Commitment (Dong-chang-saeng) (동창생)

2009, Seoul.

Nah, makanlah.

Terima kasih atas segalanya.

Saya akan merindui saat ini.

Awak ada kekasih di Utara?

Awak nak lihat ke?

Nak.

Cantiknya.

Awak memang tamak, lebih dari seorang kekasih.

Biar saya tuangkan.

Bila awak akan balik ke Utara?

Jangan banyak cakap, minum dan pergi dari sini secepatnya.

Sila, jaga kesihatan.

Baliklah, lupakan apa yang dah lepas.

Dan mulakan hidup baru.

Cepat pergi, sekarang!

Li Young-ho! Menyerahlah!

Awak dah dikepung!

Awak takkan terlepas.

Bagaimana kami boleh jumpa awak?

Utara dah buang awak!

Jangan cuba bertindak.

Li! Jangan bergerak!

Unit penembak, laporkan.

Jangan bergerak!

- Sasaran dikenalpasti. - Bersedia untuk menembak.

Li Young-ho!

Kem Penjara Buruh, Yoduk.

Berikan laporan, Kolonel.

Awak anak Li Young-ho, kan?

Berapa umur awak?

18, Tuan.

Myung-hoon...

Anugerah dari pemimpin kita untuk tenaga muda...

Jika tak kerana ayah awak yang pengkhianat, awak tentu dah pergi jauh.

Ayah saya bukan pengkianat.

Tak perlulah nak bersuara, saya tak berminat.

Myung-hoon, awak nak tinggal disini?

Boleh ke?

Ada caranya.

Untuk awak dan adik awak untuk tinggal disini.

Cuma ada satu cara.

Apa caranya?

Jadi seorang agen.

Sarikata Oleh : Fateh_Subs Malaysia Subbers Crew

COMMITMENT

2 Tahun Kemudian, Seoul

Unit 8, rakan Kim Sun-myung.

Ketua Biro Rekon Unit 8, Kim Sun-Myung.

Dia berpaling tadah pada tahun 1992, dan menubuhkan sebuah syarikat.

Mereka bertiga dikenali sebagai Agen rahsia yang tak aktif.

Semuanya dalam Unit 8, dan dibunuh oleh suspek yang sama.

Si kidal yang menggunakan senjata jenis Tokarev.

Ini rakaman kamera.

Dia seperti pembunuh bersiri yang terlatih dari Utara.

Pembunuh bersiri?

Semua mangsa dari Unit 8.

Mereka sangat setia, tapi satu hari...

...mereka dibunuh oleh pembunuh bersiri.

Ia adalah sebahagian daripada perebutan kuasa selepas prestasi Kim Jong-il yang merosot.

Anti-Republik Korea yang memulakan dulu.

Sebuah bot kecil yang hanyut diselamatkan di perairan Jepun.

Dan yang berpaling tadah berada di Lapangan Terbang lncheon hari ni.

Kumpulan daripada 4 lelaki, 4 perempuan dan 2 kanak-kanak.

Dengan bantuan dari imigresen Nagasaki.

Kesemua mereka mahu ke Korea Selatan.

Selepas menyoal siasat pembelotan mereka,

Mereka akan terima bantuan penempatan semula.

Nama?

Kang Dae-ho.

Umur?

19 tahun.

Mengapa awak berpaling tadah?

Saya nak hidup seperti manusia.

Awak saja ke? Bagaimana dengan keluarga?

Mereka dah tiada.

Tolong telefon sebulan sekali untuk semakan.

Perjanjian Penjagaan Anak Angkat.

Dae-ho seorang yang pendiam dan suram, tetapi dia seorang yang berjiwa lembut.

Tolong jaga dia dengan baik, Terima kasih sekali lagi.

Kami patut bersyukur.

Untuk Dae-ho dan awak, boleh saya berdoa?

Maaf?

Berikan saya tangan awak.

Wahai Tuhan, terima kasih atas pemberian engkau.

Engkau memberikan kami...

Sudah berapa lama?

Lebih kurang 20 tahun.

Awak terkejut ke?

Saya rasa Dae-he adalah nama panggilan awak, apa nama sebenar awak?

Cukuplah!

Biar la.

Saya mak angkatnya, jadi saya perlu tahu.

Saya suka cara dia.

Masuklah.

Pergilah berehat.

Ikut sini.

Ini bilik awak.

Awak mesti letih.

Takde siapa akan sangka seorang agen muda, kan?

Jangan masuk campur urusan dia.

Kenapa?

Dia akan curi harta kita ke?

Jangan keluar rumah sehingga bungkusan diterima.

Unit mana?

Unit 8, Ops Khas.

Awak mesti banyak berlatih.

Hanya ada satu syarat je disini.

Jangan ganggu urusan kami.

Dan kami pun takkan ganggu urusan awak.

Saya nak cari keluarga baru.

Tak perlulah nak berkasar pada makan malam pertama kita.

Awak perlu bangun awal esok.

Pelajar disini sangat rajin.

Terbit matahari sehingga tengah malam.

Yakah?

Loceng dah bunyi!

Lari!

Minta perhatian semua!

Kita ada pelajar baru.

Sila perkenalkan diri awak.

Nama saya Kang Dae-ho, gembira dapat jumpa awak semua.

Membosankan betul.

Sila duduk ditempat awak.

Saya dah cakap, dilarang guna telefon bimbit didalam kelas.

Baik.

Bersurai.

Woi, woi, blah la.

Lee Hye-in, kau pergi mana semalam?

Hye-in, mana duit kami?

Kita kira kemudian.

Dia bisu lagi.

Dia tak pernah nak jawab dengan cepat.

Betul, kan?

Garangnya...

Aku pukul kau nanti, celaka.

Tengoklah mata dia.

Jangan melawan, budak.

Tengoklah dia.

Dia mesti penat bekerja.

Jangan melawan la, bodoh.

Tak guna! Banyaknya duit!

Kalau kau tak nak masalah, tutup mulut kau.

Siapa ni?

Comelnya, siapa dia ni?

Dia kelihatan seperti cina.

Aku rasa, celaka ni dari Yanbian.

Kau dari Yanbian ke? Korea-China?

Ambil duit tu dan pergi dari sini.

Kenapa celaka?

Tak guna betul awak ni!

Saya dah agak dah.

Mari sini. Pekak ke!

Mari.

Nasib baik je...

Satu, dua, tiga...

Sekali lagi.

Dan bawah.

Sekali lagi.

Kenapa dengan muka awak?

Mereka pukul awak ke?

Awak Lee Hye-in, kan?

Ya.

Kenapa mereka ganggu awak?

Saya pun tak tahu.

Dan bawah.

Jangan beritahu mereka saya disini.

Kenapa?

Siapa yang main telefon masa kelas?

Awak? Atau awak?

Awak, kan.

Saya dah agak ia mesti awak!

Siapa yang lambat hari ni angkat tangan!

Saya!

Jangan lari dari tugas pembersihan kelas.

- Faham? - Ya!

- Bersurai! - Bersurai.

Hei, Yanbian!

Dengar tak? Lap tingkap.

Jangan lari ya.

Jangan ya?

Kau ada kawan untuk bantu nanti.

Aku bunuh kau kalau kau lari.

Faham tak!

Ini misi awak di Selatan.

Mangsa adalah terdiri daripada semua agen rahsia dari unit kita.

Mereka dibunuh oleh seorang agen dari Seksyen 35.

Buk Doc-sung, agen di Seksyen 35.

Pertama, jumpa orang dalam pasukan kita, dan dapatkan barang yang diperlukan.

Cari Buk dan hapuskan dia.

Selamat Datang!

Awak dah sedia?

Saya ada impian yang besar.

Yakah.

Saya nak kek, yang takde hiasan.

Ada banyak jenis lilin.

Siapa tu?

Ada bungkusan.

Siapa kau? Siapa yang hantar kau?

Mana Buk Doc-sung?