The Long Day Closes

Ketuk saja, Gossage. Kubilang ketuk saja.

Kamu tidak sedang memperkenalkan film.

Translate Risqi Adittya

Nyonya Wilberforce...

Aku dengar kamu menyewakan kamar.

Bu!

Bu!

Boleh aku ke bioskop, Bu?

- Bu? - Ya?

- Aku punya satu peni. - Lalu?

Kalau Ibu beri aku 11 peni, aku punya satu siling.

Kamu tidak bodoh, kan?

Bu?

Ayolah, Bu.

Titchie bilang dia mau mengajakku.

Ayolah, Bu.

Eh, Bud, ambilkan jaring-jaring itu...

dari kamar anak-anak, ya?

Baik, Bu.

Tolong operkan beberapa bata, ya?

Ayolah, Nak. Mana jaring-jaring itu?

Aku mau mencucinya.

Dia tidak akan turun sebelum itu.

Dasar anak nakal!

Ayo. Ambilkan dompetku.

Oh, terima kasih, Bu!

- Tehmu sudah siap, Kev. - Baik, Bu.

Baiklah, Bu.

Hai, Bu.

Hei, John, keluarkan setrika arang untukku?

Ya, baik, Titch. Di mana Bud, Bu?

Bioskop. Di mana lagi?

Akan kutangkap kamu, Mavis!

- Kenapa kamu lari? - Tiddle Hodge mengejarku.

- Kenapa? - Aku menggodanya.

Hati-hati kamu.

Suatu hari dia akan menangkapmu dan memberimu pelajaran.

Ah, ini putrimu?

Sudah punya pacar? Sudah punya pacar?

Sekarang sedang hebat-hebatnya.

Lihat yang itu? Terbang tinggi ke langit, lalu jatuh ke rumahku.

- Ah, luar biasa. - Kebakaran hebat.

Hei, hati-hati kamu dengan kembang api itu.

- Itu John dan Kevin kita, Bu. - John!

- Kevin! - Kevin!

John! Kevin!

Oh, ya. Lewat ujung. Hampir dapat yang hijau.

Ayahku dulu suka menyanyikan itu.

Kakek O'Brien?

Ya.

Kunci pintunya, ya, Kev?

Baik, Bu.

Bu.

Bu.

Itu laki-laki! Itu laki-laki!

Tidak apa-apa.

Kamu tidak apa-apa.

Ini semester terakhirmu di Canon Kennedy, kan, Nak?

Kamu tidak sabar masuk ke sekolah anak besar, Bud?

Aku dapat apa untuk Natal, Bu?

Jangan kepo.

Bikin hati terenyuh, ya?

Kamu mau bantu aku dengan barang-barang ini?

Besok pagi.

Aku harus cari pohon.

- Tidak, kita punya pohon kecil kita sendiri. - Kamu sudah punya pohonnya?

Kurasa masih di loteng.

Kamu harus kasihkan sebagian hiasan itu.

- Kamu sudah pakai bertahun-tahun. - Tidak, aku suka ini.

Semua ada ceritanya, kan?

Sudah Natal.

Selamat Natal, Nak.

Selamat Natal, Bud.

Dulu mereka punya waktu untuk semuanya –

waktu untuk naik kereta salju dan pesta dansa...

dan pertemuan dan kotilion...

dan open house Tahun Baru.

Oh, Hoki Poki!

Oh, Hoki Poki!

Lutut tekuk, tangan rentang, hore, hore, hore!

Sudah jam 12!

Dan pertunjukan para penyewa ini...

adalah yang terakhir dari pesta dansa besar yang dikenang lama...

yang dibicarakan semua orang.

- Apa itu "kinershet", Bu? - Apa apanya?

Tahu, di lagu itu, "Kita akan minum secangkir kinershet."

Oh. Itu "kindness yet."

- Semoga sukses. - Semoga sukses, Tuan Campbell.