Stalker (Сталкер)

رائعة المخرج الروسى

ماذا كان ذلك؟ نيزك؟

زيارة مواطنين من الهاوية الكونيه؟

بطريقة ما ,بلدنا الصغيره

قد شهدت ميلاد معجزه -(المنطقة).ا

أرسلنا القوات هناك فورا .ا

ولكنهم لم يعودوا

وبعدها أحطنا المنطقة بكوردونات من الشرطة...ا

. ربما,كان ذلك العمل الصحيح برغم ذلك,أنا لا أعلم....ا

مقتبس من مقابلة مع الحائز على جائزة نوبل,البروفسير (والاس)ا

لما أخذت ساعتى ؟

الى اين أنت ذاهب, أنى اسئلك؟

لقد وعدتنى وصدقتك.ا

حسنا, أنت لا تفكر فى نفسك,ولكن ماذا عنا ؟

أفكرت بطفلتك؟

لقد بدءت أن تتعود عليك,و أنت تبدء فى ذلك مره أخرى

لقد جعلت منى سيده عجوز لقد خربت حياتى

أخفضى صوتك,ستقيظى القرده

لا أستطيع أن أنتظرك الى الأبد سوف أموت

! تريد أن تبدء فى العمل

! لقد وعدتنى بعمل عادى

سأعود قريبا ً

! ستعود للسجن

وهذه المره ستنال عشرة سنوات وليس خمسة

ولمدة عشر سنوات لن يكون لديك !لا (منطقتك),ولا أى شىء

.وساكون قد توفيت خلال ذلك الوقت

يألهى, بالنسبه لى كل مكان ! يعتبر سجن

! دعينى أذهب- !كلا-

! قولت لك,اتركينى

!أذهب ! وربما تتعفن هناك

ألعن اليوم الذى ! قابلتك فيه,وغد

الرب نفسه قد لعنك ! بأعطائك هذه الطفله

! وانا معك,بسببك,يا أحمق

, عزيزتى .عالمنا ممل بشكل ميؤوس منه

ومن ثم, ليس به أى توارد للأفكار,أو , ظواهر غريبه,أو أطباق طائره

لا شىء مثل ذلك

العالم يحكم بواسطة قوانين صلبه,وهذا .يجعله ممل بشكل لا يطاق

.ويالا الأسف,أن هذه القوانين لاتنتهك أبد

. لا يعلمون كيفية أنتهاكها

, لذا فلا تتوقعى حدوث أى شىء غريب .يحسسنا بالأثاره

ماذا عن (مثلث برمودا)؟ ... لا تسطيع أن تنكره

. بلى سافعل.لاوجود لـ (مثلث برمودا)ا

هناك فقط المثلث (أ ب ج) والذى يعادل مثلث أ-نقطه,ب-نقطه,ج-نقطه

أتشعرين بالملل الكابت فى الأصرار على عمل الشىء الصحيح؟

الحياه فى العصور الوسطى .كانت مثيره

,كل بيت لديه روحه العائلية الخاص به . وكل كنيسه لديها ربها

!النا س كانوا دوما شبابا . الآن الكل أصبح عجائز

.الحياه ممله جدا,يا ملاكى

ولكنك ذكرت أن (المنطقه)ا

... مكان أكثر تحضرا

, لابد وأنها ممله,أيضا كل هذه القوانين,والمثلثات

بالنسبه لى !هذا عظيم

.أنتظرى,يا صديقتى العزيزه

هذه السيده الطيبه وافقت أن تذهب معنا الى (المنطقة)ا

. أنها سيده شجاعه جدا ... أسمها

من فضلك,أخبرينى أسمك هو..؟

هل أنت فعلا (مرشد)؟

. أنتظرى.... سأشرح لك كل شىء

أذهبى....ا

! ياله من قمىء

. هل أصبحت سكرانا رغم كل شىء

أنا ؟ماذا تعنى؟

لقد شربت نفس الجرعه التى يشربها نصف السكان دون أن يسكروا

بينما النصف الآخر يسكر بما فيهم النساء والأطفال

.مع ذلك , نعم لقد تناولت الشراب لتوى

.اللعنه,يالها من فوضى هنا

.هيا,أشرب.مازال لدينا وقت

ماذا عن كأس من أجل الطريق؟

مارأيك؟

.أبعدها

. فهمت.لاكحوليات فالكحول هو أحد كوارث البشريه

.حسنا,سنشرب الجعه

هل هو معنا؟

. لا تشغل بالك,سيتزن .أنه يحتاج أن يذهب هناك,أيضا

هل أنت فعلا أستاذ ؟

. لو ذلك لا يضايقك

. لذا أجعلنى اقدم نفسى ... أسمى هو

أسمك هو (الكاتب)ا

حسنا.وماذا عن أسمى؟

اسمك؟(الأستاذ)ا

,أعى ذلك.أنا كاتب

لذا,من الطبيعى,أن يدعونى الجميع . بـ (الكاتب) لبعض الأسباب

-وما الذى تكتب عنه؟ - عن القُراء

واضح,لا يوجد شىء آخر يستحق ان يكتب عنه

.المرء لا يجب أن يكتب عن أى شىء نهائى

وماذا تكون أنت؟كيميائى؟

فيزيائى

. لا بد وأن ذلك ممل ,أيضا . البحث عن الحقائق

مختفيه وتظل تبحث عنها

تظل تحفر فى نفس المنطقه-يا يوريكا !ا . أن النواه تتكون من بروتونات

! ولو قررت تبحث عن شىء آخر-عظيم

المثلث (أ ب ج) يعادل . مثلث: أ-نقطه,ب-نقطه,ج-نقطه

. معى هذا مختلف تماما

, بينما أقوم بالبحث عن الحقيقه الكثير يحدث لها

فبدل ما أ كتشف الحقيقه

... أحفر كومه من,عفوا . من الأفضل أن لا اسميها

! أنت محظوظ

ولكن تخيل بعض الأوعيه الآثريه عرضت فى متحف

كانت تستخدم فى وقتها , كوعاء لوضع الطعام به

أما الآن فهى .شىء يبهر الجميع

لتصميمه المقتضب وتكوينه الفريد

الجميع يصبح منهدهش(اوه! آه)ا

وفجأة يتضح أنها ليست فريده نهائيا

أن بعض المهرجين خدع بها علماء الآثار

. لمجرد التسليه

وقد يبدو ذلك غريبا,ان الأعجاب ينتهى.هؤلاء المتذوقين....ا

أهذا ما تفكر به طوال الوقت ؟

! لا سمح الله

فى الحقيقه,أنا لا أفكر كثيرا . هذا ليس جيدا لى

من المستحيل أن تكتب,وتفكر .طوال الوقت فى النجاح أو الفشل

طبيعى !ولكن أذا لن , يقرأ لى أحد فى المئة عام القادمه

لما بحق الجحيم يجب أن أكتب أصلاً؟

أخبرنى,يا أستاذ,لما لما تر كت نفسك أن تشترك فى مثل هذه الفوضى؟

فى ماذا تحتاج (المنطقه)؟

. أنا نوعاً ما عالم

ولكن أنت فى ماذا تحتاجها؟

. أنت كاتب

لا بد وأن هناك أسراب من النساء . يطاردونك

, لقد فقدت إلهامى .يا (أستاذ).وأنا ذاهب للحصول عليه

هل أُستُنذفت كلياً؟

ماذا؟ . نعم,أظن ذلك,بطريقةً ما

. أتسمع ذلك؟قطارنا

- هل أزلت سقف السياره؟ - نعم,فعلت

, لوجر),إذا لم أعد . أتصل بزوجتى

.اللعنه,لقد نسيت أن أشترى السجائر

. لا تعود

- لماذا؟ -يجب أن لا ترجع

- أنتم جميعاً هكذا - ماذا تقصد بهكذا؟

.تؤمنوا بمثل هذه التفاهات

حسناً,ينبغى أن أتركها . ليوم ممطر

هل أنت فعلاً عالم؟

! أنخفضوا

! لا تتحركوا

إذهب لترى,إذا يوجد أحداً هناك؟

! تحرك بسرعه

. لا يوجد أحد هناك

.إذهب إلى المخرج الأخر

أين بحق الأله كنت تنظر,يا (كاتب)؟

- أنت لم تنسى (الجركن)؟ - كلا. إنه ممتلأ

...كل شىء أخبرتك به من قبل

. كان كدبه . أنا لا أهتم البته بالألهام

كيف لى أن أعرف الكلمه الصحيحه التى تعبر عن الذى أُريده؟

كيف لى أن أعرف أنى تحديداً لا أُريد ما أريده؟

أو تحديداً أنا لا أُريد ما لا أُريده؟

: هناك دوماً أشياء مراوغه

, بمجرد أن نُسميهم ,معناهم يختفى

تذوب,تتحلل .كقنديل البحر فى الشمس

ضميرى يتمنى أن النظريه النباتيه . أن تنتصر فى العالم كله

ولكن خيالى يتوق . لقطعه من اللحم

ولكن ما الذى أُريده فعلاً؟

.الهيمنه على العالم

! أهدئوا

لماذا توجد قاطرة ديزل فى (المنطقه)؟

. إنها تخدم القاعده الأماميه . لن تذهب أبعد من ذلك

.أنهم لا يحبون أن يذهبوا هناك

! إلزموا أمكانكم الجميع هنا؟

. الحراس وصلوا . أخبرهم أن يغلقوا التلفاز

! أسرع

إذهب لترى إذا كان هناك .عربة فى الطريق

أيةُ عربة؟

. إرجع,سأقوم أنا بذلك

! الجركن

! إعطيهونى

,تخلص من حقيبة ظهرك .إنها تعيقك

, تسطيع أن تسافر خفيفاً,إذا تريد . كأنك ذاهب للتنزه

, لو أُصيب أحد . لا تصيحوا أو تندفعوا نحوه

. لو رأوكم,سيقتولونكم

, وعندما يستقر كل شىء .عودوا إلى الجهة الأماميه

. سيلتقيطونكم فى الصباح

هل سيلحقونا ؟

. إنهم يخافونها كأنها طاعون

يخافون من ماذا؟

.ها نحن هنا.... الموطن,أخيراً

.ياله من هدوء

أنه أكثر الأماكن هدوءاً فى العالم . سترون بأنفسكم

.المكان جميل جداً هنا .لا وجود لأى أحد

ماذا عنا؟

ثلاث أشخاص لا يستطيعوا . أن يخربوا المكان فى يوم واحد

. لماذا؟ بلى يستطيعوا

من الغريب أن الورود ..... ليس لها رائحه.أو هل أنا

أتشعر بشىء؟

. أشعر بوجود مستنقع نتن

كلا,أنه النهر.يوجد .نهر هنا

كان هناك بقعه من الورود بالجوار ولكن (النيص) أتلفها,

الرائحه تلاشت ببطىء . عبر العديد من السنوات

لماذا فعل ذلك؟

. لا أعلم

. سألته عن السبب, أيضا

: وقال "ستفهم ذلك لاحقا"

. أعتقد أنه آتى فقط ليظهر كرهه لـ (المنطقه)ا

, أهذا ما يدعونه؟

. لقب,كلقبك

لقد كان يأخذ العديد من الناس لل(المنطقه)لـ . سنوات طويله,ولم يستطع أحد إيقافه

.لقد كان مُعلمى .وفتّح عيناى

, كان يطلق عليه مُعلم وقتها .وليس (النيص)ا

, ثم حدث شىءً له .شىء كُسر بداخله

أعتقد إنه كان . يُعاقب

أتساعدنى,من فضلك؟ أربط هذه .الشرائط بهذا الثِقل

. وأنا....ساذهب للتمشيه

... أحتاج أن أفعل شىءً