Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Buenos días, gente.

¿Cómo estáis? Yo estoy muy bien.

Buenas, buenas.

Buenos días.

Estás repleto de energía.

¿Qué pasa? He dicho "buenos días".

Preparemos la emisión de la mañana.

Sobre lo de corregir el…

¡Pregúntame, palurdo!

¿Qué haces?

¡No me ignores! ¡Pregúntame qué me pasa!

Vale, perdóname. ¿Ha pasado algo?

-No te lo diré. -¡¿Qué?!

Me invita a la conversación para echarme.

¿Quieres hablar de ello o no?

¡Cállate! Me voy, que tengo cosas que hacer.

¿Qué le pasa?

Es adorable cuando se enfada.

Nene empezó a ayudar al club de teatro la semana pasada.

¿El club de teatro?

Parece que no le va muy bien.

Aceptó para practicar interpretación.

Con su personalidad, no creo que le cueste hacer amigos.

Qué va. Nene rechaza a todos los que no son amigos.

Aunque en clase es alegre.

Nene solo aprecia a los que la aprecian.

¿Nene?

¡Odio a los que me odian!

Supongo que sí.

¿Puedes ayudarla, Yamabuki?

No sé cómo voy a ayudarla sin saber las causas.

¿No puedes, Bukki?

No insistáis.

¿Cómo voy a solucionar algo de lo que no quiere hablar?

Además, no es lo mismo un actor que un actor de doblaje.

Un mal consejo puede generar prejuicios.

Lamentablemente, nadie puede tenderle una mano.

Excepto un servidor, claro.

Qué confianza.

Camelárselo siempre funciona.

Club de teatro

¡Por favor, perdóname!

Te tenía a mi lado,

pero no pude amarte como te mereces.

Oizumi se lo toma muy en serio.

Dice que se hará actriz para casarse con algún famoso.

¿No era con el heredero de un conglomerado?

Si pudieras perdonarme…

Si pudieras amarme de nuevo…

vuelve a decirme que me quieres.

Sí. Te quiero.

¡¿Qué?!

¿Oizumi?

Corten. Parad las cámaras.

No estamos grabando.

Te lo he dicho varias veces, Himekawa.

¿Lees el guion antes de venir?

Sí que lo leo.

Pues no lo parece.

Qué tímida está.

Escucha, pese a que los dos se aman,

se distanciaron por una tontería y el hombre se fue con otra.

Es una escena pura pero complicada

en la que lo ves suplicar y lo perdonas

aplacando sentimientos muy complejos.

¿Tú has visto cómo actúas?

"Sí. Te quiero". ¿Pero qué dices?

-¡Oizumi! -Deja de lanzarte contra los materiales.

Tu interpretación es muy superficial.

¿Superficial?

Pues pienso mucho en cómo actuar.

¿Que lo piensas? ¿Piensas antes de actuar?

Al interpretar no se piensa.

¿Es que piensas "voy a llorar" antes de llorar o enfadarte?

Las emociones son impulsivas.

¿O tú eres diferente?

Yo…

Increíble. ¿No puedes contestar ni eso?

Ya veo. He oído eso antes.

Empezamos otra vez.

Hazlo bien, Himekawa.

Sí.

Qué rabia. ¿Qué es lo que hago mal?

Acepté para practicar mi interpretación,

pero si van a insultarme así, preferiría no hacerlo.

¿Que pienso antes de actuar? ¡Pues claro!

Le doy mil vueltas.

Pero al no poder basarme en un manga o un anime, no sé qué hacer.

¿Cómo quedará bien la actuación? ¿Cómo expreso los sentimientos?

Pienso constantemente.

Vuelve a decirme que me quieres.

Pienso, pienso y pienso.

Sí. Te quiero.

-El baño está saliendo a la derecha. -No tengo que ir.

Presiónate detrás de la rodilla.

¡No se me han dormido las piernas!

No sabía que fuera tan reservada.

Pasad un buen día.

Voy a volver al aula.

Cada día que pasa está de peor humor.

Habrá que sacrificar a alguien por el bien del pueblo.

¡Qué rabia me da!

"No pienses, siente". Oizumi parece una maestra de kung fu.

¿Que las emociones son impulsivas? Solo lo dice para darse aires.

¡No tiene sentido!

Eres muy buena y haces todo lo que quiere papá.

Claro que pienso.

Siempre he pensado en la reacción que esperaba.

Yamabuki ha entrado sin pudor.

¿Qué quieres?

Te vi ayer en el club de teatro.

Tengo algo que decirte.

¿Qué? ¿Has venido a consolarme?

Hace tiempo que me lo pregunto.

¿Tus accesorios del pelo son un homenaje a un escarabajo?

¿Has venido a decirme eso?

¡Estoy harta! ¿Qué se te pasa por la cabeza?

Eso es ser impulsiva, Himekawa.

¿Has pensado antes de enfadarte y empujarme?

¡Cierra el pico!

Lo hago lo mejor que puedo.

Eso es, Himekawa.

Tus emociones brotan sin filtro.

Y aun así…

¡Me fastidia que me critique tanto!

Eso es. Eres una gran actriz.

¡Sigue tus impulsos antes de pensar!

Da rabia, ¿eh? Contraataca. ¡Vamos a entrenar!

¡No quiero!

¡Eso es! ¡Que afloren tus sentimientos!

m 0 0 l 700 0 700 500 0 500

Las emociones son impulsivas

"Métete en el papel" se dice mucho,

pero no puedes hacerlo sin experiencia.

No eres una profesional.

Para hacer de una mujer cornuda

necesitas experimentar una infidelidad.

Así que…

¡Perdóname por serte infiel!

¡Si no somos novios!

Tu papel es el de una chica enamorada

que perdona al hombre que la quiere,

aunque le puso los cuernos.

-¿Verdad? -Sí.

¿Qué harías tú en esa situación?

Aunque él te repitiera que te ama,

¿podrías decir "te quiero" como indica el guion?

-Tienes que pensártelo, ¿no? -Sí.

Por eso lo mejor es experimentarlo.

Tu primer impulso será auténtico.

¿Quieres que hagamos de pareja otra vez

y que luego me pongas los cuernos?

¿Con quién me los pondrías?

-Conmigo. -¿Iko? ¿Por qué?

Porque me gusta Bukki.

Esa es la historia. No te lo tomes en serio.

Ella es la que tiene más tiempo.

¿Dices que nos queremos y me pones los cuernos con Iko?

No es nada realista. No servirá de nada.

¿No te importa que Oizumi siga criticándote?

Se burlará de ti.

Dirá que solo vale tu voz

y que los actores que no muestran la cara no valen nada.

¿No quieres vengarte?

¿No quieres hacerla llorar?

¡Quiero vengarme!

-¡Así se habla! -¡Se quedará sin palabras!

¡Eso es! ¡Detona tus emociones!

¡Que me lama los zapatos!

Eso es pasarse.

Empecemos el entrenamiento.

Vayamos a un sitio más apropiado.

-¿Qué pasa? -No, nada.

Lo siento.

Siempre he sido una chica cargante.

No importa.

Siendo cargante tienes más gracia.

¿Qué significa eso? Vaya plasta.

Instituto Furin

Y esa es la verdad.

En realidad estaba saliendo con Kir… Con Iko.

Pero solo te quiero a ti.

¿Podemos volver a estar juntos?

-El baño está por allí. -¡Sabía que dirías eso!

Perdón, pero es que no es nada realista.