Woman Walks Ahead

,אדוני היקר

,שמי קתרין ולדון .ואני גרה בניו יורק

למדתי ציור דיוקנאות ,כבחורה צעירה

,אבל כשהתחתנתי .לא היה מן הראוי שאעסוק במקצוע

לאחרונה ביקרתי

בתערוכת ציורים של ג'ורג' קטלין ,של אינדיאנים אמריקנים

.ונשימתי נעתקה

.החופש הוא שהדהים אותי

אפילו בתוך הציורים .האנשים היו חופשיים

,גיליתי ששום דיוקן שלך ,הצ'יף הגדול פר רובץ

,לא קיים בשום גלריה ציבורית שלנו

.ואני מתכוונת לתקן את המצב

,לפני כמעט שנה מת בעלי

.ואני באבל מאז

.לא

.בבקשה, עצור פה

עכשיו האבל הכבד שלי ,חלף סוף סוף

.ואני יכולה למצוא נחמה בעבודתי

לא ביקשתי רשות מאבי ,או ממשפחתו של בעלי

אז אולי אתה חושב .שאני סוג של מורדת

ניו יורק 1890 ,אני מבטיחה לך ,זה לא מטבעי

.אלא מכורח הנסיבות

"אישה צועדת קדימה"

.כתבתי לסוכן שאני בדרך

"פורט ייטס, צפון דקוטה"

,מר מקלוכלין היקר"

ציירתי דיוקנאות רבים" ,של סנטורים, חברי קונגרס

,ואפילו של סגן הנשיא"

אך לאחרונה החלטתי" לנסוע מערבה

כדי לצייר דיוקנאות של אינדיאנים" .שהותירו את חותמם על ההיסטוריה

ברצוני בעיקר להנציח" על בד הציור

את צ'יף המלחמה האחרון של" ."בני הסו, הצ'יף פר רובץ

.תגיד לה שאין סיכוי

היא גם צירפה מכתב שממוען .לפר רובץ למסירה פנים אל פנים

הליברלים מניו יורק .מוסיפים שמן למדורה

,כשהיא תגיע הנה .תעצור אותה

.שלום

?מצעים נקיים, גברתי .כן, בבקשה-

?בעוד כמה זמן נגיע לאומהה .חצי יום-

?אתה אינדיאני, לא .כן, גברתי-

?איזה שבט .פרסביטריאני-

.אני נוסעת לשמורת סטנדינג רוק

אני מתכוונת לצייר אינדיאנים .בני הסו

?היית פעם בסטנדינג רוק

בני הסו צדו את בני עמי ,כמו ארנבים

עקרו להם את הלבבות .ונתנו לכלבים לאכול אותם

תקראי לי אם תצטרכי .עוד מגבות

.גברתי

.תודה

,סלחי לי, גברתי

אבל מעט מאוד גברות ללא .ליווי נוסעות אל מעבר לאומהה

.אז הן מחמיצות יופי נדיר

.את לא אשת חייל ?לא-

נשים של חיילים לא רואות את היופי .שבערבה, רק את הסכנות בה

?נו, תכריחי אותי לנחש

.נראה שאתה ממש מוצלח בזה

.את מיסיונרית

,לא, למרבה הצער .אין לי אמונה חזקה מספיק

התחנה היחידה שנשארה .היא שמורת סטנדינג רוק

אם את לא אשת חייל ,ולא מיסיונרית

?איזה עוד עניין יכול להיות לך

.אני ציירת ?ציירת-

.כן

.ציירת במשרה מלאה

.אני מניח שבאת הנה מניו יורק

?למה

כי בניו יורק נמצא המטה הראשי

של הארגון הלאומי .להגנה על האינדיאנים

מפעם לפעם הם שולחים את המסיתים שלהם מערבה

כדי להלהיט .את הרוחות בשמורות

.כנראה זה קרוב יותר לאמת

.כרגע אמרתי לך שאני ציירת

,גם ציירים יכולים להיות מסיתים .לעתים קרובות

?אז עכשיו אני מרגלת

אני מניח שאת נוסעת לסטנדינג רוק

כדי לקדם התנגדות .לאמנת חוק ההקצאות

אדוני, אילו ידעתי ,מה זו אמנת ההקצאות

,ואני לא יודעת .כנראה הייתי מתנגדת לה

בטוח שאת לא יכולה .לצייר אותה

הכרתי אותך לפני שתי דקות, וכבר .אתה מאשים אותי בריגול ובשקרים

.אני עובד במשרד המלחמה, יקירתי

,אני לא מתכוון להיות בוטה .אבל יש לך מראה מסוים

?איזה מראה

המראה של מישהי .שמלאה בכוונות טובות

?וזה רע

ממערב למיזורי .זה יכול להיות קטלני

אכפת לך ?שאתן לך עצה מעשית

אני לא ממש רוצה עצה מעשית .מאדם ששופט אופי כל כך גרוע

?תרצי להזמין, גברתי .לא, אוכל בתא שלי-

.כן, גברתי .תודה-

.גברתי

.סבל

.היי, לא היא. אני צריך אותך כאן .כן, אדוני-

.אני אעזור לך .תודה-

.נשמע טוב, צ'רלי .קולונל-

הגברת הזאת באה מניו יורק .כדי לצייר אינדיאנים

?באמת

,אני מקווה שהם יזיינו אותך

יחתכו ויוציאו את התינוק .כמו שהם עשו לבנות של רובינסון

.כלבה שאוהבת אינדיאנים

.מצטער, קולונל .זה מרתיח לי את הדם

אם יש לך קצת שכל, תחזרי .לרכבת, תחזרי בה מזרחה היום

.שלום

אתה מכיר מקום ...שבו אוכל אולי

?לשכור עגלה

.זה באמת יפה מאוד מצידך

...אז מזג האוויר

,בדרך כלל קשה כל כך ?או שזה חריג

.בבקשה, תיזהר .יש בפנים בקבוקי טרפנטין

!חכה

!לאט יותר

.אחר צהריים טובים ?הסוכן מקלוכלין

.קולונל גרובס, משרד המלחמה .שליח מיוחד של גנרל קרוק

?איפה השאר

כן, גנרל קרוק הורה על קיצוץ מיידי של 50 אחוז

.בהקצבות הקמח, הבייקון והסוכר

,כשצריך לאשרר אמנה חדשה

מניסיוננו הרעב מגביר .את הריכוז של האינדיאנים

.זאת אשתי, סוזן

סוזן, רעב מגביר ?את הריכוז שלך

אנחנו לא מעודדים את השימוש .בשפה הישנה בשמורה

.תודה, יקירתי

.חום אימים בחוץ

אתה ושאר האידיוטים המזוינים בוושינגטון

?עומדים להתחיל עוד מלחמה

.לא, אדוני

מר מקלוכלין, נתת רשות לאישה ?המטורפת ההיא לבוא לשמורה

.הסוכן מקלוכלין, נעים מאוד

.מצטערת, אני נראית נורא .יש פה די הרבה אבק

אנחנו בעיצומה של בצורת בת .שלושה חודשים. צר לי על אי הנוחות

?קיבלת את המכתב שלי

?לא חיכית לתשובה

?למה שתסרב

,גברת ולדון

אני מורה לך להיות ברכבת כשהיא .תחזור מזרחה מחר בבוקר

?אתה מורה לי

.תמצא לה בקתה ללילה .תלווה אותה חזרה לרכבת בבוקר

?אפשר לעזור לך עם המזוודות .המזוודות שלה נגנבו-

,גברת ולדון

אני מקווה שציירת קלסתרון .של הגנב לפני שהוא ברח

,אם אתן לך כסף ?תודיע לפר רובץ שאני פה

.אחזור מחר בבוקר עם שחר

?את תהיי פה, כן

,רב"ט דיוויד קוהן 6 בנובמבר - - נרצח בידי בני הסו ,1877

סמל ג'ון קירוסקי וכלבו ביל 12 - - בספט', 1876, נרצחו בידי בני הסו

רב"ט טיילר בון, 13 בנוב', 1876 - - נרצח בידי בני הסו

טוראי טיילר אוון, 19 במאי, 1877 - - נרצח בידי בני הסו

?מי שם .זה אני-

לך מפה. אני כותבת .לחבר הקונגרס שלי

.כדאי שתנעלי את הדלת הזאת

.יש הרבה גנבים באזור

,אני יוצא מהעיר בבוקר .אז באתי להיפרד

אולי לקבוע פגישה לארוחת ערב .בפעם הבאה שאהיה בניו יורק

למה שארצה לאכול ?איתך ארוחת ערב

.לא יודע. אולי נסתדר

.גם אני מצייר קצת

.נופים

.את מעריצה את ג'ורג' קטלין

?אתה מכיר את הציורים שלו

.ועוד איך

אבל אני לא יכול להסתכל עליהם .כמו רוב האנשים

.ריקוד הקרקפות

ראיתי את ריקוד הקרקפות הראשון .'שלי בבלאק הילס ב-75

,אבל כשאני ראיתי אותו .היו קרקפות בלונדיניות קטנות

הלוחמים נתקלו בילדים שוודים .מהגרים שהלכו לבית הספר

לילדות הקטנות .היו סרטים כחולים בשיער

...מר גרובס, אין לי ספק

.שדברים איומים קרו פה בעבר

?בעבר

מתחשק לך לפעמים להיות שוב ?צעירה, גברת ולדון

.זאת אומרת, ממש צעירה

,בת 18, בלי טעויות .עדיין חזקה, עדיין חופשית

בשמורה הזאת יש אומה שלמה .שרוצה לחזור להיות צעירה

.אבל הנעורים שלהם אינם בעבר

הנעורים שלהם גרים בבקתת עץ

במרחק 30 ק"מ .מערבה מפה אחרי שביל עפר

הנעורים שלהם נקראים .פר רובץ

זאת הסיבה הנוספת .שבאתי לבקר

.לצערי, יש קצת דם ?דם-

האינדיאני הזקן שגנב לך את ,הכבודה שתה את הטרפנטין

לכן כשהשוטרים הלכו ,להחזיר לך את הדברים

,הוא היה שיכור, שלף נשק .אז הם ירו בו

אולי תרצי לכתוב את זה .במכתב לחבר הקונגרס שלך

.גברת ולדון. זמן ללכת

.אני לא הולכת

פר רובץ קיבל בכלל ?את המכתב ששלחתי לו

.לא. הסוכן שרף אותו

?הוא שרף אותו

.מן הסתם ?הוא האל הכול יכול פה, נכון

אבל קראתי אותו .לפני שהוא שרף אותו

?באמת ציירת סנטורים

לפני שהתחתנתי ציירתי לפי הזמנה .של הסמית'סוניאן

רציתי שפר רובץ ידע .שציירתי אנשים חשובים בעבר

זאת לא הדרך .שבה באתי מהתחנה

?איפה אנחנו

.הוא בשדות, אוסף תפוחי אדמה

?מי .הדוד שלי. פר רובץ-

.בואי

.הנה הוא

.שמי קתרין ולדון .כבוד גדול הוא לי להכיר אותך