Episode #3.5

Phải đưa cô ấy ra khỏi đó!

Dừng lại! Có thể bên trong vẫn còn chất độc.

Knox! Dừng lại!

- Nghe tôi nói. - Này!

Ai cũng muốn cứu cô ấy. Ai cũng muốn, nhưng nếu mở

cánh cửa này, ta không…

- Chúa ơi! Làm ơn. Không! - Tất cả, dừng lại!

- Ai cũng muốn cứu cô ấy. - Tắt rồi!

- Knox, anh phải nghĩ… - Lửa tắt rồi!

- Phải mở cửa ra. - Không.

Chưa từng có ai đi vào.

Khóa chỉ mở ra

- 48 giờ sau khi lau chùi. - Cô ấy…

- Là 48 giờ… - Juliette đang cử động!

Dẹp 48 giờ đi.

Sơ tán căng tin.

Ta sẽ mở cửa.

Tránh ra!

Nào!

- Lấy dây buộc đi. Bế cô ấy. - Nào.

- Nhẹ thôi. - Hạ cô ấy xuống.

Đưa ra ngoài là bọc cô ấy lại ngay.

Cẩn thận.

Bình tĩnh. Shirl. Shirl. Cẩn thận.

Hank!

Vào đây, tôi cần giúp!

Nào, mọi người. Nào. Đi thôi. Đi!

Teddy, họ đang đến!

- Tránh! Tránh đường! - Bảo họ lùi lại!

Lùi lại. Tránh đường! Dọn chỗ nào! Đi!

Giải tán! Tránh! Lùi lại! Đi!

Bảo họ lùi lại! Lùi lại!

- Đi nào! - Lùi lại!

Ta sẽ đi lên cầu thang. Coi chừng.

Đi sát tôi.

Nào. Tránh đường đi nào! Lùi lại! Lùi!

Đi đi! Lùi lại, đứng xa ra nào. Xa ra.

- Chuẩn bị. - Nào.

Treo dây thừng lên.

Nào. Tránh ra! Tránh.

- Giữ chắc. - Kéo.

Từ tốn thôi.

Này!

Nghe tiếng chuông ngân lên

Kêu gọi chúng ta

Thực hiện bổn phận

Tránh.

Nghe giọng hát vang lên

Thật lớn và tự hào

Tôi được kể…

Ca ngợi cái đẹp của tự do

…cả Silo ra theo dõi

khi chúng ta được hạ xuống.

Nhưng sao…

Ai cũng nghĩ ông đã chết…

nên bằng cách nào ông xuống được dưới này?

Cô nghĩ bằng cách nào?

DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY

Thẩm phán Sims, anh và con phải rời khỏi kho.

Camille được ở lại.

Sao?

Không sao đâu.

Bố?

Mọi chuyện đều ổn.

Mẹ đang an toàn

và giờ bố con mình phải tìm một nơi an toàn.

Được chứ?

Em không sao chứ?

- Anthony… - Mãi nó mới chịu ngủ.

Em không ở lại lâu được.

Nhưng em cần gặp anh.

Sao?

Đã có chuyện gì ở kho sau khi bố con anh đi ra?

Rob, em…

Em không được phép nói.

Em bảo không được phép nói là sao?

Được…

Bernard đã bao giờ kể với anh chuyện xảy ra trong căn phòng đó chưa?

Hoặc giọng nói đó là gì?

Hay việc có tồn tại một giọng nói?

Anh biết ông ấy nhận chỉ thị trong đó.

Nhưng bằng cách nào thì chịu.

Và em không chịu nói với anh?

Nếu em được phép…

Bố con anh về thẳng đây. Anh chưa ra ngoài.

- Anh không biết đang thế nào. - Yên rồi.

Bernard và Juliette đã vào trong.

Vào trong?

- Bằng cách nào? - Họ thoát chết. Trong gang tấc.

Chất độc đã vào chưa?

Có vẻ là chưa.

Có ai đòi mở cửa không?

Không.

Rob, cuộc nổi dậy chấm dứt ngay khi cô ấy xuất hiện trên đỉnh đồi.

Nhưng vẫn còn những mối đe dọa với Silo.

- Ai? - Bernard Holland.

Lukas Kyle.

Và Juliette Nichols.

Em muốn anh giải quyết họ?

Em nói cho anh là có vấn đề.

Và hai ta đều biết đây không phải lần đầu trưởng IT…

- Anh sẽ làm, nhé? - …yêu cầu anh xử lý

một vấn đề cho họ.

Mối lo ngại là gì?

Là họ biết những điều

có thể gây đe dọa cho Silo.

Mà anh không được phép biết.

Em nói thế với anh.

Điều anh không được phép biết.

Thứ tự ưu tiên là gì?

Lukas Kyle là thấp nhất. Khi tìm thấy anh ta, hãy đảm bảo

- anh ta không kể với ai. - Bịt miệng.

Đúng.

Juliette và Bernard là những mối đe dọa lớn nhất.

Trong hai người đó?

Người nào có khả năng nói ra trước.

Thật sự thì còn quá sớm để kết luận.

Có ai nói gì chưa?

Juliette Nichols đang bất tỉnh.

Bernard Holland phát ra âm thanh, không thành lời.

Phản ứng do đau đớn. Ông ấy bị bỏng rất nặng.

Nichols?

Bộ đồ bảo hộ đã bảo vệ cô ấy.

Holland có nhiều vết bỏng sâu.

Nichols bị bỏng ở những chỗ kim loại ở cổ áo và cổ tay bị nung nóng.

Và cô định làm gì nếu họ không qua khỏi?

Không có quy trình nào cho việc này,

nhưng tôi đã chuẩn bị tấm nilon và túi xác để sẵn trong phòng họ.

Tôi nghĩ mai táng kiểu truyền thống sẽ không an toàn. Chất độc…

- Hỏa táng vậy. - Vâng.

Nhưng lò đốt cách đây 140 tầng.

Và nếu thi thể bị nhiễm độc, và tôi phải giả thiết là bị rồi,

thì nó sẽ phải được bọc bằng nilon trước khi cho vào túi.

Những người gùi đồ phải mặc đồ bảo hộ.

Sơ tán cầu thang.

Sẽ không đơn giản đâu.

Vậy hãy mong là họ sống.

Robert.

Tôi biết giọng nói muốn tôi chết

nhưng… Tôi…

Họ có thể giết chúng ta bất cứ lúc nào.

Toàn bộ Silo.

Đó là điều Lukas Kyle đã phát hiện ra.

Điều Lukas kể với tôi.

Nhưng Juliette…

Juliette biết cách ngăn chặn nó.

- Đồ đẹp đấy. - Tôi có việc cho anh.

Bà chắc là không muốn lên Đỉnh Cao chứ?

Để ở gần khu Y tế?

Tôi không phải bác sĩ.

Tôi chẳng thể làm gì cho nó.

Nhưng ở dưới này,

tôi có khối việc để giữ mình bận rộn.

Chà, phải có một căn hộ cho chúng ta ở khu Cơ khí đấy,

vì tôi không ngủ trong cái chuồng lợn này đâu.

Bà định ở lại à?

Tôi đang tính đến chuyện đó.

- Tôi cần bà giúp. - Sao anh lại nghĩ

- bọn tôi thèm giúp? - Bọn tôi ghét anh.

Vì vợ tôi là trưởng bộ phận IT mới,

và cô ấy muốn Juliette Nichols phải chết.

Nếu bà giúp tôi, chúng ta có thể ngăn việc đó xảy ra.

- Anh chống lại vợ mình? - Năm phút nữa,

tôi sẽ gặp một nhóm gùi đồ ở phòng đốt rác.

Khi họ rời đi,

tôi phải làm cho một người biến mất,

và tôi cần bà giúp.

Silo phải tin rằng người này đã chết.

Đến đó gặp tôi.

Hoặc không.

Nhưng tính mạng của Juliette đang lâm nguy.

Anh muốn ai biến mất?

Thế quái nào mà ông vẫn còn cười được?

Do thuốc anh cho tôi uống.

Chúng tôi giúp với một điều kiện.

Nếu con bé bị sao,

chúng tôi sẽ báo với Camille là anh đã phản bội cô ấy.

Và chúng tôi sẽ ném Holland vào lò đốt thật đấy.

- Vậy thì đi thôi. - Đợi đã.

Làm sao anh biết chắc

vợ anh sẽ không xử lý Juliette trong lúc anh ở dưới này với chúng tôi?

Vì tôi đã đảm bảo Juliette Nichols không thể bị giết.

KHU VỰC CẤM CHỈ NHÂN VIÊN Y TẾ ĐƯỢC VÀO

Thế nào rồi? Có tin gì chưa?

Sao cầu thang bị đóng?

Một người bị nhiễm độc. Họ bảo không phải Juliette.

Đó là Holland. Phải đưa ông ấy xuống lò đốt.

Nếu Bernard Holland chết rồi, thì ai làm thị trưởng?

Sao?

Ai làm thị trưởng?

Ta cần một thị trưởng, nhỉ?

- Đúng. - Đúng.

Và nếu ta không chọn một người, thì chắc chắn họ sẽ chọn thay chúng ta.

Vậy, ai đây?

Ta vừa có một cuộc nổi dậy.

Ta cần người đứng đầu mà ta có thể tin tưởng, nhỉ?

Đúng.

Một người đã ra ngoài và trở về thì sao?

Ừ. Đúng đấy. Đúng đấy.

Tôi đề nghị cho Juliette Nichols làm thị trưởng. Nhé?