Dum Maaro Dum (दम मारो दम)

Goa adalah surga, surga di Bumi

Tetapi disetiap Surga

pastinya mempunyai beberapa ular

dan ular terbesarnya disini adalah...

Michael Barbossa.

Namaku Lawrence Eduardo Gomes.

Tapi semua orang biasa memanggilku Lorry!

saat usia 17, hidupku tertuju pada 2 keinginan

dari perguruan tinggi ke lapangan sepak bola,

dan dari sana ke Tani!

lihat, sepertinya sang kiper akan mencetak gol malam ini

Diam! dasar ngeres

Halo, kamu yang menindihku

seneng bener..! kamu mau menyiksaku atau apa?

bermimpilah... Aku gembira karena ini, bodoh!

- Sial! kamu diterima masuk universitas? - Ya!

dengan beasiswa penuh!

- Oh Tidak. - Bangunlah!

Tukang pos seharusnya juga menuju rumahmu, Bangunlah!

Mama!

Lorry!

Buka!

- Apakah aku diterima? - Buka!

Aku tak bisa, mama saja.

Oh Tuhan ..

- Oh Jesus .. - Ya!

kamu diterima, Lorry!

Selamat Sayang.

Tante .. kita kehabisan tisu dari toilet No.4

pakai saja ini!

Lorry ..

dengarkan aku ..

Lorry?

mengapa kau marah padaku?

Ini bukan salahku.

Jadi, apa itu salahku?

Aku butuh beasiswa, saat kamu juga mendapatkannya!

Itu tidak adil.

Ini benar-benar tidak adil!

Ini sangat menyakitkanku juga, kamu nggak dapat beasiswa,

Dan kamu menghardikku seperti itu?!

Pergilah ke neraka, Lorry.

Tani, Maafkan aku .. jangan .. jangan menangis!

Ini bukan soal universitas.

aku tak peduli soal beasiswa!

ini soal kita, Tani.

Maksudku ..

kamu di Amerika, dan saya di sini.

- ini omong kosong, bukan? - Apanya yang omong kosong, Lorry!

Empat tahun tak akan lama!

Hanya seperti itu. ini bahkan tidak akan terasa..

- kemudian aku akan kembali .. - kamu pemenangnya!

kamu akan tinggal 2 tahun lagi untuk gelar Master mu

lalu mencari kerja!

lalu membuat paspor .. lalu kita nikah ..

demi kamu! Sekedar mengingatkan kalau kau lupa.

Aku akan sangat merindukanmu.

kepala pemerintahan Goa sudah melambaikan tongkat sihirnya!

Asisten Komisaris Polisi, Wisnu Kamath ..

Ditetapkan menjadi kepala biro narkotika Goa

kenapa kamu terlihat seperti usia 17th di usia 70th, sayang?

Tani pergi .. ke AS

kalau gitu datanglah ke Moskow!

Moskow?

besok ada acara pesta orang Rusia. Sex On The Toast, Sobat!

DJ DJ dari Moskow akan memutar musik besar ..

dan semua kucing betina Moskow akan menjadi liar!

Hidup FTV, tanpa sensor!

Lorry, apa kamu bisa bahasa asing?

Inggris, tentu ..

dan beberapa kata umpatan Portugis, makasih sama nenek..

kenapa kau bertanya?

kenalkan temanku, Rozanna.

Percayalah, ini akan jadi pengalaman terbaikmu dengan orang asing!

musiknya bagus kan?

Lorrry waktunya membuat gol!

Bro, aku tidak mendengar jelas kata katanya tak tau apa karna musik atau aksennya!

- kamu tak mengerti? - Apa yang kamu lakukan?

Kau sudah gede sekarang! ayolah jangan malu-malu

Pak, tolong belilah

Pak ..

- Pergi sana! - Rozanna mana?

Rozanna alergi sinar matahari, sobat

Ricky?

Jadi, kamu diterima, tapi tanpa beasiswa!

Bagaimana kamu tahu?

Aku bahkan tau selera dan ukuranmu juga!

Disini ..

Katakan padaku ..

suatu saat ..

bagus! kau Menertawakan penderitaanku!

Kau sebut itu penderitaan?

Jadilah pria sejati

jangan pikir kesulitanmu, seperti perempuan saja,

cukup berikan ini padanya

mudah dikatakan, tapi prakteknya?

Masalah mu itu kecil!

Aku akan memberimu $ 15.000 dalam 2 jentikan!

- $ 15.000 ? - ya seperti ini.

Lupakan saja, Ricky. Aku tidak ingin terlibat dalam rencanamu

Dengarkan.

rencanaku menghasilkan jutaan!

Dan kerjamu sangat mudah dan praktis!

Dengar, sederhana sekali

kamu butuh karir.. Aku juga butuh kurir

apa? Kau gila, Bung!

Itu ilegal, aku tidak bisa melakukannya.

kamu tahu apa yang paling ilegal didunia ini?

Menjadi pecundang sepertimu

Ricky .. polisi, otoritas bandara,

kurir-kurir semuanya dalam penguasaanmu

mengapa kau memilihku?

Sobat, kamu akan punya surat masuk universitas di AS

Mereka akan menyambutmu dengan karpet merah bro

Bahkan kamu tidak di tes lagi. kamu bisa keluar masuk sesukamu,

dengan surat itu, kamu bagaikan Presiden Obama.

Semua orang mencintaimu!

Jadi kamu simpan surat itu.

memberimu 15.000 dolar, begitu saja?

- Kenapa tidak? - berhenti jadi pecundang!

Dengar, Nyonya D'Souza mengharapkan

Tuan D'souza ada di ranjangnya pada malam pernikahan mereka, kan?

Tapi apa akibatnya jika Tuan Pereira disana sebagai gantinya?

tendang saja!

ini adalah surat masukmu, jadi hanya kamu yang bisa pergi.

Dan aku pergi ke penjara juga, kan?

Penegak hukum mencintaimu juga!

kamu mungkin bisa menjadi lelaki untuk Rozanna ..

tapi usiamu di bawah 18th, asal kau tau

Polisi tidak bisa menyentuhmu

Hei ..

Aku mau jalan-jalan, temani dong..

Ricky ..

Maaf bung, aku tidak bisa melakukan ini.

Pergi sana!

Ayo, pulanglah ke rumahmu

Taman bermain ini bukan untuk bocah sepertimu

- sayang apa yang terjadi? - tidak ada apa-apa

Rozzana Kita hidup setiap hari, kita sekarat setiap hari.

Lorry ..

Hiraukan saja dia

Tunggu hingga otaknya bergerak ke selangkangannya, lalu kita dapatkan dia.

Maksudmu dari sini ke sana.

Hei pecundang .. mengapa kau di sini?

Ini sangat dalam. mainlah ke kolam anak-anak

Ricky, aku sudah pikirkan

Jadi apa keputusanmu? K.M atau K.B?

Kelas menengah (KM) atau kelas bisnis (KB)? Apa kamu ikut atau tidak?

kamu punya koneksi di India.

Kalau aku lolos pemeriksaan di sini, bagaimana di AS?

disana mereka akan memeriksa tas ku, kan?

Kalau tasmu hilang. apa yang akan mereka periksa?

Narkoba mengalir kemana-mana, seperti darah dalam nadimu

Saat kamu dapatkan kembali tasmu ..

sembunyikan dan pastikan akan tersebar ke setiap sudut New York.

Dan kamu akan berada dalam pelukan Tani!

kamu tidak hanya mendapatkan 15.000 dolar,

kamu akan mendapatkan penerbangan terbaik juga.

kamu akan berenang dalam dolar, kamu adalah bajingan yang beruntung.

hei Lorry Apa kamu ikut...

atau tidak?

Victor ..

dia ikut

Bagus, bagus sekali

Tes dengan X-Ray juga ..

mana Ricky? Aku sudah berkali-kali menghubunginya.

Ricky.. pekerjaannya selesai

Dia adalah rekrutmen

Aku pemasok..

Dan kau bocah.. kau "di ekspor"

Halo .. ini Ricky.

Pedro sedang mengirim

Ricky ?

ia menjajakan obat dalam gereja juga?

Ya, Aku dekati dia, dia akan membawa barang ke..

Michael Barbossa ..

Siapa Michael Barbossa? Bos mu? ketemuan disini?

apa yang kau dengar? Katakan padaku.

Tidak ada .. Ricky.

Dasar tikus berlendir! Menguping di belakangku!

- sumpah aku.. aku - mencari-cari alasan, hah?

Aku hanya bertanya, siapa Michael Barbossa, Maafkan aku.

kamu sebaiknya hapus nama itu dari ingatanmu

atau itu artinya

Aku akan mengulitimu sampai mampus..

- Paham? - Ya aku paham

Anjrit..! kamu hampir membuatku serangan jantung

dimana kamu dan Ricky menghilang?

Merindukan ku ya?

Apa kamu pergi ke AS juga?

Tidak, Thailand.

aku ke sini hanya untuk mengucapkan selamat tinggal

dengan Caraku.

apa yang kamu lakukan? jangan di sini!

Ayolah, Lorry!

sekedar hadiah perpisahan.

Maafkan aku .. Aku tak bisa.

Beberapa hari terakhir ini, kesenangan kita ..

ini bukan aku yang sebenarnya

ini hanya sebuah.. mimpi buruk.