Cuckoo

Ben je je puber nu al kwijt?

Dit maakt de boel ingewikkelder.

Er is een jong op komst.

Maar de moeder is moeilijker te beheersen zonder nest.

BEIERSE ALPEN, DUITSLAND.

Wie is de vrouw in de gezinsauto?

Beth.

Herr König.

Herr Keunig.

Het is met een ö. Herr König.

Waar is Gretchen?

Gretchen en de verhuizers komen eraan.

Oké, dus ze is niet je moeder?

Nee, ze is Beth.

O, oké.

En wat is er met je zus?

Is ze doof of zo? -Nee.

Maar ze kan niet praten. Het is verdomd irritant.

ALPSCHATTEN RESORT

Gaat het, schat?

Deze aardige man is de eigenaar. Hij brengt ons naar ons nieuwe thuis.

Goedemiddag.

Goedemiddag, Herr König.

Heel goed, Luis. Je hebt geoefend, hè?

Hoe was de reis?

Heel aangenaam, dank u. -Mooi.

We waren bijna vergeten hoe mooi het hier is.

Ik was bijna vergeten hoe mooi je bent. -Hou op.

Ga door. -Gretchen.

Kom gedag zeggen.

Gretchen?

Hoe is het? -O, Jezus.

Aangenaam. Wilkommen. -Bedankt.

Nee, jij bedankt, Beth. We zijn zo blij dat jullie terug zijn.

Het is niet erg dat jullie te laat zijn.

Ik begrijp het volkomen. -We…

Het spijt me. -…hebben iets voor je.

Het is de originele schets.

Die hebben we gemaakt op de avond dat je ons je land liet zien.

Beth, dat is…

Dit gaan we in het nieuwe gastenverblijf hangen.

Acht jaar geleden verschenen jullie tortelduifjes.

En volgens mij werd er die dag wel meer geconcipieerd.

Hallo, Alma.

Hallo. Leuk je te ontmoeten.

Insgelijks.

Je Duits is nu al beter dan dat van je vader.

Ja. -Dat vindt ze zelf ook.

Ja.

Hé, Gretchen. Hoe gaat het?

Ik wou dat we meer tijd hadden gehad na de begrafenis, maar ik snap het.

Je reist door Europa met je vaders familie.

Maar je band heeft je stem nodig.

Ik stuur je de nieuwe mix. Je moeder zou het geweldig vinden.

Beth? Hij is bezet.

Gretchen, kom op.

Herr König brengt ons naar het huis.

Kun jij bij Alma blijven?

Auto? Wat is daarmee?

IK HOU VAN JE - PAPA

Wat?

Hallo.

Ik ben Bonomo. Ik ben je buurvrouw.

Ik heb m'n handen vol. -Ik ook.

Ben jij de huishoudster?

Nee, ik ben een dochter. -Echt? Ik heb nog nooit van je gehoord.

Kom je ook uit Engeland? -Nee.

Hoezo heb je over me gehoord?

Ik heb over je verteld. -Mijn god.

Vergeef me, lieverd.

Ik wilde je niet laten schrikken.

Ik heb dr. Bonomo over je familie verteld.

Zij is de directeur van het plaatselijke ziekenhuis...

en het centrum voor chronische ziekten, dat ik ook financier.

Dit is Gretchen. -Gretchen.

Ja.

Gretchen komt uit de VS.

Ze gaat bij haar vader wonen.

Wat een leuke verrassing.

Hallo, dit is huize Vanderkurt. Gretchen en Olivia zijn er niet...

maar we horen graag wat je te zeggen hebt.

Dus vertel op.

Hoi, mam.

Ik weet dat dit raar is, maar het is fijn om je stem te horen.

Met pap meegaan was een slecht idee en ik mis ons huis.

Ik zit krap bij kas, maar ik probeer naar huis te komen.

Ik weet dat het zwaar was, maar we zijn blij dat je er bent.

Pardon.

Gretchen, lieverd.

Ik heb nagedacht. Voor een jonge vrouw als jij...

is er weinig te doen in de zomer.

Ik heb een ideetje.

Een voorstel. Zou je in mijn resort willen werken?

O, Herr König… -Het is makkelijk werk.

Dan heb je iets te doen, terwijl je ouders het resort bouwen.

Ik kan wel wat Engelssprekende mensen gebruiken.

Ik denk dat Gretchen… -Ik betaal goed.

Ik denk niet… -Ik doe het.

Schön.

Kom morgen langs de receptie.

Hier is uw ID-kaart.

Betaalt u contant of met creditcard?

Contant of creditcard?

ZONNEBRILLEN

Contant. -Een eenpersoonskamer kost 45 euro.

Een eenpersoonskamer kost 45 euro.

Dit is Beatrice en ik ben Gretchen.

Mag ik nu gaan? -Nee.

Je gaat me helpen Gretchen te leren om dingen te verkopen.

Je moet beleefd en vriendelijk zijn, zelfs als de gast onbeleefd is.

En zet een bordje neer als je naar de wc gaat.

Bij echte problemen bel je de baas.

Hij woont in de straat van het resort, op de heuvel.

Woont hij in een vakantiebungalow?

Nee, hij heeft daar een villa.

Hij heeft het hotel gekocht, dus de bungalows staan in z'n voortuin.

Raar, hè? -Heel.

Excuses. -Geen probleem.

Dit gebeurt soms.

Hoe was je eerste dag?

Ik mag niet klagen.

Hoe gaat het met je Duits?

Niet goed.

Vlak over de Italiaanse grens heb je Engelstalige scholen.

Ik kom je over een uur ophalen.

Ik heb m'n fiets bij me.

Nee.

Straks is het te donker op de landweggetjes.

Daarom krijg je ook geen overwerk.

Jij helpt Beatrix tijdens de piekuren.

We zouden de avonddiensten toch delen?

Jij hebt een auto. -Ik heb ook een leven.

Ik ga geen discussie met je aan.

Dat wil ik ook niet. -Elke keer als ik 'n probleem aansnijd...

is er iets… -Ik doe alles wat je vraagt.

Nee, en die… -Ik werk elke dag over.

…rotmuziek in je auto ook altijd.

Ik hoor het aan de andere kant van het bos. Dit is een natuurreservaat.

Je verstoort de dieren met dat gebonk.

Ik pik het niet.

Jezus. Alma, wat doe je?

Jezus. Alma, wat doe je?

Gretchen, zet zachter. Alma.

Het is oké.

Wat is er met je gezicht gebeurd?

M'n vaders dochter heeft me gekrabd.

Je zus?

Ze is m'n zus niet. -Kom op.

Ze wil vast dat je haar zus wordt.

Ze had er een kunnen krijgen, maar ze at haar tweeling op.

Het alleengeboren-tweelingsyndroom.

Dan sterft een foetus aan het begin van de zwangerschap.

De overlevende foetus absorbeert de dode foetus.

Ik vond het altijd wel stoer.

Maar, ja, ze is een kreng.

Oké.

Nog een reden om geen kinderen te nemen.

Fijn dat je het overneemt.

Erik en ik zijn al lang niet meer uit geweest.

Hier is mijn loper.

Er is er maar één. Raak hem niet kwijt.

Om tien uur sluit je alles af, zoals ik heb laten zien.

De baas hoeft het niet te weten.

Gaat lukken. -Oké.

Succes vanavond.

Mag ik een kamer?

Mag ik uw ID of paspoort zien? -Kun je niet gewoon mijn naam vragen?

Ben je hier alleen of met een partner?

We hebben speciale tarieven voor stellen en pasgetrouwden.

Voorlopig ben ik alleen.

Oké.

Ik ben Ed.

Hoe heet jij?

Gretchen.

Je ziet eruit alsof je hier niet thuishoort.

Ik blijf hier niet lang.

Hou je van muziek?

Ja, hoor.

Dan moet je naar Parijs komen.

Oké.

Hé…

Is dit normaal?

Het is pas mijn tweede dag. -Ik ga even kijken.

Oké.

Alpschatten.

Waarom ben je nog in het hotel? Ik zie het licht van m'n…

Gretchen?

Ja. -Waar is Beatrix?

Ik ben langer gebleven zodat zij weg kon.

Maar ik kan afsluiten. Geen probleem.

Gretchen. Doe de deuren op slot en wacht op me.

Ik kom je nu ophalen.

Hé, wacht even.

Herr König, het is in orde.

Er is een verwarde gast en ik moet naar haar toe.

Maar m'n fiets staat hier. Dus u hoeft me niet op te halen.

Luister goed. Je moet de deuren op slot doen.

Echt niet.

Ja, oké. Bel me terug.

Verdomme.