A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

ÉPISODE 10 : LA REQUÊTE D’ELEVEN

Voici votre récompense.

Et aussi…

j’ai enquêté, comme vous l’aviez demandé.

Bravo, toujours aussi efficace.

Puis-je faire mon rapport ?

Si cela ne vous porte pas préjudice.

Bien.

Tu passes ton temps à papoter avec lui.

Je lui avais demandé un service.

Tenez, c’est pour vous.

Voilà un tiers de la récompense.

Je vous ai pas aidés pour l’argent.

Vous avez donné de votre personne, cela va de soi.

Ça te va, Lame solitaire ?

Mon chef a parlé.

J’accepte avec plaisir, alors.

Bonsoir.

Bonsoir.

Comme d’habitude ?

Oui, s’il vous plaît.

Je voudrais un entretien privé.

Vous allez là-bas ?

Non, je veux vous parler.

Arrive-t-il que des membres de la guilde du commerce

ou des aventuriers se rencontrent ici ?

Pouvez-vous répondre ?

Oui, plusieurs.

Certains apportent une mallette environ une fois par mois.

Oui, il me semble avoir vu cela, en effet.

La dernière fois ?

Il y a un mois, je dirais.

Donc, c’est pour bientôt.

À quelle heure viennent-ils ?

Vers cette heure-là, justement.

Bonsoir.

Deux verres de votre whisky.

Je tombe à pic. Je me doutais que ce serait dans ces eaux-là.

Faites attention.

Bien sûr.

J’ai rendez-vous.

Il est déjà là.

Belle soirée, non ?

Combien de temps restent-ils, en général ?

Trente minutes, tout au plus.

Ce n’est jamais très long.

J’aurais peut-être dû venir accompagné.

Dur de passer le temps dans un bar, quand on ne boit pas.

Merci, au revoir.

Je devrais plutôt suivre

l’aventurier.

Nous logeons tous à peu près dans la même zone,

il ne devrait donc pas se méfier.

Tiens ? Il tourne ?

Il n’y a pas d’auberges, dans le coin.

Peut-être veut-il que je le suive.

Comment a-t-il su ?

Je devrais peut-être abandonner.

J’en étais sûr !

Tu me filais !

T’es le partenaire de Lame solitaire.

Si tu me suivais, c’est que t’as saisi la combine.

Auriez-vous quelque chose à vous reprocher ?

La ferme ! Crâne pas parce que t’es avec un cador.

Tu risques de te brûler les ailes !

Je passe toujours pour un incapable, on dirait.

Pas de tuerie inutile.

Tu tiens pas à la vie, toi.

Meurs !

Non, plutôt toi, mon gars.

Cela n’est pas illégal ?

Mais non, je n’ai rien fait de mal.

Merci beaucoup pour votre aide.

J’ai accouru quand j’ai appris que tu filais un type louche.

Vous continuez de me faire surveiller ?

Donc, à mon avis, tu n’as pas non plus remarqué celui-là.

T’es vraiment une tête brûlée.

Je vous avais reconnu.

Mais tu savais pas que je te suivais.

Il faut dire que vous êtes indétectable, lorsque vous êtes furtif.

J’ai rien fait pour rester discret.

Moi, je l’ai repéré.

J’ai les sens moins aiguisés que les vôtres.

Hé !

Bon, qui est cet homme ?

Rappelez-vous, quelqu’un de la guilde du commerce

aurait volé des items de donjon à Judge.

Mais c’est un aventurier.

Exact. Et il est d’accointance avec l’autre homme.

Si ce dernier vendait ses larcins, il serait repéré.

Donc il les donnait à cet aventurier pour qu’il les vende.

Voilà pourquoi on voyait rien passer au marché noir !

Tout à fait. J’ai demandé à Stud d’enquêter discrètement.

Vous aviez raison. Je les ai bel et bien trouvés.

Des derniers temps,

un groupe apporte des items de donjons trop durs pour eux.

Et cet aventurier appartient à ce fameux groupe.

J’aurais un service à vous demander.

Présentez-vous à la guilde du commerce

demain à la première heure et avouez votre petite combine.

Il te parle.

Non, pas de violence.

Lui et son groupe doivent s’y rendre en personne.

Cela ferait désordre, s’il était couvert de blessures.

Je peux gérer.

Tu pourrais ?

Il doit y être demain matin ?

Pas de problème. Je laisserai aucune trace visible.

Bien, je compte sur vous, alors.

Avec plaisir !

Je vous laisse une dernière chance.

Vous et vos complices,

irez-vous vous livrer à la guilde du commerce demain ?

Oui ! C’est promis ! Sans faute !

Pas très convaincant.

– Désolé pour toi, mon gars. – N’y allez pas trop fort.

Oui, je sais.

Et faites-lui donner les noms de ses coéquipiers. Ils sont de mèche.

Message reçu.

Mais il ne doit pas avoir l’air d’avouer sous la contrainte.

Et n’y mettez pas trop de hargne.

C’est bon, je connais mon boulot !

Emmenez-moi ça.

Est-ce l’un de ces trois-là qui me surveillait ?

Non, laissez-moi !

Salut. Demain matin, il sera cuit à point.

Peut-être aurais-je dû promettre une récompense à Eleven.

Non, t’inquiète.

Comme ça, il se fait pardonner de te suivre partout.

Bonne idée.

T’aurais pu me prévenir.

Non, vous leur auriez mis la puce à l’oreille.

Ils vont encore prendre mon problème à la légère, je parie.

Mais Lizel aura peut-être un jour besoin des items volés.

La guilde du commerce baisse en qualité.

L’affaire est sérieuse.

Quelqu’un allait même se plaindre tous les jours.

Un employé de confiance corrompu. On aura tout vu.

Qu’est-ce qui se passe ?

Répondez ! On veut des explications !

Comment vous allez gérer, hein ?

On veut des garanties !

Les excuses, c’est trop facile !

Euh, pardon.

Veuillez patienter un inst…

Acceptez toutes nos excuses pour la gêne occasionnée !

Nous avons pu récupérer tous les objets volés.

Par ici, je vous prie.

Oui, ce sont bien ces items.

Nous réitérons

toutes nos plus plates excuses.

Non, relevez la tête, s’il vous plaît.

Merci d’avoir récupéré tous mes items volés.

Je suis désolé.

Pourriez-vous m’expliquer ce qui s’est passé ?

Bien sûr.

Tôt, ce matin,

des aventuriers se sont présentés chez nous.

Ils nous ont avoué s’être acoquinés

avec un membre de notre guilde pour revendre des items.

Et comme ils nous ont également révélé le nom de leur complice,

la rumeur s’est aussitôt répandue.

Et qu’est-il advenu de votre employé ?

Il a vu ce qu’il se passait et a tenté de s’enfuir.

Mais des policiers l’ont arrêté à temps.

Nous allons décider

de la peine adéquate en concertation avec les autorités.

Puis, nous vous en informerons.

Pas besoin. Il me suffit d’avoir récupéré mes items.

Au revoir, monsieur.

Je vous remercie de votre indulgence, monsieur.

D’accord, je comprends mieux.

Je m’inquiétais de vous voir aussi déprimé.

Toutes mes excuses.

Au fait, qui est ce jeune homme ?

Tu parles de moi ?

Eleven, je les travaille au corps pour qu’ils m’intègrent au groupe.

Enchanté !

C’est quoi, cette réaction ?