Hacks

‫صبح بخیر.

‫این خوش‌آمدگویی دم درِ ورودی برای چیه؟

‫خب، فقط خواستم اولین نفری باشم

‫که بهت تبریک می‌گم برای دریافت

‫جایزه شجاعت در کمدی.

‫اوه.

‫تا حالا دربارش نشنیدم، ولی خیلی خوبه.

‫یه مراسم برگزار میشه

‫که توش جایزه رو بهت تقدیم می‌کنن،

‫که برای دیده شدنت خیلی خوبه.

‫شبکه اسپانسرشه، پس همه‌مون اونجا هستیم.

‫اوه، که این‌طور.

‫پس شبکه داره برای برنامه تبلیغ می‌خره،

‫این چیزیه که داری می‌گی؟

‫یه تقویت کوچیک ضرری نداره.

‫وای، خدا.

‫لطفاً یه خبر بهم بده که حس خوبی بهم بده.

‫متأسفانه اون خبر خوب بود.

‫خبر بد اینه که شر

‫از شرکت به عنوان مهمان ‫در برنامه فردا انصراف داده.

‫چی؟ چرا؟

‫اون گفته،

‫«نمی‌خواد انجامش بده.»

‫- وای خدا. ‫- نگران نباش.

‫تیم استعدادیابی داره تلاششو می‌کنه.

‫الان میرم بهشون سر می‌زنم.

‫شر کوفتی.

‫چی شده؟

‫اوه.

‫تصمیم گرفتم باید

‫همه تولدهای این ماه توی ‫اداره رو یه‌جا جشن بگیریم.

‫بعضی آدما از توجه خوششون نمیاد

‫و نمی‌خوام کاپ‌کیک اجباری رو ‫به کسی تحمیل کنم،

‫چون ممکنه به بعضیا بر بخوره.

‫اوه، اوه!

‫دست بردار.

‫دوباره این کارو نکن.

‫اینجا اداره‌ست. نه سالن بولینگ.

‫فقط دارم سعی می‌کنم رئیس خوبی باشم.

‫لازم نیست همه‌ی این کارا رو بکنی.

‫همین که ناهارشونو می‌دی کافیه.

‫من پول ناهارشونو نمیدم.

‫من کمک هزینه‌ی ناهار میدم

‫چون استودیو سفارش‌ها ‫رو تا ۹ دلار محدود کرده،

‫که تو دنیای تو معادل یه بطری پلگرینوئه.

‫کی قراره یاد بگیری نمی‌تونی دوستشون باشی؟

‫چرا، چون رئیسشونم؟

‫نه، چون اعصاب‌خردکنی.

‫اوه.

‫با تیم استعدادیابی حرف زدم.

‫برنامه جدید دی‌سی «دختر گرگی» ‫زودتر پخش می‌شه،

‫پس تونستیم بازیگر اصلی، ‫روبی روهاس، رو رزرو کنیم.

‫اوه.

‫روبی روهاس؟

‫آره، همینو گفتم.

‫کارت عالی بود، راب.

‫آدم خوبی رو گرفتین.

‫آدم خوبی رو گرفتین.

‫چیزی رو از قلم انداختم؟

‫آره. من و روبی باهم رابطه داشتیم.

‫از نظر خودم نزدیک بود باهاش ازدواج کنم.

‫باید یه فرم تضاد منافع امضا کنی.

‫سلام.

‫- سلام. ‫- آره.

‫فقط اومدم ببینم چیز دیگه‌ای لازم داری

‫قبل از اینکه به وایومینگ برم.

‫بالاخره یه تأمین‌کننده پیدا کردم که می‌تونه

‫مقدار مناسب ادرار خرس رو

‫که برای دور نگه داشتن ‫کایوت‌ها لازم داریم بده.

‫یه ترکیب اختصاصی از خرس سیاه و گریزلیه.

‫اوه، فوق‌العاده‌ست.

‫آره. خیلی در این مورد هیجان‌زده هستم.

‫و ترتیب شمع‌ها چی شد؟

‫هل، هل، اکالیپتوس، چوب صندل،

‫هل، و بعد دوشنبه برمی‌گردم.

‫اوه، این‌قدر طولانی غایبی؟

‫خب اداره امنیت حمل ‫و نقل بهم اجازه نداد

‫با این مقدار شاش خرس ‫که لازم داریم پرواز کنم،

‫برای همین یه ماشین از شرکت باربری ‫یوهال اجاره کردم و رانندگی می‌کنم.

‫خب، سفر خوبی داشته باش.

‫ممنون. می‌بینمت.

‫- سلام! ‫- بالاخره دیدمت.

‫آره، شرمنده بابت گوشیم.

‫اینجا آنتن‌دهی خوب نیست.

‫دارم یه ست رو تموم می‌کنم.

‫این کار برات ضرر نداره؟

‫مجبورم.

‫زایمان ده روز دیر شده

‫و این تحریکش می‌کنه.

‫اگه نشد، جمعه سزارین می‌کنیم.

‫که برای همین می‌خواستم باهات حرف بزنم.

‫حس می‌کنم به یکی نیاز دارم اینجا باشه

‫که بهش اعتماد داشته باشم.

‫اوه، عزیزم، دوست داشتم بیام،

‫ولی واقعاً ریسک داره

‫که به این زودی یه مجری مهمان بیارم.

‫نه، تو رو نمیگم، هوسفینا رو میگم.

‫اوه.

‫می‌دونم چقدر سرتون برای برنامه شلوغه.

‫و هر وقت بخوای می‌تونی ببینیش.

‫به‌علاوه، واقعاً نیازی ندارم

‫تو ببینی این روزا چی می‌خورم.

‫خب، مطمئنم هوسفینا خوشحال می‌شه.

‫اون عاشق بچه‌هاست.

‫خدا رو شکر.

‫یه نصیحت.

‫نذار پرستارا تو رو به شیردهی ترغیب کنن.

‫اصلاً هیچ اشکالی نداره

‫که بهشون شیرخشک بدی.

‫به شرط اینکه از اروپا باشه.

‫نه، نمی‌تونم شیردهی کنم.

‫نمی‌خوام حلقه‌ها رو دربیارم.

‫- اوه! ‫- تو...

‫کیسه آبت پاره شد؟

‫ها؟

‫نه، فکر کنم شاشه.

‫اوه.

‫ببخشید! سلام.

‫برای یه آرایش سریع وقت داری؟

‫ببخشید، هنوز حتی باز نکردیم.

‫خواهش.

‫من یه مشتری معمولی ‫نیستم، من ساکن آمریکانام.

‫خب که چی؟

‫امروز قراره دوست‌دختر سابقمو ببینم

‫و بدون آرایش نمره‌ش ۹/۵ از دهه.

‫عجب.

‫خیلی خب. بیا انجامش بدیم.

‫ولی یه خال زیبایی هم می‌ذارم برات.

‫و من تصمیم می‌گیرم کجا ‫باشه و چقدر بزرگ باشه.

‫باشه.

‫بیا. عالی می‌شه.

‫سلام، سلام.

‫سلام.

‫بغلم کو؟

‫حالت چطوره؟

‫اوه، حالم خوبه.

‫- تو چطوری؟ ‫- خوبم.

‫عالی به نظر میای.

‫اون خال زیبایی رو یادم نمیاد.

‫اوه، آره. خب، منو که می‌شناسی.

‫زن مرموزیم.

‫وای خدا!

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم.

‫این عادیه. همیشه اتفاق می‌افته.

‫- مطمئنی؟ ‫- نگران نباش.

‫- باشه. ‫- گوش کن...

‫می‌دونم تو و دبورا

‫احساسات خوبی نسبت به هم ندارید.

‫احتمالاً دوطرفه‌ست.

‫بیشتر تو ازش خوشت نمیاد.

‫اما...

‫فقط می‌خواستم بگم امیدوارم...

‫امیدوارم نذاری مسائل ما ‫روی مصاحبه تأثیر بذاره.

‫آره، من حرفه‌ای‌ام.

‫فکر کنم می‌تونم از پسش بر بیام.

‫درسته، درسته.

‫خوبه.

‫راستی، تبریک میگم.

‫به نظر میاد بالاخره ارزششو داشت.

‫آره.

‫فابریتزیانا رو دیدم.

‫گفت با یکی هستی.

‫راستی، خیلی برات خوشحالم.

‫ممنون. آره. همین‌طوره.

‫ببخشید اگه چون از اون شنیدی ‫برات اذیت کننده بوده.

‫نه، نه.

‫و ببخشید اگه برات عجیبه

‫که بشنوی منم با یکی دیگه‌ام.

‫عالیه.

‫و همچنین یه نفر دیگه.

‫- دو نفر. ‫- اوه.

‫یه دوست‌پسر دارم و یه دوست‌دختر.

‫خیلی خوبه.

‫شدیدا دوجنسگرا هستم.

‫شگفت‌انگیزه.

‫بگذریم. خوشحال شدم دیدمت.

‫فکر کنم باید برم...

‫برم پایین به...

‫سنگر.

‫چون ما...

‫امشب یه آیتم میز داریم ‫که من پیشنهاد دادم.

‫فوق‌العاده خنده‌داره. ‫باید برم نهایی‌ش کنم.

‫مشتاقم ببینمش.

‫- فوق‌العاده خنده‌داره. ‫- شرط می‌بندم همین‌طوره.

‫خوش بگذره.

‫گوش کن، هی...

‫حسابی بدرخش.

‫هی، یه کاری کن اینا این‌قدر ‫از دیوار نیفتن.

‫ممنون.

‫سلام.

‫اینا جوک‌های بخش عذرخواهی‌ هستن.

‫این سه‌تا رو دوست دارم. ‫بقیشونو باید بهتر کنیم.

‫فقط سه‌تا رو دوست داشتی؟

‫آره. جوک‌های جایگزین کجان؟

‫اینا جایگزین‌. اینجا ۲۰ تا جوک داریم.

‫خب، پس باید بیشتر بنویسیم.

‫یه ساعت دیگه فیلمبرداریه.

‫خب، پس نیم ساعت وقت داری ‫جوک‌های بهتر برام بنویسی.

‫خیلی خب!

‫همه دست‌به‌کار شید.