You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

Les filles…

Je ne les comprendrai jamais.

Je t’aime.

Elle m’a pourtant bien dit ces mots.

Espèce de porc… Tu parles de quoi ?

Bon, je rentre.

Mais qu’est-ce qui s’est passé ?

Moi qui ai cru à une romance avec mon amie d’enfance…

Allez, grand frère !

On a bien travaillé. On va quelque part ?

Allez, réponds-moi !

On revient à peine de la mer.

Moi, je veux encore m’amuser.

Je rentre chez moi pour la fête des morts.

Je ne pourrai pas aller au festival d’été avec toi.

FESTIVAL

Tu seras vite rentrée, de toute façon.

Tu n’as qu’à proposer à Shio.

C’est toi que j’invite.

Décidément, tu ne comprends rien aux filles.

LES FILLES

Aux filles ?

Quoi ? Tu as changé d’avis ?

Non…

C’est juste que…

Parle-moi de ce que veulent les filles.

Ce que veulent les filles ?

Je lui ai dit que je l’aimais…

Eiyû…

Je dois l’effacer…

Faire disparaître ce souvenir de sa mémoire !

YOU CAN’T BE IN A ROM-COM WITH YOUR CHILDHOOD FRIEND !

Pourquoi j’ai dit ça ?

Comme si j’aimais ce crétin…

Comment je vais pouvoir lui faire face ?

Il n’est toujours pas là.

Le voilà !

Pourquoi on vient là ?

Chut, je veux pas qu’on nous entende.

Pourquoi Runako est là ? Il ne veut pas qu’on les entende ?

Alors, qu’est-ce que tu veux savoir ?

Eh bien, c’est au sujet d’un ami.

Un jour, en sortie avec des amis,

une fille et lui ont manqué le dernier bus.

Ils ont passé la nuit dans un hôtel du coin.

POMF

À ce moment-là, elle a eu un comportement

étrange…

Il parle de nous ?

Pourquoi il s’épanche auprès de Runako ?

Enfin, je te parle d’un ami, hein !

C’est évident qu’elle va cramer que c’est lui.

Des histoires de cœur !

Elle a gobé ça ?

Il s’est passé quoi, du coup ?

Eh ben,

quand ils ont éteint la lumière pour dormir…

La fille se serait glissée dans le futon de mon pote.

Apparemment, elle n’arrivait pas à dormir.

Il l’a prise dans ses bras,

et elle lui aurait dit qu’elle l’aimait.

Il faut vite que je l’achève…

Mais le lendemain,

elle était super froide et elle est partie seule.

Tu sais ce que ça veut dire ?

Grand frère,

je suis désolée,

mais c’est platonique.

Platonique ?

Peut-être que ton ami a fait une gaffe ?

Il n’a pas embarrassé la fille le lendemain matin ?

Il a peut-être mal compris ce qu’elle a dit.

C’est malheureux,

mais il devrait passer à autre chose.

Non…

Je… Ce que je ressens…

Je vois. C’était donc ça…

Enfin, c’est que je pensais aussi.

En plus, elle déteste mon ami.

Elle le fixe tout le temps.

Elle est froide seulement avec lui.

Seulement avec lui ?

Grand frère…

Tout n’est pas encore perdu.

Il y a des chances

pour que cette fille se fasse désirer.

Désirer ?

Euh… c’est-à-dire ?

Comme elle l’aime, elle l’évite.

Elle joue les filles distantes.

Elle est froide avec ton ami parce qu’il lui plaît.

Elle est partie le lendemain, car elle était gênée.

Si ton ami passe à l’action, elle craquera en une seconde.

En une seconde ?

Qu… qu’est-ce que tu racontes, Runako ?

Elle est si pure.

Enfin, ça tombe bien. Ton ami craque pour elle aussi, non ?

Alors, c’est le cas ? Tu dois bien savoir.

Euh…

En fait…

Ouais…

Je pense que c’est réciproque.

A… Akari ? Qu’est-ce que tu fais là ?

Tu me soûles.

Fiche-moi la paix.

Mais c’est dange…

Elle a écouté notre conversation ?

Akari,

ta culotte !

Bien joué, grand frère !

Est-ce que ça va, Akari ?

Mer…

Ce que tu peux être gonflant !

Je suis seulement venue te cogner.

Avec une batte en métal ?

C’est bon, j’en ai marre. Je rentre.

HÔTEL / FUTON AMI / FILLE DISTANTE

Franchement, je suis largué.

Pas toi, Runako ?

J’en sais rien.

Débrouille-toi tout seul.

Pourquoi tu t’y mets aussi ?

Je comprends vraiment pas les filles.

FEUX D’ARTIFICE D’INARI

Connaissez-vous cette légende ?

Celle des feux d’artifice de l’amour d’Inari.

Lorsque la dernière fusée explose,

FEUX D’ARTIFICE D’INARI

les couples qui s’embrassent se lient à jamais.

Et si cette année, vous créiez

le plus beau des souvenirs avec l’être aimé ?

S’embrasser ?

FEUX D’ARTIFICE D’INARI

Obtenez votre baiser grâce à notre rouge à lèvres estival.

BAISER ESTIVAL

Le festival, le feu d’artifice…

Et puis, un baiser…

avec Eiyû…

Un baiser qui lie un couple à jamais ?

Quelle connerie !

Le nouvel allié pour celles qui n’osent pas se lancer.

Faites exploser son cœur

avec des lèvres scintillantes.

Mirage.

Venez le tester.

Avec Eiyû…

Akarin !

Tu fabriques quoi ?

On est venues voir les yukata, je te rappelle.

Qu’est-ce que tu regardes, Akari ?

Rien… Rien du tout !

Euh…

Connaissez-vous cette légende ?

Celle des feux d’artifice de l’amour d’Inari.

De l’amour ?

Je ne connaissais pas.

Dire que le festival cachait une légende pareille…

C’est de la superstition.

C’est trop bien.

Si j’avais pu y aller, j’aurais invité Eiyû.

C’est vrai, c’est dommage…

Allez, on va choisir nos yukata.

OK !

C’est peut-être trop voyant ?

Je le trouve magnifique, Shio !

– Le tien est mignon aussi. – Tu trouves ?

Oui, il te va à merveille.

C’est vraiment ta couleur.

Shio aussi a des sentiments pour Eiyû…

C’est trop chou !

Désolée, on a flashé sur le même truc.

Non, t’inquiète.

Je pense qu’il t’ira mieux.

Je le savais.

Il te va tout aussi bien.

On prend le même ?

Bonne idée.

On a toujours aimé les mêmes choses, depuis qu’on est petites.

Pourtant, on ne se dispute presque jamais.

J’ai toujours été hésitante…

C’est le dernier !

Désolée, tu le voulais ?

C’est pas grave.

Tiens !