحاث‬

‫إنها دائماً خطوة أولى سديدة، صحيح؟‬

‫هل نقترب أكثر؟‬

‫الليلة مخصصة للمراقبة‬ ‫ومعرفة أعماله الاعتيادية‬

‫إلى أين يذهب ومتى يذهب‬ ‫وماذا يفعل عندما يصل إلى هناك‬

‫- حسناً‬ ‫- نحن سنلتقي به لاحقاً‬

‫- نحن؟‬ ‫- أجل، وسنرى كيف ستجري الأمور‬

‫حالياً لا نريد أن نلفت انتباهه‬ ‫لا نريد أن يفعل أحد ذلك‬

‫الكاميرات تملأ المكان، القاعدة الأولى‬ ‫من القانون "لا تسمح بالقبض عليك"‬

‫- قانون؟ أي قانون؟‬ ‫- "ما مقدار ما عليّ إخباره به؟"‬

‫- مجرد سلسلة من الاحترازات؟‬ ‫- وأين تعلمتها؟‬

‫- المنطق السليم في الغالب‬ ‫- أكثر من ذلك بقليل‬

‫- كان والدي شرطياً‬ ‫- أجل، إذاً علّمك...‬

‫ما يبحث عنه الشرطي أثناء التحقيق‬

‫فجعلتها عملية عكسية‬ ‫من هناك، صحيح؟‬

‫كما أنني أمضي نهاري بطوله‬ ‫في مراجعة أخطاء الآخرين والتعلم منها‬

‫بالتأكيد‬

‫"هل تراني قد نسيت شيئاً‬ ‫ما يا (ديكستر)؟"‬

‫هل أعطيتك درساً أخيراً‬ ‫وقلت لك خلاله؟‬

‫"اذهب الآن إلى كل مكان‬ ‫وبشّر بالقانون يا بني؟"‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫حين اعتقلت (أنتون) لحيازته‬ ‫المخدرات، هل كان بسبب الماريجوانا؟‬

‫- أو الكوكايين؟ ما كان السبب؟ حسناً‬ ‫- الماريجوانا على ما أعتقد‬

‫حسناً، حتماً لم يكن الأمر خطراً‬ ‫وإلا لما جعلته مخبراً سرياً‬

‫- أظن ذلك‬ ‫- تعطي إجابة عن كل سؤال اليوم‬

‫أعتقل أمثاله يومياً، لا أذكر‬ ‫كل ذلك مدوّن في مكان ما‬

‫أجل، في ملفات المخبرين السريين‬

‫- "مرحباً"؟‬ ‫- مرحباً أيها الكسول‬

‫آمل أن أكون قد أيقظتك‬

‫كسول؟ أنا لم أنم بعد‬

‫أريد رقمك كمخبر سري‬ ‫أريد تقديم تقرير عن وضعك‬

‫ما هو ذلك الرقم؟‬

‫الرقم الذي يعطى لك كمخبر سري‬ ‫ويجب أن يكون على شيك راتبك‬

‫أي شيك راتب؟‬

‫شيك راتبك الذي تتقاضاه من المقاطعة‬

‫لا أتقاضى أي شيكات‬ ‫(كوين) يدفع لي نقداً دائماً‬

‫حسناً، إذاً سآخذه منه‬

‫كان يفترض أن ينقل موكلي‬ ‫إلى سجن المقاطعة أمس‬

‫ويبدو أنه نقل إلى هناك‬ ‫لكنهم أعادوه على متن الحافلة‬

‫العائدة إلى هنا عصراً‬ ‫وأنا أفتش عنه في كل مكان‬

‫يجب ألا نواجه هذه الالتباسات‬

‫هل هذا التباس أم أن (ميغل) يعبث بي؟‬

‫منذ بدأت التحقيق في أعماله‬ ‫وهو يبذل قصارى جهده ليصعّب عملي‬

‫كنت تعلمين أن هذا الأمر سيحصل‬

‫لكن هذا لا يعني أنني‬ ‫لا أستطيع التذمر منه‬

‫على كل حال، عليّ الذهاب‬ ‫لمقابلة موكلي‬

‫وسؤاله عن تبريره المقنع‬ ‫لإحراقه منزل طليقته‬

‫أريد سؤالك، أيمكنك حضور حفل‬ ‫خيري للشرطة برفقتي ليلة غد؟‬

‫قاعة مليئة بعناصر الشرطة، لا يمكنني‬ ‫تخيّل أمر أكثر متعة من ذلك‬

‫- كان عليّ ألا أسألك‬ ‫- أنا أمزح، أحب الذهاب‬

‫حسناً، الاسم التالي على قائمتك‬ ‫سيد (كينغ) هو (سانتياغو راميرز)‬

‫لم يعد يعمل لدي‬ ‫لم تجرِ الأمور على خير‬

‫- لماذا؟‬ ‫- صدمته سيارة‬