Chains of Gold

Michael. Mein Gott, Michael.

- Ist alles in Ordnung? - Was hast du da?

Benny, ich schwör's, ich bin total clean.

Total clean. Ich hab gar nichts gemacht.

Ich nehme wirklich keine Drogen.

Er sieht schlecht aus. Er muss zum Arzt.

- Verkaufen sollst du das Zeug, nicht rauchen. - Ja, aber...

Aber was? solltest du überhaupt hier sein?

Ich habe ihn gesucht.

Du hast ihn gefunden. Jetzt zurück mit dir auf die straße,

oder du kommst in den schacht!

Bringt den Arsch zu Madison House. Er ist tot.

Dieser Film beruht auf wahren Begebenheiten.

sOZIALAMT

Er hat eine Adresse, einen Behindertenausweis

und er wurde im Krankenhaus geboren.

Er braucht die Geburtsurkunde.

Er hat die sechs Dollar dafür nicht.

Das ist nicht mein Problem.

sei nicht so ein Arsch. Ruf an und frag nach.

Tut mir Leid, das kann ich nicht.

- Dann genehmige ich es selbst. - Das wagst du nicht.

Dann sieh mal her.

- Nicht zu glauben. - Glaub es ruhig.

so, Mr. simms, wir gehen jetzt.

- Das werde ich Donaldson melden. - seine Durchwahl ist 352.

- Wie ist es gelaufen, scott? - Keine Ahnung, Ed.

Ich würde gern mal ein Problem

ohne den verdammten Papierkram lösen.

Gib dir lieber Mühe. Bald ist Gehaltsbesprechung.

Die ist mir so was von scheißegal.

Mit der Haltung bringst du es sicher an die spitze.

Ich muss hier raus.

Ich muss Feldarbeit machen, okay?

Und wie immer vertrete ich dich.

- Hier, bitte. - Danke.

- Haut ab! - Halt ihn fest, Mann!

- Hilfe! Hilfe! - Halt ihn fest!

- Ich hab sie! - Lass mich los! Hilfe!

Er hat meine Aktentasche!

He!

Los, gib sie her!

Her mit der Aktentasche. Na los.

Weg hier, Mann.

- (# laute Hip-Hop-Musik) - He Pedro. Wie geht's?

- (klopft an die Tür) - (TV) Don und Barbara, ihr habt die Möbel,

eine Stereoanlage und 2000 Dollar in bar gewonnen...

- Hallo! - Hallo Rachel.

- scott, wie geht's? - Wie läuft's?

- Du hast uns gefehlt. - lhr mir auch. Was machst du so?

Ein Puzzle. Mom, scott ist hier!

- Aha. - Hallo.

- Endlich besuchst du uns mal. - so lang ist es doch nicht her.

- Doch, es ist lang her. - Was macht das Bein?

Du hast Essen mitgebracht. Dafür könnten sie dich feuern.

Das sagt sie immer.

Was ist das? Hier hatte wohl jemand einen ziemlich guten sommer.

Das ist nichts. Tommy hat Mom zum Geburtstag ein Kleid gekauft.

Tatsächlich? Hat er ihr auch den Fernseher gekauft?

- Nicht schlecht, was? - Wo hat er das Geld dafür her?

- Er hat 'ne Brieftasche gefunden. - Echt?

Was sagte deine Mutter?

sie findet den Fernseher super

und das neue Kleid steht ihr sehr gut.

- Wo ist er? - Er schläft.

Er schläft? Um zwei Uhr nachmittags?

Tommy, was machst du denn?

- Tommy. - scott. Wo warst du denn?

- Ich dachte, wir sind Freunde. - Ja schon, aber ich muss schlafen.

steh auf. Ich will dich sehen.

Ich muss erst diesen Traum zu Ende träumen.

- Wovon träumst du denn? - Ich träume, dass ich schlafe.

Ich habe Mittagessen mitgebracht. Also, steh auf.

Na los, steh schon auf.

scott! Mach das Ding aus!

Rachel, da war auch eine Packung Zigaretten dabei. Danke.

Du weißt doch, ich rühre das Zeug nicht an.

Endlich stehst du auf.

- He, meine show? - Na schlafmütze.

Endlich bist du auf.

sie hat den Wagen gewonnen!

so ein schrott.

Du bist wohl erst spät ins Bett gegangen, was?

Ich weiß nicht.

Tom. Wie wär's, wenn wir beide

morgen in die stadt gehen und Basketball spielen?

- Nein. Ich bin beschäftigt. - Na, komm schon, Tom.

Nur du und ich, wie in alten Zeiten.

Nun sag schon ja.

Na los. sag ja.

Na gut.

Du hast coole Klamotten an.

Gefallen sie dir?

Ja. Ich wünschte, ich könnte mir solche Kleider leisten.

Woher hast du das Geld?

- seit wann hast du die Tätowierung? - sieht klasse aus, was?

Nicht übel. Wenn du ein alter Mann bist,

musst du aber Hemden mit langen Ärmeln tragen.

Ich werd ein reicher alter Mann sein. Dann stört keinen deine Tätowierung.

Tatsächlich?

Weißt du noch, als ich dir von meinem Alkoholproblem erzählt hab?

Und was mit meinem sohn passiert ist?

Wie ich mich für seinen Tod und alles verantwortlich fühlte?

Ja, du tatst mir wirklich sehr Leid.

Ja, ich weiß.

Es fiel mir wirklich sehr schwer, dir das zu erzählen.

Und nicht viele Leute wissen darüber Bescheid.

Aber ich hab's dir erzählt, weil ich dir vertraue. Du bist mein Freund.

- (Glas zerbricht) - Getroffen! Klasse!

Ich bin immer ehrlich zu dir, also sei du es auch. Woher hast du das Geld?

Ich habe eine Brieftasche gefunden.

Ich weiß, dass du es nicht einfach hast.

Dirfehlen viele Dinge, die du brauchst oder haben willst.

Aber es gibt viele Möglichkeiten, an sie heranzukommen.

Ich will nur nicht, dass du auf die schiefe Bahn gerätst.

Du bist so clever.

Du bist die Person, die mir am meisten auf dieser Welt bedeutet.

Ich will nur, dass du nicht auf Abwege kommst.

Los. Noch einen. Du bist dran.

- (Glas zerbricht) - Ja! Komm her.

Ich hab keine Regeln missachtet. Die Klinik hat die Akte.

sie haben kein Recht, einen Beamten Pferdehintern zu nennen.

- Das habe ich nicht... - sie haben vor Kunden geraucht,

- in einer Nichtraucherzone. - Ich habe ihn Arschloch genannt.

- Haben sie noch andere Probleme, Barnes? - Allerdings.

Ich komme zu nichts und jetzt haben wir doppelt so viel Akten.

Wie soll ich Feldarbeit machen?

sie verbringen schon zu viel Zeit im Feld. Was sie brauchen, ist in diesen Akten.

- Blödsinn. - seit sie hier sind,

haben sie sich immer nur beschwert.

Ordnen sie sich ein, oder sie sind bald lhren Job los.

Das würde Ihnen gefallen, was?

Ich hätte nichts dagegen.

Da müssen sie noch lange warten, denn ich bleibe hier.

Wir brauchen Essen. so wie ihrfuttert...

schon gut, Mom. Ich kümmere mich darum.

Hast du ein bisschen extra für mich? Bin etwas knapp bei Kasse...

lhm ist Papierkram wichtiger als Menschen und er will mich feuern.

sag ihm, er kann dich mal, und steig aus.

Und wohin dann? Etwa in die Werbebranche zurück?

Dir stehen noch alle Türen offen.

Du schaffst es bestimmt wieder.

In sechs Monaten hast du alles wie früher im Griff.

Ich bin mir da nicht so sicher.

Ich bin seit vierJahren weg. Ich bin seit vierJahren nüchtern.

Das ist doch gut, oder? Aber das hier

passt einfach nicht zu mir.

Was meinst du damit? Was bringt dir derJob denn?

Ich helfe Leuten, die es wirklich nötig haben.

Blödsinn. Ich fühle mich hilflos und total gelähmt.

- Hör zu. Du musst dir selbst helfen. - Ich weiß.

Du musst endlich Geld verdienen. sonst endest du auch als sozialfall.

- Das weiß ich doch. - Na also.

MADIsON LKW-TRANsPORT

lhr lebt nurfür eine sache.

Dieses Programm.

Wenn ihr die Regeln missachtet, tut ihr allen weh.

steckt ihn an!

Nein, nicht! Nein, bitte!

steckt ihn an! steckt ihn an!

steckt ihn an! steckt ihn an! steckt ihn an!

- steckt ihn an! steckt ihn an! - (schmerzensschreie)

Wir sehen uns nächste Woche, okay? sei brav.

Okay.

Willst du mir etwas sagen?

Wenn du in einer Art Klub wärst und aussteigen wolltest, aber Angst hättest...

Was für ein Klub?

Ich weiß nicht, nur so'n paar Typen.

Der einzige Weg, auszusteigen ist, es einfach zu tun.

Und wenn sie einem was tun?

Wenn jemand dir was tut,

oder damit droht,

sagst du's mir und ich kümmere mich darum.

Verstanden?

Du sprichst mit mir und sagst mir alles.

Versprochen?

sag ja.

sag ja. sag ja.

Okay. Ja. Zufrieden?

Wie gefährlich bist du?

- Ich bin sehr gefährlich. - Wie gefährlich bist du?

- Gemeingefährlich, Mann. - Dann zeig's mir doch mal.

- Hast du Lust? - Ja, klar.

- Da drüben ist deine Mutter. - Was?

Das reicht. Lass mich jetzt runter. Hallo!

Bist du etwa zu alt, um auf den Arm genommen zu werden?

Mrs. saunders, wenn lhre Tochter und das Baby bei Ihnen wohnen sollen,

müssen sie auf Entzug gehen.

Ich bringe sie persönlich hin.

Und wir lösen gemeinsam die Gutscheine ein und kaufen sachen für das Baby.

- Verstehen sie? - (Telefon)

- Barnes. - scott, hör zu.

Tommy war ein paar Nächte nicht mehr zu Hause und ich mach mir sorgen.

Hast du Pedro angerufen? Er ist oft mit ihm zusammen.

- Ruf mal bei Pedro an. - Und was sage ich Mom?

sag ihr, sie soll sich keine sorgen machen. Moment mal. Warten sie.

Wir sind noch nicht fertig. setzen sie sich.

Ich ruf dich später an, Rachel. Mach dir keine sorgen.

Tschüss.

Wenn sie auch nur einen Penny von dem Geld