Shameless

‫أنا أربّي خمسة أبناء ولم أفوّت‬ ‫حلقة الأسبوع الماضي، فما هو عذركم؟‬

‫- (كارل)!‬ ‫- ابني في السجن وذلك ذنبك‬

‫أخبرتهم بأن الفاعل (كارل) وقلت‬ ‫لـ(تشاكي) أن يخبرهم أن الفاعل (كارل)‬

‫- احزمي أغراضك واخرجي‬ ‫- أرجو أن يطبقوا القانون على (كارل)‬

‫الشرطة العسكرية، إنهم قادمون‬ ‫إنهم قادمون للقبض عليّ!‬

‫علينا أن نصحبك إلى عيادة لعينة‬ ‫لنجلب لك بعض الأدوية‬

‫لكم من الوقت أحتاج‬ ‫إلى تناول الأدوية؟‬

‫لـ٣٠... ٤٠ سنة‬

‫- وهل أنت مهتم بالنظرية النقدية؟‬ ‫- طبعاً‬

‫تعال إلى مكتبي لاحقاً‬

‫وسوف أقرّر إن يمكنني‬ ‫أن أقبلك في صفّي أم لا‬

‫- "عزيزتي؟"‬ ‫- هذا زوجي‬

‫- مَن هذا؟‬ ‫- هذا (ليب)‬

‫جائع؟ كيف تحبّ العجّة؟‬

‫لا أريدك كصديقي‬ ‫بل أريدك كحبيبي‬

‫انظر إليّ!‬ ‫أنا لطيفة ومضحة وذكية‬

‫وسأدمّر كل مَن يؤذيك‬

‫لقد بدأنا بعمل شاحنة‬ ‫المثلّجات مجدداً‬

‫ولكن هذه المرة من دون الشاحنة‬

‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل، حزين فحسب‬

‫هل يمكنك أن تكون حزيناً‬ ‫وتلف سجائر الحشيش في الوقت نفسه؟‬

‫أكره أنني جرحتك‬ ‫وأريد أن أصحّح ذلك‬

‫أحتاج إلى الابتعاد للتفكير قليلاً‬

‫- أحتاج إلى شراب‬ ‫- ما هي المناسبة؟‬

‫- السرطان‬ ‫- كل يوم هو فرصة لن تسترجعيها‬

‫أفضل يومين في حياتي‬

‫- بفضلك‬ ‫- (نيكول) ستنتقل إلى (بيتسبرغ)‬

‫- ماذا عن (ويل)؟‬ ‫- سوف يذهب معها‬

‫- وليس لك رأي في ذلك؟‬ ‫- ليس وفقاً لولاية (إيلينوي)‬

‫هل قال الضابط المسؤول‬ ‫عن إطلاق سراح المشروط شيئاً؟‬

‫- القيود مفروضة على السفر‬ ‫- إلى (بيتسبرغ)؟‬

‫لا يمكنني الرحيل‬

‫"تلاشت وسط الضباب..."‬

‫إن الأمر لا يُجدي نفعاً‬ ‫متأسف يا رجل‬

‫- الأدوية اللعينة‬ ‫- أجل‬

‫قد يكون السبب أيضاً‬ ‫الطفل الذي يحدّق بنا من الزاوية‬

‫أو الفتاة المراهقة المزعجة‬ ‫في نهاية الرواق‬

‫مهما كان‬ ‫لنحاول مجدداً لاحقاً‬

‫حسناً، فطور الأبطال!‬ ‫لدينا دواء لاستقرار مزاجك ومضاد ذهني‬

‫ومضاد للاكتئاب، (غايتوريد)‬

‫- هل أصبحت كممرّضة لعينة الآن؟‬ ‫- اخرس وتناول الحبوب أيها السافل!‬

‫الكافيين ممنوع‬ ‫فيما أنت تحت تأثير أدويتك‬

‫- مرحباً، كيف تشعر؟‬ ‫- لا أشعر بشيء‬

‫هذا تحسّن، أقلّه أنك لا تلوّح‬ ‫بمضرب بيسبول قرب رأسي‬

‫- الرائحة كريهة هنا‬ ‫- أجل، لأن الحليب قد انتهت مدته‬

‫ولم يرمِه أحد؟‬

‫ذلك الحليب هو جزء من ملكية منزل‬ ‫آل (غالاغر) الذين لم أعد منهم‬

‫- لذلك لست مسؤولة‬ ‫- إذاً، لمَ ما زلت باقية هنا؟‬

‫هذه أرقام شقق معروضة للبيع‬ ‫سأتصل بها اليوم‬

‫- ما خطب صنبور الماء؟‬ ‫- أظن أنه لم يدفع أحد فاتورة الماء‬

‫لكنني استحممت صباح اليوم‬

‫يا لحسن حظك!‬ ‫لا بد من أنهم قطعوا المياه للتو‬

‫- ولم يعدّ أحد الفطور؟‬ ‫- ماذا يبدو لك؟‬

‫ماذا عن أغراض البقالة؟‬ ‫متى هي آخر مرة ذهب فيها أحد للتسوّق؟‬

‫مَن أذاب مِبسطي؟‬

‫لا بأس، لا تتحمّلوا مسؤولية‬ ‫أي شيء‬

‫- هذه طريقة عائلة آل (غالاغر)‬ ‫- سحقاً!‬

‫- لن أتناول هذا‬ ‫- تناوله‬

‫تناول جميع حبوبك على معدة فارغة‬ ‫وسوف تصاب بإسهال شديد السوء‬

‫عليّ أن أتغوّط‬

‫إذاً، كيف تحب فطائرك؟‬ ‫مالحة أم حلوة؟‬

‫كلا، ما زلت متخماً‬ ‫من عشاء البارحة، لذا لا أريد شيئاً‬

‫ليس هنالك عناء‬ ‫أحبّ الطهو لأنني أجيده‬

‫عموماً، نحن نستمتع بالأمور‬ ‫التي نحن موهوبون فيها، صحيح؟‬

‫- صحيح‬ ‫- إذاً، الفتى الجديد؟‬

‫إنك بالفعل تبدو كرسم لـ(شيلا)‬

‫- صباح الخير أيها الطبيب (والاس)‬ ‫- صباح الخير يا حبيبتي‬

‫- الشاي؟‬ ‫- من فضلك‬

‫- ألن تأكل؟‬ ‫- كلا، كلا، لست جائعاً حقاً‬

‫(ثيو) يعدّ فطائر لذيذة‬

‫أجل، عليّ الذهاب إلى المكتبة‬ ‫على أي حال، لذا...‬

‫- لا بد من أنك تستغرب هذا الوضع‬ ‫- قليلاً، أجل، إنه... إنه غريب قليلاً‬

‫ما الذي بإمكاننا فعله‬ ‫لنجعله مريحاً أكثر؟‬

‫لست متأكداً‬

‫- هل لديك أسئلة؟‬ ‫- كلا، كلا، ليس فعلاً‬

‫- حدود تشعر بأنها تستحق النقاش؟‬ ‫- كلا، لا شيء في بالي‬

‫- حسناً، أعلمنا فحسب‬ ‫- طبعاً‬

‫وسأكون في مكتبي عصر هذا اليوم‬ ‫في حال أردت الزيارة‬

‫- يوم السبت؟‬ ‫- لديك بعض الأمور لتعويضها‬

‫لنبدأ بنظام (فوكو) الاستطرادي‬ ‫وسننطلق من ذلك‬

‫حسناً‬

‫سررت برؤيتك مجدداً‬ ‫أيها الطبيب (والاس)‬

‫- أشعر بطعم القيء‬ ‫- أجل‬

‫لقد تقيأت‬ ‫قرابة الساعة الثالثة فجراً‬

‫نظراً لكونك لم تثملي أو تنتشي‬ ‫من قبل فقد تقيأت بشدّة‬

‫هاك، بازلاء من أجل رأسك‬ ‫و(أسبيرين) لعضلاتك‬

‫وعصير الليمون بالعسل لمعدتك‬ ‫مع القليل من البوربون، كميّة صغيرة‬

‫- هل مارسنا الجنس؟‬ ‫- كلا، لقد نمت على الأرض‬

‫أردت أن أعدّ لك الفطور‬ ‫إنما لم أجد سوى الطعام الصيني القديم‬

‫وثلاث مراطبين‬ ‫من زبدة الفول السوداني‬

‫- أجل، أتناولها بالملعقة على العشاء‬ ‫- لا عجب في أنك أصِبت بالسرطان‬

‫هيا، لنذهب لنأكل شيئاً‬

‫أعرف مطعماً مميزاً يقدم الطعام‬ ‫على الطراز العسكري، بأطباق شهية‬

‫أروع علاج لما بعد الثمالة‬ ‫المعروف لدى البشر‬

‫- لحم مع القشدة‬ ‫- توقّف، اخرج‬

‫- أجل، لنذهب‬ ‫- أنت اخرج، حالاً!‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫لا تشعري بالخجل‬ ‫إنك متألقة بالتأكيد‬

‫- عليك الرحيل‬ ‫- أرجوك!‬

‫لقد حظينا بوقت ممتع‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أنت أفضل شخص يُحتضر‬ ‫قابلته في حياتي‬

‫أرجوك!‬

‫انسجامنا الجسدي استثنائي‬ ‫لا تحاولي أن تنكري ذلك‬

‫- حسناً، أشكرك على يوم أمس‬ ‫- مهلاً!‬

‫- وداعاً‬ ‫- كلا، كلا، أرجوك! لقد بدأنا...‬

‫بربّك! تعرفين ما الذي أقصده‬ ‫انتظري، فقط...‬

‫اللعنة!‬

‫مرحباً، لقد كنت أفكّر فيك للتو‬

‫في أمور ممتعة ومثيرة‬ ‫أم في أمور لئيمة وجارحة؟‬

‫لا هذا ولا ذاك‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- في شقتك، أروي النباتات‬

‫ولا أشمّ رائحة قميصك‬

‫- أي واحد؟‬ ‫- (بيري يوبو)؟‬

‫- ماذا... قولي ذلك مجدداً؟‬ ‫- إليك عني!‬

‫- يسرّني أن أسمع صوتك‬ ‫- أجل، وأنت أيضاً‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- عموماً؟ أو ما شعوري حيال علاقتنا؟‬

‫- حيال علاقتنا؟‬ ‫- مشوّش‬

‫- "قليلاً، ماذا عنك؟"‬ ‫- مثلك‬

‫أين أنت؟‬

‫في محطة توقّف في مكان ما‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬

‫جميل!‬

‫لديّ حفلة غنائية‬ ‫في جامعة صغيرة الليلة‬

‫- ينبغي أن تكون ممتعة‬ ‫- رائع‬

‫تباً! اسمعي، الحافلة ستنطلق‬ ‫هل أتحدّث إليك لاحقاً؟‬

‫يمكننا التواصل‬ ‫عبر الـ(سكايب) إن أردت‬

‫أجل، سأكون في المهجع قرابة الساعة‬ ‫الرابعة والنصف أو الخامسة‬

‫- هل أتصل بك حينها؟‬ ‫- حسناً‬

‫- سوف أرتدي شيئاً جميلاً‬ ‫- هل تقصدين جميلاً ومثيراً؟‬

‫طبعاً‬

‫هل تريد ممارسة الجنس‬ ‫عبر (سكايب)؟‬

‫أجل، أظن ذلك‬ ‫قد يكون ذلك ممتعاً‬

‫قد يكون مثيراً‬

‫اسمعي، عليّ الرحيل‬ ‫حسناً؟ سنتحدّث لاحقاً‬

‫وداعاً!‬

‫- إنك ظريفة للغاية‬ ‫- وأنت أيضاً، الأكثر ظرفاً‬

‫وأنت الحبيبة الظريفة‬

‫صنعت لك هذا‬ ‫إنه من الموقف في السوبر ماركت‬

‫الذي أنقذتني فيه‬ ‫كي لا يتمّ ضربي‬

‫استخدمت طلاء أظافر‬ ‫عوضاً عن الدهان‬

‫- أريدك‬ ‫- إنني ملكك‬

‫كلا، أريد أن أمارس الجنس معك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- عجباً! ذلك رائع! متأكد؟‬ ‫- تماماً‬

‫لأنني في آخر مرة فعلت فيها ذلك‬ ‫أصبح الوضع مربكاً‬

‫- لست مرتبكاً، فماذا عنك؟‬ ‫- كلا، أنا سعيدة!‬

‫- متى؟‬ ‫- الليلة‬

‫- حسناً، أين؟‬ ‫- أينما تريدين، عدا عن منزلي‬

‫فوالداي لا يرضيان‬ ‫بأن أجلب فتيات إلى غرفتي‬

‫يمكننا أن نفعل في منزلي‬ ‫إذ لا يهتم أحد بما أفعله‬

‫- في أي وقت؟‬ ‫- بعد العشاء‬

‫تعالي لتناول العشاء معنا‬ ‫سنعدّ المشاوي‬

‫حسناً‬

‫- رائع‬ ‫- رائع!‬

‫"هل يمكنك أن تطفئ‬ ‫هذه الموسيقى السيئة"‬

‫"وتخبر هؤلاء الأطفال بأن يخرسوا؟"‬

‫اسمع، انتبه لألفاظك يا طالب الكلية‬ ‫لديّ أطفال هنا‬

‫قضمة واحدة فحسب، هيا‬ ‫قضمة واحدة فحسب، مرحباً؟‬

‫الحليب الذي ضخخته‬ ‫من أحد ثديَي نفد‬

‫لذا فإمداداتنا ستتراجع‬ ‫حتى أعثر على بديل‬

‫حسناً، هل تعلمين؟‬ ‫حصلت على حشيشة رخيصة البارحة‬

‫لذا سأحاول بأن أستعجل‬

‫وبالمناسبة، (جيما)... لا أعلم‬ ‫لكنها شعرَت بالشهقة قبل قليل‬

‫أعتقد أنها مريضة‬

‫هل يمكنك أن تستخدمي منظف‬ ‫الأنف قبل أن تنام الليلة؟‬

‫- حسناً‬ ‫- "يا صاح، عليّ المذاكرة"‬

‫- يبدو أنك مشغول‬ ‫- أجل نوعاً ما، عليّ أن أقفل الخط‬

‫- حسناً‬ ‫- "حسناً، سنتحدّث قريباً"‬

‫هيا يا صاح‬ ‫لقد كنت مستيقظاً طوال الليل يا رجل‬

‫إنهم ناموا بشكل رديء لعلمك‬

‫الشاب الذي في الغرفة المجاورة يصرخ‬ ‫مثل الجدة البولندية عندما يبلغ النشوة‬

‫- لمَ جلبتهم هنا؟‬ ‫- أين يُفترض أن أذهب بهم؟‬

‫أنا أعيش هنا يا أخي‬ ‫إنها ليلة واحدة في الأسبوع فقط‬

‫- هل أنت طالب حتى؟‬ ‫- ليس بالضبط‬

‫بالأحرى أنا لاجئ يبيع الحشيشة‬

‫تجّار المخدّرات لا يتسنى لهم‬ ‫العيش في حرم الجامعة‬

‫حقاً، ومن أين هذه المقولة؟‬

‫أنت يا (تشارلي براون)، تباً لك‬

‫- (لاينوس) هو الذي لديه البطانية‬ ‫- حسناً، تباً لكليهما‬

‫- إنهم يتحدّثون عن تسليمك للشرطة‬ ‫- هل يفعلون ذلك الآن؟‬

‫حسناً‬ ‫حسناً، سوف أحزم أغراضي وأرحل‬

‫أجل، لكن مهلاً! ماذا يُفترض‬ ‫أن أفعل بكل هذه الأكياس‬

‫التي كنت على وشك بيعها‬ ‫بنصف السعر في الدقائق الـ١٠ المقبلة؟‬

‫"حشيشة رخيصة!"‬

‫حشيشة رخيصة هنا!‬

‫خمسة دولارات لقاء كيس واحد؟‬

‫- أريد البعض‬ ‫- جدران رقيقة‬

‫تفضّل‬

‫كلا، كلا، كلا‬ ‫الأسلحة ممنوعة في سجن الأحداث‬

‫حلوى (بوب روك) المفرقعة‬ ‫ونمل ناريّ‬

‫أعتقد أن (كارل) بوسعه الاستفادة منها‬ ‫للدفاع عن نفسه‬

‫- هل هذا شيء؟‬ ‫- مَن يعلم؟‬

‫أريد أن أذهب‬ ‫إلى مركز التنظيم الأسريّ اليوم‬

‫- أريدك أن تأتي معي‬ ‫- من أجل حبوب منع الحمل؟‬

‫- خِلت أن هذا يفسد تمارينك‬ ‫- لا يهم‬

‫- هل أنت و(ديريك) تمارسان الجنس؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫لمَ العجلة؟‬ ‫أعني، لقد مرّت ماذا... بضعة أسابيع‬

‫أريد ذلك‬ ‫هذا جسدي، وقراري‬

‫(ديبز)!‬

‫كنت أواعده أكثر مما عرفت (غاس)‬ ‫قبل أن تتزوّجيه‬

‫- سأحجز موعداً‬ ‫- شكراً‬