Hagen (Hagen - Im Tal der Nibelungen)

Cantam a canção de dois guerreiros.

Tão diferentes como a luz e a sombra.

Uma canção sobre a amizade e a traição.

É a canção de Siegfried, o matador de dragões,

que, enquanto caçava, parou para descansar numa fonte.

A música também é de Hagen, dos Tronie,

O Marechal dos Borgonheses.

Quem armou uma cilada ao herói.

E esfaqueou-o até à morte num acto cobarde.

Mas a verdade é diferente.

Eu sei!

Porque amava um deles.

Mas tu tiraste-mo.

E todos vocês pagarão por isso.

HAGEN NO VALE DE NIBELUNG

A Europa na Idade Média. Os hostis hunos avançam para oeste.

A guerra e a deslocação prevalecem entre os povos.

O orgulhoso reino da Borgonha luta pela sobrevivência.

O rei deve proteger as fronteiras do seu país.

Foram surpreendidos enquanto dormiam.

Não se aproxime demasiado.

O homem precisa de água. Tragam-lhe água!

Aqui está. Beba.

Sim, beba.

Aqui. Ajudem-me.

O Rei!

Não o deixe escapar!

O rei foi ferido!

Pai!

Com cuidado.

GOYORMS. Capital do reino da Borgonha.

Observe as cicatrizes dele.

Não conheço ninguém que tenha sobrevivido a um ataque destes.

O rapaz escapou da fera.

Ele passou no teste.

Isso faz dele um de nós.

Suportou mais do que qualquer outra pessoa.

Tornar-se-á um grande guerreiro.

Hagen de Tronie.

Dizem que a culpa é sua.

Eu sou o marechal.

Você também faz parte desta família.

O meu pai sempre viu as coisas dessa maneira.

Farei tudo o que estiver ao meu alcance para proteger esta família.

Tudo.

O rei está morto.

Viva o Rei da Borgonha!

Rei Gunter!

Rei Gunter!

As pessoas têm medo, meu Rei.

Sabem que a guerra pode começar a qualquer momento.

A tua coroa é pesada, irmão.

Estamos rodeados de inimigos à espera que demonstremos fraqueza.

Precisamos de aliados.

E quanto aos lombardos?

Alboin perdeu a mulher durante o parto.

E Kriemhild está em idade de casar.

Porque não dá-lo ao Rei da Dinamarca?

Se me permitem... Os dinamarqueses não nos atacarão.

O rei deles sempre respeitou o seu pai.

Sim.

O nosso pai.

Nós, borgonheses , permaneceremos fortes.

Desde que não briguemos um com o outro.

Faremos dos lombardos nossos aliados,

fortalecendo as nossas fronteiras no leste.

Está decidido.

No Verão, Alboin tomará a minha irmã como esposa.

Alguém tem alguma objecção?

Para a Borgonha.

Entre. E conte à sua mãe.

Rei Alboin?

Vi-o uma vez quando era criança.

Há muito tempo atrás.

Quando?

Neste verão.

Será que os Lombard são a melhor escolha?

Têm bons guerreiros.

O meu pai sempre quis uma aliança no leste.

Ele ficaria feliz.

Fechem os portões!

Tragam os cavalos!

Acalme-se.

Cavaleiros estrangeiros acamparam junto às portas.

Onze homens armados. Sem bandeira, sem emblema.

- Viajantes guerreiros. - O seu líder?

Não me deixaram chegar perto dele.

Conheço os seus sinais. ***

Vamos começar.

Cavalgaremos dez guerreiros!

- Os estranhos estão do lado de fora do portão. - Preparem os arqueiros!

Levem-no ao rei.

Qual o seu nome?

Siegfried.

Vocês os três são irmãos.

Somos os filhos de Dankrat.

E de onde é?

Da Xanten.

Siegfried de Xanten? Filho do Rei Sigmund?

Os nossos pais foram aliados nas guerras antigas.

Os nossos pais foram assassinados.

Não deixaram muita coisa do Velho Mundo.

O que quer exatamente aqui?

Ontem houve uma tempestade, hoje o sol está a brilhar.

Quero lutar contigo.

Um duelo justo. Rei contra Rei.

A minha coroa contra a sua.

Pode ter perambulado bastante, mas aqui aplicam-se leis diferentes.

E que leis são essas... leis?

Quando um rei vem como amigo, é-lhe dada proteção e hospitalidade.

Quando ele vier como inimigo...

E quem é você?

Apenas um empregado.

Assim, peça ao servo que lute por si.

Nós, borgonheses, estamos unidos.

Aqui ninguém luta sozinho.

Uma família numerosa...

Não quero estragar essa felicidade.

Os meus homens e eu aceitamos a sua oferta. Ficaremos como hóspedes.

Então, seja bem-vindo(a) aqui.

Coloquem-nos nas nossas áreas de convívio.

Agora somos hóspedes dos borgonheses!

Não estou preocupado com as armas deles.

Há uma criança a liderar os homens.

Olhe para mim...

Mas não eram os olhos de uma criança.

Era algo completamente diferente...

Conheço as histórias sobre os duendes negros,

Criaturas da noite, rastejando nos nossos sonhos.

O meu irmão teve de espantar os estranhos.

— O seu irmão sabe o que está a fazer. — O meu irmão nunca conheceu os idosos.

Sabe do que eles são capazes.

O servo fiel.

Esta manhã, não me interpretem mal. Eu...

Às vezes não sei o que se passa comigo.

Onde está o pequeno?

Nunca se sabe...

Ele vive nas sombras.

Ela entra nos seus sonhos.

Tem medo dele?

Sabe o que significa medo?

Não há lugar para si em Worms.

Sai daqui.

O que estás a olhar, Hagen de Tronie?

Eu sei o que tu és...

Temem-no a si e aos seus.

Eu não tenho medo de ti.

Vocês, velhos, tiraram-me tudo...

Até mesmo os meus medos.

Conheço os seus sinais.

Eu sei quem te fez isto.

Eu sei o que aconteceu a seguir.

Senhor? Venha depressa.

Cuidado. Venha cá. Vá em frente.

Os criados viram o duende aqui ontem à noite.

- Venha cá! - Vou fechar o portão.

Logo de seguida, os cavalos enlouqueceram.

O que está a acontecer aqui?

— Deixe-me passar. — Fique para trás!

— Não te posso deixar . — É o meu cavalo.

— Posso acalmá-la. — Kriemhild, afaste-se!

Pegue nele.

Pegue no cavalo!

Afastem-se!

Cuidado!

Fechem os portões!

Vamos.

Sou eu.

Ficar!

O que se passa, Hagen?

Tem razão.

Entram nos nossos sonhos.

Mas não devemos dar-lhes poder.

Vou perder a Borgonha.

Mãe.

— Vim ver o rei. — Ele tem uma visita.

Cospem fogo?

— Um visitante? — Está a brincar?

Aqui não é como nas montanhas. O fumo escurece tudo.

Arde nos olhos como veneno de cobra.

É verdade que as mulheres lutam?

É um guerreiro?

Chegarei em breve.

Estas mulheres vão cortar-te a cabeça antes que consigas alcançá-las com a tua espada.

Por que razão viajou tão longe?

Até à Islândia, atravessando o Mar do Norte?

— Ele ligou-me. — Quem?

A sua rainha.

Brunhilda.

- As Valquírias são antigas. - Sim.

E são mais fortes do que qualquer ser humano.

Brunhild tem o poder de lançar um feitiço sobre uma pessoa do outro lado do mundo.

Mesmo que ela nunca o tenha conhecido.

E conheceu-a?

O que está a olhar com tanta atenção?

Isto não é um culto e eu não sou um padre.

Onde estão as suas esposas? Tem uma irmã.

Está a esconder isso de mim?

As nossas mulheres estão nos seus apartamentos, como deveriam estar aqui.

O que lhe aconteceu? Ficou ferido em batalha?