Grotesquerie

‫ماذا كانت تلك العبارة ‫من الفيلم الذي تحبه لـ"بيل هولدن"؟

‫"إن تحركوا، فاقتلوهم."

‫هل أخبرتك بأنه صار لدينا كلاب شرطية آلية؟

‫كلاب "دوبرمان" فولاذية ‫بأنياب حادة وقاذفات صواريخ ولهب.

‫لكنها ليست نداً للمجرم.

‫ولا أنا ند له.

‫"مارش"، الشيء الوحيد الذي يبقيني متزنة ‫في الآونة الأخيرة هو المنشطات والفودكا.

‫كنت أنت من يبقيني متزنة.

‫قبل زمن طويل.

‫"القرين" يتلاعب بي.

‫أنا هالكة مثلك.

‫أتعي أنك هالك؟

‫عدوك اللدود "نيتشه" كان محقاً. الله قد مات.

‫هل نسجل ما تقوله؟ أحتاج إلى أدلة.

‫حتى إنني لم أمسك طرف الخيط. ‫ولا طرف خيط واحد.

‫عليّ أن…

‫عليّ أن أتزن. عليّ أن أركّز.

‫إلى أن أتمكن من القبض على ذلك المعتوه.

‫ما أحاول قوله يا "مارش"

‫هو أنني لن أتمكن من المجيء لزيارتك كل يوم.

‫هجران!

‫هذا الرجل يحتاج إلى رعاية وألفة.

‫إن نال مني قبل أن أنال منه، ‫وهذا ما سيحدث غالباً…

‫فسيكون هذا وداعنا.

‫كلانا يستحق الموت عقاباً على خطاياه.

‫لعلنا نتراحم أكثر حينها. شبحان رحيمان.

‫في أرض الموتى.

‫شبحان رحيمان؟ إن عقلها غارق في الفودكا.

‫لكنني إن حللت هذه القضية وعشت،

‫فسأهب كل كتبك بما فيها ‫من تعليقات على الهوامش، فما الجدوى منها؟

‫فيم أفادت؟ هذه نهاية الزمان يا عزيزي.

‫وهذا… هذا ما يقوله السيد "القرين".

‫"هذه هي النهاية."

‫غير معقول. إنها معتوهة.

‫سنحصل على التوكيل. سيكون من نصيبنا.

‫"(القرين)"

‫هذه هي البداية يا أعزائي.

‫مستقبل الكنيسة الكاثوليكية ‫يبدأ بتمرين الدراجات هذا.

‫سنرفع مستوى التحدي قليلاً.

‫أريد من الكل أن يرفعوا مقاومتهم.

‫من خمسة إلى 10. ‫خمسة إلى 10 يا أعزائي. هيا بنا.

‫حسناً.

‫إنكم تتقون شر السيئات بالتمرينات. هيا.

‫أنتم لها. أنا واثق بذلك.

‫حسناً، إذاً.

‫هيا بنا. استعدوا. شهيق عميق.

‫سنبدأ بعد خمس ثوان.

‫أطلقوا العنان. حانت لحظة الحقيقة. انطلقوا!

‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد. نعم.

‫اغمروا أنفسكم بالماء. ‫استنشقوا الروح القدس.

‫آمين.

‫المعذرة. آسفة يا أبتاه.

‫إنما أردت أن…

‫أردت أن أُطلعك على آخر كتاباتي.

‫- لا، لا أسمح لك بنشر هذا. ‫- لكن هذا ما وصلنا إليه.

‫لا يمكنني نشر قصة تفيد بأن الشرطة متعثرة

‫ولم تجد أي أدلة جديدة. إنها…

‫إنها مملة. تفتقر إلى الإثارة.

‫حسناً… أنا آسف.

‫لا بد أنك تعلمين أنني أراك كاتبة موهوبة.

‫كل ما في الأمر أنني ‫لا أرى اجتهاداً في قصتك، ربما.

‫أرى أنه يمكننا أن نتوقع ‫من جهودك الصحافية نتيجة أفضل.

‫فلا تؤاخذيني، لكن أين التعطش للدماء؟

‫أين الخوف؟

‫لا تعطش ولا خوف في تلك القصة.

‫لا تقلقي.

‫هذا جزء من الأمر.

‫الانتظار.

‫بعد إذنك.

‫أنت لكل شيء بالمرصاد. ‫هذا ما يجعلك صحافية عبقرية.

‫تحبين المراقبة.

‫ربما شُل تفكيري.

‫ربما عليّ أن أجتهد أكثر. أنت محق.

‫فدائماً ما يكون هناك ما يلفت النظر.

‫إن أمعنا النظر.

‫كنت تراقبينني قبل قليل في غرفة التسجيل.

‫أرأيت ما يلفت النظر؟

‫رأيت…

‫مجد الرب يتجلى في القدرة الجسدية.

‫أصبح الأمر بمثابة وظيفة جانبية. ‫كاهن الدراجة.

‫يمكنني أن أصبح مدرباً وأطلق برنامجي الخاص.

‫بعض الأساقفة الكبار يستنكرون ‫أي تمرين فوق الحاجة ويرونه من الغرور.

‫يرون فيه عبادة للذات.

‫خطيئة للجسد، لكن ردّي على ذلك هو…

‫"أم لستم تعلمون أن جسدكم ‫هو هيكل للروح القدس

‫الذي فيكم."

‫"فمجدوا الله في أجسادكم."

‫نعم.

‫تماماً.

‫هذا بالضبط ما يُناقش الآن في "الفاتيكان".

‫لقد عُقد مجلس مسكوني ‫لمناقشة إحداث تغيير جذري

‫من شأنه أن يدمر تماماً كل التفسيرات العتيقة

‫للنصوص.

‫فيما يتعلق بالجنس وأسلوب الحياة

‫وربما حتى…

‫تبتل رجال الدين.

‫من الصعب تصور هذا.

‫أهو صعب إلى هذه الدرجة؟

‫رعايا الكنيسة يفقدون إيمانهم.

‫والشباب لا يُستدعون لخدمة الرب

‫كما كانوا في السباق.

‫الكنيسة تُحتضر.

‫الأساقفة والبابا يعلمون ذلك.

‫يعلمون أنه لا بد من التغيير.

‫ما زالت هذه خطيئة.

‫الإنسان…

‫الآن وأبداً…

‫خطّاء.

‫لذا تباً لهذا.

‫مرحباً أيتها المحققة المشاكسة.

‫كيف حالك؟ يوم عصيب؟

‫بمعنى الكلمة. هل يبدو عليّ ذلك؟

‫أعرف الأعراض.

‫كيف حال "مارشال"؟

‫من سيئ إلى أسوأ.

‫وأنا…

‫عزيزي، أنا مدينة لك ‫باعتذارات لا أول لها ولا آخر

‫لسوء تصرّفي.

‫سوء تصرّفك؟ أوليس سوء التصرف فطرة البشر؟

‫لا عليك. نحن على وفاق.

‫- على وفاق؟ ‫- نعم.

‫أقدّر ذلك.

‫ألطالما كنت بهذه الشهامة؟

‫ماذا عساي أقول؟

‫أتعلم؟ دعني أخبز لك كعكة. ‫ما كعكتك المفضلة؟

‫أتعلمين ما أفضّله؟ ‫بسكويت "بوبتارتس" من دون الطبقة المحلاة.

‫ماذا؟ هذا لا يُعد كعكاً.

‫لنخرج معاً.

‫أتقصد في موعد غرامي؟

‫حسناً، يمكننا أن نعدّه كذلك.

‫كنت أستمع إلى خطيب ما،

‫وإذا به يقول عبر المذياع من قلب الصحراء،

‫"الجحيم هي في الواقع هنا على الأرض."

‫لذا فإننا لا نذهب إلى الجحيم عند الموت.

‫فتساءلت، "لم لا أموت إذاً؟" ‫وأخذت أسعى إلى حتفي بالتيكيلا.

‫تركت عملي. تركت كل شيء يا رجل، ‫ما عدا التيكيلا.

‫ليست طريقة سهلة للانتحار.

‫تتدهور صحة المرء ويجد نفسه في مستشفى.

‫يجد أحباءه يبكون ويتوسلون إليه كي يعيش.

‫وهذه هي الجحيم. أن يجرح المرء أحباءه.

‫انتكست ثلاث مرات.

‫وفي كل مرة، ‫أمثالكم هم من ساعدوني على النهوض.

‫لذا إن كانت هذه جحيماً، ‫فكيف يُعقل أن يكون أمثالكم فيها؟

‫هلّا نذهب لتناول الطعام الآن من فضلك.

‫فهمت قصدي، صحيح؟ ‫عليك أن تقللي من شرب الكحول.

‫كيف أقلعت عنه؟

‫كنت من عشاق التزحلق التقليديين.

‫كنت أعشق المنحدرات إلى أن أودت بكل أربطتي.

‫ثم انتقلت إلى "جونو" في "ألاسكا".

‫"ألاسكا"؟ ماذا فعلت هناك؟

‫أخبرني.

‫عملت في نادي تعر رجالي.

‫كنت أهزّ مؤخرتي للنساء المستثارات ‫من زبائن السفن السياحية.

‫زدني من الشعر بيتاً.

‫كنت أرتدي سروالاً فاضحاً ‫ولُقبت بـ"(بيتر) المثير ذو العضو الطويل".

‫- لا بد أنك تكذب. ‫- وجدته اسماً راقياً.

‫- كلّا. ‫- كلّا؟

‫لكنه أعجب زبائن السفن السياحية.

‫لأنني كنت أثمل معهنّ ‫وأعود بإحداهنّ إلى مقصورتي،

‫وإن أعطتني إكرامية، ‫فكنت أوهم نفسي بأنها في مقابل رقصي.

‫وليس أنشطتي الأخرى.

‫انتهى بي الأمر مشرداً.

‫أيُعد هذا انحدارك إلى القاع؟

‫بل انحدرت أكثر وأكثر يا سيدة "لو".

‫لكن تلك هي القصة بإيجاز.

‫لا أدري. باختصار،

‫كنت أفتقد كرامتي فحسب، أتفهمين؟

‫أفهمك بلا شك.

‫اسمعي يا "لو".

‫كان عليّ أن أبحث عن ما أعيش لأجله.

‫أمّا أنت، فلم تخسري كرامتك. لذا لا تخسريها.

‫اتفقنا؟

‫لوددت أن أدعوك إلى الدخول، ‫لكن الوضع معقد الآن إلى حد ما.

‫نعم. ألست أماً؟

‫لديّ ابنة.

‫- أهي جذابة مثلك؟ ‫- كفاك.

‫لا أريد التحدث عنها الآن. ‫إنها فتاة رائعة، لكنني…

‫لا أعرف ما إن كنت الأم المناسبة لها.

‫دعيني أفتح لك الباب.

‫أشكرك.

‫أنت نعم الرفيق، أتعي ذلك؟

‫وأنت أيضاً يا سيدة "لو".

‫أختاه. مرحباً. هل اتصلت في ساعة متأخرة؟

‫هذا من دواعي سرور الأب "تشارلي".

‫يسعده أن يفيدك بشيء في هذا الوقت العصيب.

‫أتريدين التحدث إليّ قبل مقابلته؟

‫ما رأيك؟ ‫لم لا نتبادل آخر النظريات بشأن القاتل؟

‫- هل أنت على ما يُرام؟ تبدين متوترة. ‫- أنا بخير.

‫أنا محبطة فحسب إذ يبدو أننا ‫بلغنا طريقاً مسدوداً فيما يخص قضيتنا.

‫إننا نعمل بجد. ‫لكل قضية حل كما لكل داء دواء.

‫معظم القضايا الجنائية لا تُحل.

‫ومعظم المرضى في المستشفيات ‫يموتون فيها وحدهم.

‫لا تكوني ساذجة.

‫حسبتك أذكى من ذلك.

‫إنه في الداخل. في الحجرة.

‫إذاً…

‫كيف تجري هذه الترهات… أقصد، هذه الممارسات.

‫أفترض أن هذا أول اعتراف لك.

‫ما يدور في الحجرة يظل سراً فيها.

‫أهذه إجابة وافية لسؤالك؟