Devil May Cry

‫فکر نکن فقط چون هواپیما رو منفجر کردی ‫کارمون تموم شده!

‫تا وقتی به برادرم ملحق نشی، ماجرا تموم نشده، دو رگه!

‫یه لطفی کن. سعی کن توی سقوط نمیری!

‫که خودم بکشمت، اگه واضح نبود!

‫سعی کنم نمیرم؟

‫مشکلی نیست!

‫«شیطان هم می‌گرید» ‫«قسمت پنجم - هبوط»

‫موفق شدی این حشره‌های موذی که دامن‌گیرمون شدن رو پیدا کنی؟

‫برو. به ماموریت دیگه‌ت برس.

‫من و پلاسما حساب اون هرزه‌ی آدمیزاد رو می‌رسیم.

‫خب، من می‌رسم.

‫برای ماکای.

‫برای ماکای.

‫اوه، لعنتی! هر چی که اونجا داره اتفاق میفته ‫بهتره اضافه‌کاریمون رو بدن.

‫شما پسرا از محل حمله میاین؟

‫بله، قربان. روابط عمومی توی توضیح اون افتضاح کلی دردسر داره.

‫هر تجهیزاتی که ارزش جمع کردن داشته باشه توی کامیونه.

‫یه موقعیت توی محوطه پیدا کنید.

‫به خاطر جریان برق فشار قوی نمی‌تونیم بریم داخل.

‫ولی همین که این درا باز بشن، حرکت می‌کنیم.

‫کاوالیرِه‌ـست، پاشو!

‫بالاخره فرصتشو داریم بریم سراغ این مزاحما؟

‫میریم برای جنگ.

‫فقط اثر داروهاست. دارم توهم می‌زنم.

‫لعنتی.

‫انجامش بده.

‫لطفاً.

‫ستوان. هوف!

‫نزدیک بود منو بزنی.

‫پسر، خوشحالم که می‌بینمت.

‫منم همینطور.

‫دانته!

‫باید یه کاری بکنی!

‫پیشنهادی داری؟

‫نمی‌دونم. شاید دوباره سعی کنی دستت رو تیغ‌تیغی کنی، ها؟

‫چرا نمی‌تونی مثل یکی از اون ابرقهرمان‌های پولدار باشی ‫که زره پرنده دارن،

‫یا حداقل توی کمربندت چترنجات داشته باشی یا یه همچین کوفتی.

‫چتر نجات!

‫هوو!

‫گرفتمت.

‫اولین بارمه که از اینا استفاده می‌کنیم.

‫راستش، اولین بارمه که سوار هواپیما هم میشم.

‫نگران نباش. مطمئنم این یکی خیلی بهتر از ‫اون قبلی پیش میره.

‫دانته، بیدار شو.

‫تو زنده می‌مونی.

‫حس عجیبی دارم!

‫منم حس عجیبی دارم!

‫داریم با سرعت صد مایل بر ساعت ‫توی آسمون سقوط می‌کنیم!

‫اوه، حس عجیبیه!

‫- چجوری زنده موندی؟ ‫- شانس، فکر کنم.

‫تفنگت رو بده.

‫هی، مگه همه‌شون نمرده بودن؟

‫آره. وقتی صد تیکه بشن، ‫سخت‌تر میشه روشون مطالعه کرد.

‫یه طبقه دیگه مونده.

‫سنگ طلسم هنوز اون بالاست.

‫بریم ببینیم اون پس‌مونده راجر خرگوش لعنتی چه غلطی می‌کرده.

‫تنها راه‌پله‌ی بالا ته راهروئه.

‫یه مدت توی این طبقه بودم. ‫وقت داشتم یکم بررسی کنم.

‫رفتی داخل هیچ‌کدوم از آپارتمان‌ها؟

‫نه. تو رفتی؟

‫یکیشون.

‫این انسان‌ها نیستن که خرگوش اینجا زندانی کردن، اهریمنن.

‫ولی اونا... فرق داشتن.

‫به همدیگه اهمیت می‌دادن، مثل یه خونواده.

‫ولی بازم اهریمنن، درسته؟

‫نه اونایی که من واسه کشتنشون ثبت نام کردم.

‫فکرکنم قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست.

‫من رو یاد یه چیزی انداخت که من و تیمم یه بار دیدیم.

‫دیگه الان مهم نیست.

‫به نظر من اصلاً پیچیده نیست.

‫اونا اهریمنن. ما شکارچی اهریمنیم.

‫باور کن، ستوان، ‫تا حالا هیچ‌چیز خوبی از ماکای بیرون نیومده.

‫منظورت «قلمرو اهریمن»ـه.

‫یه لطف بهم کردی.

‫حالا دیگه لازم نیست یه مبارزه عادلانه باشه.

‫اینجایی.

‫وایسا!

‫بیا مذاکره کنیم.

‫توی موقعیت فعلیت اهرم فشاری نداری.

‫و اگه فقط قضیه کشتن من بود، ‫لازم نبود اونطوری ظاهرسازی کنی.

‫حدس می‌زنم خرگوش یه ماموریت دیگه بهت داده؟

‫نفوذ به دارک‌کام.

‫منظورت چیه؟

‫تو بدن یه سرباز رده پایین رو پوشیدی.

‫من یه افسرم. می‌تونم جاهایی برم که اون نمی‌تونه.

‫می‌تونم بهت اطلاعات بدم، کدهای دسترسی رو بدم،

‫البته تا وقتی که زنده بمونم.

‫وایسا.

‫تو همونی هستی که خرگوش بیشتر از همه می‌خواست.

‫باعث افتخاره که جنازه‌ی زهرآلودتو براش ببرم.

‫انگار که اشتباهی کشتی، هرزه.

‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

‫دانته! چی شده؟

‫پسر اسپاردا.

‫پدرت اینو برات گذاشته. ‫همیشه مراقبش باش.

‫اونا اینجان! برادرت کجاست؟

‫اینجا قایم شو. باید ورجیل رو پیدا کنم.

‫هی! تو بال داری؟

‫پس تن لشت رو تکون بده و ‫بیا نجاتمون بده!

‫نه! نه. ازم دور شو! ‫تو یکی از اونایی! دور شو!

‫پس سقوط کن!

‫می‌بینی، سرباز؟ ‫حتی شیطان هم می‌تونه کار خدا رو انجام بده.

‫هی، بچه‌جون؟

‫دانته!

‫وای.

‫وای.

‫تو پسر لعنتی اسپاردا هستی، عزیزم!

‫وقتشه که اوضاع رو تغییر بدیم.

‫باز شد! بریم، بریم، بریم!

‫عقب وایسین!

‫به ساختمون نزدیک نشید! یه تله‌ست!

‫تکرار می‌کنم! یه تله‌ست!

‫- برگردید! همه برگردید! ‫- تکرار می‌کنم!

‫خوشحالم می‌بینم با نیمه‌ی اهریمنیت ارتباط برقرار کردی.

‫اگه یه انسان رو برای انتقام می‌کشتم، ‫حس احمق بودن بهم می‌داد.

‫می‌دونی وقتی برادرت رو کشتم چه حسی داشتم؟

‫هیچی.

‫تو یه چیزی رو از من گرفتی.

‫هر چند نفرتون رو که لازم باشه می‌کشم ‫تا پسش بگیرم.

‫بعدش بقیه‌ رو می‌کشم.

‫گردنبندم کجاست؟

‫پیش خرگوشه.

‫من... نمی‌دونم.

‫فکر کنم همین الان بهم گفتی.

‫گزارش وضعیت.

‫دو تا تلفات، ‫ولی بقیه‌مون هنوز اینجاییم.

‫خدا رو شکر. ‫من امروز یه تیم رو از دست دادم.

‫فکر کردم شماها رو هم از دست دادم.

‫شنیدن صدات واقعا خوبه، ستوان.

‫یه چیز دیگه هم هست که باید بشنوی.

‫همه رو بیار روی خط.

‫به هر اهریمن... ‫به هر ماکایایی که می‌تونه صدامو بشنوه،

‫ستوان مری ان آرکام از دارک‌کام صحبت می‌کنه

‫می‌دونم شما نیومدین که به کسی حمله کنید.

‫می‌دونم تنها دلیلی که به این قلمرو اومدین