Howling IV: The Original Nightmare

ΤΟ ΟΥΡΛΙΑΧΤΟ 4: Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ

Μετάφραση & Προσαρμογή: CRETA STAR

Να πάρει!

Με συγχωρείς, αδελφή...

Μαρί. Είσαι καλά;

Γεια σου, Τομ, χαίρομαι που σε βλέπω.

Δεν είναι τα βιβλία σου που μ'αρέσουν.

Είναι το γεγονός ότι είσαι η μόνη πελάτισσα

που έρχεται πάντα στην ώρα της.

Ευχαριστώ πολύ!

Οι εκδόσεις Μπρίνλει μου έδωσαν τη μεγαλύτερη προκαταβολή.

Αλλά ζητούν τα δικαιώματα του επόμενου βιβλίου.

-Τομ; -Ναι;

Τι συμβαίνει;

Είσαι καλά; Καλά είμαι, συνέχισε.

Δεν ξέρω αν νιώθω άνετα να δεσμευτώ έτσι.

Μπορεί η 'Αροου να δώσει περισσότερα προκαταβολικά.

Όνειρα. Είναι απλώς όνειρα.

Δεν είναι αληθινά.

Απλώς όνειρα.

Θεέ μου.

Ρίτσαρντ! Δόξα τω Θεώ ήσουν εσύ!

Η φαντασία της φταίει, γιατρέ, έτσι γράφει βιβλία.

Είναι σαν να βλέπει ιστορίες με το μυαλό της.

Ναι, ίσως στην αρχή.

Αυτή τη φορά η φαντασία της ξεπέρασε τα όρια.

Βλέπετε, αυτό που πρέπει να αντιμετωπίσετε...

εσείς και η σύζυγός σας είναι η...

τεράστια πίεση που δέχεται ως συγγραφέας μπεστ σέλερ.

Θέλετε ένα;

Γιατρέ, αυτό έρχεται σε πολύ άσχημη στιγμή.

Για τη Μαρί.

Πρέπει να παραδώσει το νέο βιβλίο της.

Και είναι σημαντικό γι'αυτήν. Όχι, δεν είναι αυτό σημαντικό.

Σημαντική είναι η πνευματική της ισορροπία.

Η υγεία της να σε απασχολεί.

Είναι η προτεραιότητά μου.

Απλώς εννοούσα... κοιτάξτε, τι προτείνετε να κάνουμε;

Δεν μπορεί να σβήσει το μυαλό της σαν να'ναι φως.

Όχι.

Αλλά μπορείτε να το χαμηλώσετε.

Πρέπει να φύγει από την ένταση για λίγο. Χρειάζεται ανάπαυση.

Και αυτό σημαίνει καθόλου δουλειά.

Πρέπει να πάει κάπου που δεν θα εξάπτεται η φαντασία της.

Εντάξει.

Εντάξει, θα... θα βρω κάποιο μέρος.

Ευχαριστώ.

Κοίτα αυτό.

-Τι είναι αυτό; -Εκεί θα με πας.

Είναι τρομερά γραφικό, δεν είναι;

Εμένα μου φαίνεται υπέροχο. Πού το βρήκες;

Ο Ρίτσαρντ το βρήκε.

Βασικά, νομίζω πως το έκανε για τον Πιερ.

Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

Τομ, μύρισε τον αέρα. Απίστευτο δεν είναι;

'Επρεπε να το κάνω μήνες πριν, το ξέρεις;

Θα σας κάνει καλό να αποδράσετε οι δυο σας μαζί.

Ναι, αυτό ακριβώς χρειάζεται ο γάμος μας.

Πόσο καιρό θα λείψετε;

Τρεις εβδομάδες. Ο Ρίτσαρντ, όμως, θα πηγαινοέρχεται στο Λος Άντζελες.

Έχει αναλάβει μια μεγάλη δουλειά, σου το είχα πει;

Το χρειαζόταν, εύχομαι να το αναλάβει.

'Εχει αναδουλειές τελευταία, θα του κάνει καλό.

Θες παρέα όσο θα λείπει;

Με τίποτα!

Θα με βάλεις να γράφω. Ξέχνα το!

Εγώ απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

Ναι, έχεις ήδη βοηθήσει αρκετά, ευχαριστώ πολύ.

Μην χαλάς την κόμμωση. Α, συγγνώμη.

Τομ, δεν ξέρω.

Μπορεί να είναι αριστερά, μπορεί και δεξιά.

-Και τώρα τι έκανα; -Δεν ξέρω.

Πάντως αποκλείεται να έτρεχες.

Λοιπόν, για πού ακριβώς προσπαθείτε να πάτε;

Καλησπέρα σας, αστυνόμε.

-Προσπαθούμε να βρούμε το Ντράγκο. -Το Ντράγκο, ε;

Ναι, νοίκιασαν εκεί ένα σπίτι με τον άνδρα της.

Θα μείνεις κι εσύ; Όχι. Είμαι φίλος και την πάω εκεί.

Λοιπόν, φίλε μου, συνεχίστε δεξιά.

Λίγο πιο κάτω θα δείτε μια διασταύρωση αριστερά.

Θα στρίψετε εκεί.

Πάντως αν φτάσεις στην πόλη, θά'χεις πάει πολύ μακριά.

Ευχαριστούμε, αστυνόμε.

Τα-ντα! Γεια σου, αγάπη.

Γεια.

Τομ, τι έκπληξη.

Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

Ναι, προέκυψε τελευταία στιγμή.

Η Μαρί με πήρε να μου πει αντίο.

'Ηθελε να με φέρει, νομίζοντας πως θ'αρνιόμουν, αλλά δέχθηκα.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Τομ.

Θες να σου φέρω ένα ποτήρι σαμπάνια ή κάτι άλλο;

Μην μπαίνεις σε κόπο. Πρέπει να γυρίσω στο Λος Άντζελες.

Ποιος ξέρει; Αν πιω και οδηγήσω,

μπορεί να μη βρω ποτέ τον δρόμο της επιστροφής.

Γιατί δεν μένεις εδώ απόψε;

Δηλαδή, φαίνεται πως έχουμε άφθονο χώρο. Είμαι σίγουρη...

Μαρί, πρέπει να γυρίσει πίσω, σωστά;

Λοιπόν... θα τα πούμε όταν γυρίσετε στο Λος Άντζελες.

Να περάσετε καλά, να την προσέχεις.

Μείνε ήσυχος, θα την προσέχω.

Άκου, αν χρειαστείς οτιδήποτε, πάρε με τηλέφωνο, εντάξει;

-Μάλιστα, κύριε. -Όχι, το εννοώ.

Θα είμαι μια χαρά, εντάξει;

Θα καρφιτσώσω τον αριθμό σου στον τοίχο, για κάθε ενδεχόμενο.

Βέβαια, δεν έχουμε τηλέφωνο, αλλά... τα λέμε.

Να οδηγάς προσεκτικά.

Λοιπόν, τι λες;

Είναι τέλειο.

-Ρίτσαρντ; -Τι;

Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

Ποιος θόρυβος; Αυτό το ουρλιαχτό;

Μάλλον άκουσες το ζώο που κρύβω μέσα μου.

Αυτό είναι πραγματικά παράξενο.

Σαν να έχει σταματήσει ο χρόνος, έτσι δεν είναι;

Που είναι τα παιδιά και σκυλιά να γαβγίζουν;

Δεν ξέρω.

Ίσως πήγαν όλοι για ψάρεμα.

Δεν είναι πολύ όμορφα;

Είδατε κάτι που σας άρεσε;

Αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα. Ποιος τα ζωγράφισε;

Εγώ.

Όλα αυτά... είναι δικά μου.

Είστε το ζευγάρι που μένει στο εξοχικό.

Ναι. Πώς το ξέρατε;

Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα σε μια μικρή πόλη.

Λοιπόν, γεια σας. Είμαι η Μαρί.

Από'δώ ο άντρας μου, ο Ρίτσαρντ. Είμαι η Έλεανορ.

Λοιπόν, ήρθαμε στην πόλη για λίγα ψώνια,

αλλά θα ήθελα να ξανάρθω άλλη φορά για να αγοράσω υλικά.

Κι εγώ λατρεύω τη ζωγραφική.

Το κατάστημα του Όρμστεντ είναι ακριβώς απέναντι.

Ευχαριστώ.

Έχετε πολύ όμορφο μαγαζί.

Α, παρακαλώ, ξαναπεράστε όταν θα έχετε περισσότερο χρόνο.

Λύκος με προβιά προβάτου, ε;

Μάλλον έτσι φέρεται σε όλους.

Ναι.

Να το θυμάσαι αυτό και δεν θα κάνεις λάθος.

Ζηλεύεις;

Τι; Μια φλερταδόρα μαγαζάτορισσα;

Έλα τώρα.

Θα έπρεπε να ζηλεύω;

Έχουμε επισκέπτες, κύριε Όρμστεντ.

Τους άκουσα, κυρία Όρμστεντ.

Καλημέρα σας.

Γεια.

Γεια.

Καλώς ορίσατε.

Γεια σας.

Θα είστε το καινούργιο ζευγάρι που μένει στο Γουίλντερνες, σωστά;

Ήρθατε για μήνα του μέλιτος;

Περισσότερο για δεύτερο μήνα του μέλιτος.

Χρειαζόμαστε μερικά πράγματα.

Μάλιστα.

Ωραία.

Eίναι αρκετά μεγάλη η λίστα σας.

Λοιπόν, γιατί δεν πάμε εμείς οι δυο να μαζέψουμε τα πράγματα...

κι ας γνωριστούν οι κυρίες μεταξύ τους;

Υπέροχα.

Εντάξει.

Θέλεις να καθήσουμε, καλή μου;

Θα θέλεις να μάθεις τι γίνεται στα μέρη μας.

Λοιπόν, όχι και πολλά.

Οι περισσότεροι εδώ κοιτούν τη δουλειά τους.

Ζούμε τη ζωή μας, κοιτάμε τη δουλειά μας.

Εκτός από εμένα που ασχολούμαι με όλους.

Καλημέρα, σερίφη.

Τα τσιγάρα σας είναι στον πάγκο.

Είναι πάντα τόσο φιλικός;

Τον συναντήσατε εχθές, έτσι;

Ο σερίφης είναι λίγο δύστροπος.

Αλλά καλός συμπαραστάτης όταν έχεις μπελάδες.

Πώς ξέρατε ότι συνάντησα τον σερίφη χθες;

Α, εδώ όλοι ξέρουν τα πάντα για όλους τους άλλους.

Σωστά.

Τι;

Να πάρει!

Συγγνώμη.

Λυπάμαι.

Πιερ;

Έλα εδώ, αγόρι μου.

Πιερ!

Πιερ!

Πιερ;

Ρίτσαρντ, λείπει όλη μέρα.

Μαρί, είναι σκύλος.

Μάλλον έχει βγει στο δάσος κυνηγώντας...

κουνέλια ή σκίουρους ή κάτι τέτοιο.

Το δάσος είναι για τα σκυλιά. Ας μην το πούμε στον σερίφη.

Καλησπέρα, σερίφη. Ο σκύλος μου έχει χαθεί.

Είναι ένα λευκό κανίς.

Οι σκύλοι το σκάνε συνέχεια.

Δεν μας ανησυχεί εδώ. Δεν υπάρχουν μεγάλα ζώα τριγύρω.

Τότε από που ακούγεται το ουρλιαχτό;

Το μόνο ουρλιαχτό που άκουσα πριν χρόνια ήταν από κογιότ.

Θα έχετε τον νου σας μήπως τον δείτε;

Θεέ μου.

Ρίτσαρντ, τι ώρα είναι; Είναι 7:15.

Έχω ραντεβού στις 11:30 στο Λ.Α. για το σχέδιο.