My Little Monster (Tonari no Kaibutsu-kun)

Mi corazón estaba perturbado todo este tiempo

Mi corazón estaba perturbado todo este tiempo

kyou mo kono mune wa

kyou mo kono mune wa

y me siento presionada

y me siento presionada

haritsumeta mama

haritsumeta mama

La tarde resplandece sobre mí y todo lo que hago es verte

La tarde resplandece sobre mí y todo lo que hago es verte

houkago ni tsutsumarete kimi o miteru lady, ready?

houkago ni tsutsumarete kimi o miteru lady, ready?

Trato de mantenerme a tu lado mientras atraviesas la escuela

Trato de mantenerme a tu lado mientras atraviesas la escuela

zutto ashinami wa sorowanai mama

zutto ashinami wa sorowanai mama

y crear un secreto para seguir

y crear un secreto para seguir

tsuzuku kara naisho da yo

tsuzuku kara naisho da yo

Poco a poco

Poco a poco

sukoshizutsu ne lady, ready?

sukoshizutsu ne lady, ready?

No importa saber

No importa saber

shirisugite shiranai kara

shirisugite shiranai kara

demasiado sobre ti,

demasiado sobre ti,

y por eso me puse bien para

y por eso me puse bien para

kikoenai furi ga jouzu ni natte

kikoenai furi ga jouzu ni natte

pretender no escucharte

pretender no escucharte

Oye, cuando tome un respiro y abra mis ojos

Oye, cuando tome un respiro y abra mis ojos

nee shinkokyuu hitotsu shitara me o akete

nee shinkokyuu hitotsu shitara me o akete

dejaré las dudas y el impulso de saludarte

dejaré las dudas y el impulso de saludarte

jimonjitou yamete nanigenaku ohayou tte itchatteru

jimonjitou yamete nanigenaku ohayou tte itchatteru

Quiero todo lo que tienes,

Quiero todo lo que tienes,

akiru kurai zenbu

akiru kurai zenbu

eso me abruma

eso me abruma

kimi ga hoshii yo

kimi ga hoshii yo

Mis lágrimas están llenas de emociones

Mis lágrimas están llenas de emociones

haato wa namida de ippai

haato wa namida de ippai

Aún no entiendo

Aún no entiendo

koi no iroha to ka mada wakattenai nda

koi no iroha to ka mada wakattenai nda

cómo funciona el amor

cómo funciona el amor

Sigo repitiéndolo y pierdo mis oportunidades

Sigo repitiéndolo y pierdo mis oportunidades

nandomo kurikaesu kedo sunzen de mata jikai e

nandomo kurikaesu kedo sunzen de mata jikai e

Perdón, acá no hay una chica de dulce corazón

Perdón, acá no hay una chica de dulce corazón

sweet na otomegokoro

sweet na otomegokoro

wa ainiku toriatsukattenai no desu

wa ainiku toriatsukattenai no desu

Este es mi "Te amo"

Este es mi "Te amo"

nee, kore ga I love you

nee, kore ga I love you

El año se acaba

Aceptamos tarjetas de puntos

Oh, bienvenida.

B-Buenas noches...

Hacía mucho que no te veía.

¿Qué se te ofrece?

V-Vine a ver a Sasayan...

Oh, Natsume.

¡Cuánta gente!

Disculpa que te haya hecho venir hasta aquí.

No se preocupe, no se lo había devuelto.

Con Sasayan puedo actuar con naturalidad.

Natsume, él quiere hablar contigo.

¡Estúpido!

Lo siento, Natsume.

¿Se le ofrece algo?

¿Eh?

Basta.

Si no se le ofrece nada entonces me voy.

¿Eh?

¿Se habrá enojado?

Lo siento, Yana.

¡Sí, sí!

Wild Angels

Wild Angels

Wild Angels

Equipo de Béisbol

Equipo de Béisbol

¡¡Reclutando miembros!!

¡¡Reclutando miembros!!

Natsume.

Lo siento.

Ellos no tienen malas intenciones.

Además te pidieron perdón.

¿Podrías perdonarlos?

Detesto eso.

Por eso no quiero saber de los hombres.

Lo único que les importa es divertirse ellos mismos.

No les importa que me haya aislado de las otras chicas.

¿Eh?

¿No crees que el problema está en ti por permitir que sea así?

¿Ves?

Tú también eres como ellos.

¡Te estás burlando de la amistad que existe entre las chicas!

Escucha bien.

Las chicas tienen una relación lateral.

El clavo que sobresale siempre recibe un martillazo.

En nuestro mundo, todas vamos tomadas de las manos hasta llegar a nuestra meta.

¡Qué tedioso!

¿Qué le pasa a Shimoyanagi?

¡Se ríe tanto que parece un loco!

¡Qué tonto!

¿No te parece que Yana no hizo nada?

Tiene razón.

Se me fue la mano.

Estaba algo irritada.

Mitty está ocupada con el curso intensivo de verano,

Haru se la ha pasado de mal humor,

y con Mi se me hace difícil hablar.

¿Eh?

Eso debe ser porque te gusta, ¿no?

¿Q-Q-Q-Qué estás diciendo, Sasayan?

¡Por supuesto que no!

¡¿No?!

Pero si antes podías hablar con normalidad con él y ahora no, eso debe ser porque...

¡No-No-No es así!

Bueno, como nunca me he enamorado no sé bien de eso.

No es posible que yo me enamore de un chico.

¿Por qué?

Eso qué importa.

Eso es completamente normal.

¡No es así! ¡No es así!

¡Absolutamente no!

¡Ey!

¿Qué hacen?

L-Lo veo de muy buen humor, Haru.

¿Sí?

¿Te sucedió algo bueno?

O mejor dicho, ¿hoy también estabas persiguiendo a Mizutani?

¿Eh?

¡Eso es imposible!

No me refiero a eso.

L-Lo sé, pero...

¡Haru!

Vámonos de picnic.

A principios del año que viene.

No pudiste ir a la excursión de primavera de la escuela porque no estabas asistiendo a la escuela, ¿cierto?

¿E-Excursión...?

No importa el lugar.

Iremos al lugar que tú desees.

B-Bueno, me parece bien.

¡Bien, es una promesa!

Yo preparo el almuerzo.

A cambio, quiero que durante el curso intensivo de invierno te mantengas tranquilo.

¡Sí! ¡Así será!

Lo engatusó.

¿Eh?

¿Usted está de acuerdo, Haru?

¿Le parece bien así?

¡Dijo que los invitara a ustedes también!

¡¿Eh?!

¡¿También puedo ir?!

Sí.

Hace que él acceda a sus exigencias ignorando los problemas.

Mizutani actúa como un gigoló con lo que hace.

No pensé que mi último recurso

iba a ser tan efectivo.

Los dejo. Les deseo que tengan un feliz resto del año.

¡Sí!

¡Suerte, Shizuku!

¿De verdad le parece bien así?

Ella dijo que tengamos un feliz resto del año,

eso significa que no la volveremos a ver antes de fin de año.

¿Eh?

No importa,

ya que hicimos una promesa.

Una promesa para el año que viene.

De verdad que no entiendo a Haru...

¿Y esa confianza?

¿Cómo puede confiar así, tan ciegamente?

¿Qué le parece si hoy vamos a comer esto?

¿Eh?

¿Monja de nuevo?

Taiyaki.