Girls! Girls! Girls!

Kapitein.

Ross, we hebben beet.

Langzamer, Chen.

Ik heb beet.

Wat heeft u? - Geen idee. Hij vecht flink.

Laat hem niet ontsnappen.

Help me even.

Voorzichtig.

Ga uw gang, Mr Morgan.

Voorzichtig.

Dank je, een hartaanval is zo gebeurd. Ik wil hem niet op zee begraven.

Arthur, jij moet hem binnentrekken. - Hou je mond en geef me nog een pil.

Mond open. Alsjeblieft, kanjer.

We halen hem op, Chen.

Nu, Chen.

Leg er een zeil overheen.

Waar is het? - In het voorschip.

Dat deed je prima. - Dank u.

Ahoi, Kingfisher.

Ahoi, West Wind.

Wedstrijdje doen? - Waarom? Ik win toch niet.

Van die zeilboot? - Ik laat ze winnen.

Ik snap al waarom. - Het zijn meisjes.

Tot straks in de haven, Ross.

Die mag er zijn. - Welke?

De boot. Mooi, hè.

Pittig dingetje, Jack. - Ross.

Waarom kom je hier niet lekker zonnebaden?

Waarom gaat u niet even bij uw man kijken?

Ga even kijken, Chen.

Mr Morgan slaapt. - Echt iets voor hem.

Heb je geen medelijden met me? - Een beetje wel.

Dit maak je zeker wel vaak mee. - Nogal.

Dat de vislucht ze niet weghoudt.

Wil je ze weghouden? - Nee, ik hou van meisjes.

Maar meer van de boot. - Ik woon erop. Was hij maar van mij.

Wat weerhoudt je? - Geld.

Dat kan geen probleem zijn.

U maakt een geintje. - Dat zou ik nooit doen.

Ik geef niet aan georganiseerde liefdadigheid.

Maar op deze manier bevalt het me wel.

Individuele gevallen.

Ik wil geen liefdadigheid. Ik wil het zelf verdienen.

Dat zou je, lieverd.

Leer je dochters eens het zeil op te bergen.

Mr Morgan zal nog wel een keer mee willen.

Kan ik je even spreken?

Wat is er, papa Stavros?

Niets. - Er zit je iets dwars.

Volgens de dokter heb ik iets wat me dwarszit.

Hij zegt dat we naar een droog klimaat moeten. Arizona of zo.

Papa heeft Engels geleerd en nu moet hij weg.

Wat spreken ze daar? - Mama, het is geen grapje.

Maar we gaan niet weg, Ross. - Als je ziek bent...

Een vrouw blijft niet eeuwig jong. Daarom verzinnen ze maar wat.

Dus het is niet ernstig? - Natuurlijk...

Niet luisteren. Ook niet als hij zegt dat hij de boten moet verkopen.

Kom woensdag als we onze trouwdag vieren en denk er niet meer aan.

Goed, mama. - Chen, jij moet ook komen.

Dank je, mama.

Kom, papa. Je hebt al genoeg moeilijkheden gemaakt.

De West Wind ook? - Ja.

Hallo, Sam.

Hoe gaat het?

Ze is zo klaar. Wacht aan de bar.

Lang niet gezien. - Valt wel mee.

Aan welke ramp heb ik dit bezoek te danken?

Weet je het al? - Nee.

Maar ik weet wanneer Robin goed genoeg is om te komen uithuilen.

Ik kom ook als er niks is.

Ja, als je wilt zingen of op mijn schouder wilt uithuilen.

Wat is het vanavond? - Ik heb geen zin om te zingen.

Stavros gaat naar Arizona en verkoopt de vissersboten en de West Wind.

Mooi, alleen zo kom je er voorgoed van af.

Het valt niet mee om je huis en je baan te verliezen.

Het is beter zo. Als je die droom ook opgeeft.

M'n vader en ik hebben de boot samen gebouwd.

Ik wilde hem hebben. Dat is geen droom.

Je vader is dood. Dat deel van je leven is voorbij.

Papa Stavros had je nooit op die boot moeten laten wonen.

Ga je weer preken? - Ik probeer te helpen.

Daar gaan we weer. - Moet ik doen of het me koud laat?

Nee, maar maak het niet nog erger.

Klaar voor je nummer, Robin?

Laat de nobele ridder het maar doen.

Wat doe je haar toch aan, Ross? - Niets.

Hij kwam met z'n problemen aanzetten en ik vertelde die van mij.

Het is mijn schuld. - Welnee...

Wordt er nog gezongen?

Natuurlijk, Mac. - Dank je.

Zing jij dan, Ross. Om mij een lol te doen.

Geweldig. Laat het me weten als je dit voor de kost wilt doen.

Dank je, Sam. Ik blijf visser.

Wat is dat? - Van dat mens met haar nertsgezicht.

Je ruikt zeker naar muskus of zo.

Ik werk hier niet, maar toch bedankt.

Wat is er? Niet genoeg? - Zal ik hem laten...

Je zingt toch belabberd. - Dank je.

Ik vond je best goed. - Hij is knudde, hartstikke knudde.

Ross Carpenter. - Laurel.

Jawel, nog knuddiger dan knudde.

Wie is die intellectueel? - Een vergissing. Blind date.

Blind is hij zeker. - Zoek zelf een meisje, vriend.

Kon je het niet af zonder de politie? - Bedankt.

Ga maar bij haar uithuilen. - Wacht.

Je bent inderdaad een nobele ridder. Voor vreemden.

Sorry dat ik je last heb bezorgd. - Zit er niet over in.

Meisjes...

Wat is er? - Je liet je zakdoek vallen.

Heb je een vuurtje?

Hou op. - Ik dacht dat je hulp nodig had.

Die krijg ik wel van m'n vijanden. - Ik ken die man niet.

Dat heb ik gemerkt. - Nu moet jij ophouden.

Hij zei dat hij een vriend van m'n vader was.

Oké, ik geloof je.

Wie is dat meisje?

Een oude voetbalvriendin van m'n moeder, zei ze. Maar dat loog ze.

Waar woon je? - Verderop.

Heel ver? - Niet echt.

Kom op dan.

Je wilt me zeker moe maken.

Hoe heet die kerk?

De Oude Kerk, dat weet iedereen. - Ik ben hier nog nooit geweest.

Waar kom je vandaan? Grand Rapids?

Nee. Kunnen we even naar binnen gaan?

Corpus Christi. - Nee.

Je kunt er uitrusten. Of zingen.

Prattville, Oklahoma. - Nee.

Het is zo'n mooie avond. Wil je nog een bezienswaardigheid bekijken?

Alleen als jij er logeert.

Goed, kom maar mee. - Zal ik een taxi roepen?

Dat lijkt me niet nodig. - Als je denkt dat ik ga lopen...

We zijn er al.

Hier? - Het riekt naar historie.

Het ruikt wel ergens naar.

Nodig je me niet uit? - Dan verdubbelen ze de huur.

Wat denk je dat dit is? - Daar wil ik achter komen.

Morgen.

Hoe laat? - Lunch?

Ik haal je op. - Waar?

Mariner's. Wil je de kaart zien? - Ik zie je daar wel. Ik vind het wel.

Je bent lief, Ross.

Waarom ga ik dan weg?

Wilt u een kamer of zo?

Geen bezwaar tegen papegaaien? - Papegaaien?

Ik heb 23 schattige diertjes die ik overal mee naartoe neem.

Ik regel het natuurlijk altijd van tevoren.

Maar in het Hilton werkten ze deze keer niet erg mee.

En nu sta ik dus met m'n arme diertjes...

Wilt u me nu excuseren? Het is voedertijd. Dag.

Dag. Papegaaien?

Je kent Mr Johnson?

Van naam.

Mr Johnson is geïnteresseerd in de boten.

Zijn dit de andere boten?

Ze zijn in prima conditie. Dankzij Ross.

Zal best. Laten we de Kingfisher maar eens uitproberen.

Ross, hij wil een tochtje maken.

Vooruit maar, schipper.

Geef niet zoveel gas. Ik wil geen verbrande kleppen.

Als ik hem neem. - Gooi maar los, papa.

Ga je niet mee? - Nee, ik moet bij mama blijven.

Hij wil niet door elkaar gerammeld worden.

Dat zou best kunnen, Mr Johnson.

Oké, rauwdouwer, kunnen we nu naar huis?

Waarom niet. - Kun je voor de golven uit varen?

Proberen? - Nee.

Tenzij je nog wat sneller kan. - Sneller?

Koopt u de boten? - Voor een flinke prijs.

Zal best. Drie prima boten. - Wat is er mis met de vierde?

Wat wilt u met een zeilboot? - Een gentleman op zee worden.

Als hij hem er gratis bij doet.

Hij is niks voor u. - Wel voor m'n vriendin.

Wie leert u dan zeilen? - Zij.

Het is bijna haar lievelingssport.

Je kleppen staan open. Twee stuks.

De zee is grillig. Ik zal de carburateur schoonmaken.

Kost een goede monteur hooguit vijf minuten.

Hou eens vast.

Hou hem liever opzij. Het geeft nogal een rotzooi.

Hallo, Suzie Wong.

Je valt in herhalingen. - Ik kwam, ik zag, ik vertrok.

Ik ga nu maar.

Je was te laat.

Je pikte een oudere heer op. - M'n vader.

Geen heer maar m'n vader.

Hou je grapjes maar voor je. - Het is niet leuk maar triest.

Toen je niet kwam, heb ik hem gebeld.

Waarom leg ik alles uit?

In dat hotel kennen ze je niet.

Geloof me maar. - Waarom?

Ik ben in de nachtclub gaan vragen waar ik je kon vinden.

We houden allebei van spelletjes.

Kom maar aan boord spelen.

Wat zijn de regels? - Je speelt toch vals.

Dat zegt de dame meestal tegen de heer.

Ik kwam de strijdbijl begraven. - Heb je een schep?

Kun je scheppen? - Heb ik afgezworen.

Ga zitten. Koffie? - Na afloop.

Waarvan? - Dat etentje.