Drishyam

Drishyam (ദൃശ്യം)

Download English Subtitle

Release info

Drishyam (2013) - Malayalam - 1080p - BluRay - DTS - x264 - Subs - TmG
Drishyam (2014) Malayalam 720p BluRay x264 1 4GB ESubs [Praky]
Drishyam (2013) (Malayalam) - BRRip - 720P - x264 - AC3(5 1CH) - 1 1GB - [Team Jaffa]
Drishyam(2013) Malayalam BRRIp 1080p x264 AC3 5 1 - MBRHDRG
A Commentary by bibzHD

Tags

BluRay
x264
720p
720
brrip
AC3
1080
TS
HD
Published on: 2014-08-14
Downloads: 232
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Tobacco use leads to cancer,

heart attack, lung disorders and other deadly diseases.

The characters shown in this film or programme do not..

...support the use of any type of tobacco products such as..

...bidis, cigarettes, khaini, zarda etc.

Or their promotion in any manner.

Ticket

Ticket

Ticket

One ticket for Manjalipara.

I've to get down here.

Hello.

Yes, I'm on a journey.

I'll call you once I reach there.

One Arakunnam.

One Arakunnam.

One Arakunnam please.

Do you've change for Rs.1000?

Let me see.

A very reputed company. I know many people working there.

I'll give you the change.

Get down here.

Here's the change.

What do you like to have? Tea or coffee?

I've not come for food.

Where's the police station here?

Sir, are you a Policeman?

Yes I've been transferred to this station.

That new building is the Police station.

Yesterday was its inauguration.

Oh I see!

Home Minister and many officials had come.

That small building, was the old police station.

A rented building!

Normally all policemen have tea from here.

What about your family?

My parents are in hometown, at Perumbavoor.

What I meant by family was your wife and children?

No, I'm not yet married.

Oh single!

The unmarried and those living here without families,

take 3 square meals from my hotel.

You can also,

Let it be... See you then.

A good policeman!

Is S.l there?

Yet to come. What do you want?

I'm Antony, being transferred to this station.

- Where were you working earlier? - Ernakulam.

S.l will come shortly. You wait inside.

Hello Rajakadu Policestation.

S.l has not come, Sir

He has gone for a meeting with RDM, Sir

I'll convey when he comes.

How about your stay?

Isn't he George kutty?

Yes Yes!

Seems to be an innocent fellow!

How far is his case?

Calling him innocent?!!

How many of them know the truth?

And those who know it are shocked.

George kutty chetta!

- What an amazing chase! - No!! Not that better.

Direction is not that good.

Hero who drives the car should have little more shots.

Only then the audience will have a thrill

Shall I ask you something serious?

Why can't you direct a film?

What was the response?

A few of them gave money.

That Policeman Sahadevan, As usual, he was trying to threaten.

When I go for collection, people are waiting with too many complaints.

And Mangalathu Thomachhan chettan,

His T.V screen still flickers.

Didn't we make a person check it a few days back?

Didn't you say it's his T.V's defect and he has to repair it himself?

Yes. I told him

But he called your father names.

Have you come back silently listening to them?

I too called names.

Well done! You're smart!! What did you remark?

I said no point calling his father names,

because he doesn't know who's his father!

You"?

Didn't I tell the fact? Aren't you an orphan?

You really don't know your father is it?

This fellow..

Hey Raghu..

Where has he gone?

Here I'm coming.

- How much? - Rs.12.

Yes brother.

Where were you for a long time?

I told you many times to stay at shop when customers are there

Give them tea.

Raghu, my usual one.

Have Policemen left?

Yes they already left.

Our Pulli(Tiger) has to come.

You mean Sahadevan?

They are waiting for him.

Who are they? For what purpose?

Their condition is too pathetic.

They belong to this place only.

They have an only son.

Their son borrowed money at high interest from some Finance company,

for agricultural purpose.

And also paid interest promptly every month.

There were no expected yields.

Hence he couldn't repay the interest.

Sahadevan took away my son two days ago.

Only if I settle the Principal and Interest, he will be freed.

- Who said? - Finance company.

Sahadevan is their accomplice.

Couldn't you take this matter to S.l?

He threatens to kill my son if I complain against him to his seniors.

Even if you complain also, no positive results would be there.

It must be an influential Finance company.

Will uninfluenced people like us get justice here?

Don't we have a court here?

No point in suing against them.

Finance company hasn't detained their son.

But a Policeman had taken away his son.

There are no proof also.

A court needs evidence.

I think if you file Habeas Corpus, it'll work out.

How?

Father, All of them are aware of Officer's interest in this case.

Nobody knows where Basheer is!

Basheer who escaped from jail,

If we move a writ, stating that officer has grilled Basheer illegally,

Who will move?

Basheer's mother.

THERE'S ONE WAY!!!

There's an Advocate Sukumaran Nair in Thoddupuzha.

Meet his Junior Mathews.

I know him personally.

Tell him your problem in detail.

I shall also inform him.

George kutty, is there any point in filing a case?

It's not an ordinary case as you think,

but Habeas Corpus.

When teenage girls elope with their boyfriends,

Normally girls' parents file such a case to get back their daughters.

That's,

If he moves a Habaes Corpus that somebody detained his son illegally,

immediately Court will order Police to produce

the concerned person at the Court earliest.

No matter how influential you may be,

because Police will be in trouble if they don't abide court's order.

Very good idea!

If my guess is right, case may also not be required.

Advocate Sukumaran Nair should call Sahadevan,

and inform that Habeas Corpus will be filed if his son is not freed.

He'll be freed at once.

Don't think, go immediately

Hello, Mr. Sahadevan is coming.

If you stay here any longer,

I'll get good business but your money will go.

You better leave through the back door.

Did any elderly man and woman come here?

No.

No?

Then where did they go?

Raghu, what's today's special?

Nothing special! Same as usual.

Okay then get me four dosas and chutney.

Only rotten dosas and chutney available all the time.

Couldn't you make any other special dishes?

Oh my dear Sahadevan sir! Don't I need money for all that?

Yes you're right.

Most of the customers eat on credit.

And half of them won't repay my dues also.

What else could I do?

That was intended for me, right?

Oh no my dear sir. I just said the truth.

Including you, all policemen owe me a huge sum.

I am not getting even half of that now! How else could I?

This is my only bread and butter.

You mean to say that only Policemen are eating on credit?

Even George kutty eats on credit.

What about that credit?

I also eat on credit but repay at the end of every week.

Okay then I shall also repay your money.

Check and tell me my balance.

Oh no sir. You can repay in installments later.

Why are you afraid?

When he's ready to repay, grab it immediately.

Otherwise you may never get it.

Hello, you don't meddle in this.

We'll settle it between us.

Oh a mediator!

Tell how much I have to pay

That would come around Rs.4500.

Only this much?

I'll settle these in a single payment.

And problem will also be solved by that.

Consider this money as my commission.

Now my due is settled!

More English subtitles for Drishyam

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left