Wash It All Away (綺麗にしてもらえますか。)

m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100

Wash It All Away .

m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83

.

Episodio 12

Servizio impeccabile radicato nel territorio

Kinme,

posso lasciarti queste cose da pulire?

Certamente.

Grazie mille.

Controllo subito i capi che mi ha portato.

Oggi siete molto eleganti. Dovete andare da qualche parte?

Sì, andiamo a Izu.

Restiamo a dormire lì!

Ho intenzione di fare un sacco di foto!

E poi disegnerò i capibara, i coccodrilli e le banane!

Si può sapere cosa hanno in comune?

Ti porterò un souvenir, quindi aspettati qualcosa di carino!

Va bene.

Non sarebbe male fare un viaggio.

Come vorrei andare in un posto lontano per staccare un po'.

Quindi hai intenzione di lasciare la città di nascosto?

Signora Aji?

Suvvia, stavo scherzando.

Tieni.

Li affido a te.

Grazie mille.

Andiamo dentro, così controllo subito i capi.

Ancora con questa storia? Guarda che sono sempre le stesse cose.

Mica devi controllarle ogni volta.

E che cavolo.

Devo farlo eccome!

Anche se trattati con la massima cura,

i vestiti possono consumarsi, scolorirsi o cambiare vestibilità.

Bottoni e cuciture possono allentarsi e talvolta ci sono macchie poco evidenti.

È per questo che vanno controllati ogni volta!

Le chiedo scusa.

Non volevo essere arrogante.

Va bene. Fa' come ti pare.

I capi saranno pronti

il giorno 26

Ormai sono due anni che ti sei sistemata qui, vero?

Sì.

Già.

E vedo che utilizzi ancora

il vecchio ferro da stiro.

Sì, è vero.

Sto molto attenta all'attrezzatura che mi è stata lasciata.

I capi saranno pronti

il giorno 26

Mi fa piacere che tu riesca a usare un aggeggio così datato.

Merito suo che lo ha tenuto in ottime condizioni.

Io non ho fatto un bel niente. Ho semplicemente lasciato tutto lì.

Quanto ci vuole ancora?

Senta, signora Aji...

le chiedo scusa, ma posso farle una domanda?

Di che si tratta? Vuoi chiedermi dell'affitto?

Va bene. Visto che per te è un problema, li laverò da sola.

Ma no, non intendevo dire questo!

Volevo solo...

Cosa?

I capi saranno pronti

il giorno 8

Ed è scappato senza dire una parola?

Sì.

Ma cosa…

Kyusho?!

Chissà... forse ho fatto qualcosa che lo ha messo a disagio...

Ma va', non dirlo neanche per scherzo.

Stava solo morendo dall'imbarazzo.

Tu dici?

Beh, sì.

Non dimenticare che è un ragazzo nel pieno della pubertà.

Pensaci bene, Kinme!

Sì, forse hai ragione...

Puoi starne certa, quindi non stare lì a preoccupartene.

m 0 0 l 100 0 100 30 0 30

Kinme 2 324

Durata

Start

Pausa

Pausa

Start

Chiuso per oggi.

Chiuso per oggi.

Chiuso per oggi.

Chiuso per oggi.

Chiuso per oggi.

Chiuso per oggi.

Chiuso per oggi.

Chiuso per oggi.

Chiuso per oggi.

Chiuso per oggi.

Chiuso per oggi.

Chiuso per oggi.

m 0 0 l 180 0 180 60 0 60

Affitto di settembre Kinme Cleaning Kinme Wakana

Di solito viene a prenderlo a fine mese.

Senta, signora Aji...

le chiedo scusa, ma posso farle una domanda?

Di che si tratta? Vuoi chiedermi dell'affitto?

Ecco, in realtà volevo solo sapere come si sente ultimamente.

Perché te ne esci così?

Vale quello che dico sempre.

Sono sempre stata sana come un pesce.

Anche la scorsa volta che mi ha portato il bucato ho notato qualcosa,

ma questa volta c'è proprio una macchia nella zona inguinale.

Possibile che sia...

Va bene. Visto che per te è un problema, li laverò da sola.

Forse quel giorno l'ho offesa senza volerlo.

Cosa posso fare per rimediare?

m 0 0 l 180 0 180 60 0 60

Affitto di settembre Kinme Cleaning Kinme Wakana

Momentaneamente assente.

Torno subito.

Il gestore

Così è questa...

la casa della signora Aji.

I venditori non sono benvenuti

Niente vendite porta a porta

So che non vuole che mi presenti a casa sua, me lo ripete ogni volta.

Però non avevo alternative.

Scusi il disturbo! Sono io, Wakana Kinme.

Signora Aji, è in casa?

Chissà, magari è uscita...

È aperto?

Scusi il disturbo!

Sono io, Wakana Kinme.

Oh, signora Aji!

M-Mi spiace disturbarla mentre sta pulendo.

Sono venuta a portarle l'affitto di questo mese.

m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100

Wash It All Away .

m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83

.

m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100

Wash It All Away .

m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83

.

Forza, levatevi di mezzo!

Altrimenti come faccio a finire di spazzare? Mannaggia a voi...

Con tutte queste foglie a terra direi proprio che è arrivato l'autunno.

Già. Siamo tornati in questo periodo dell'anno.

Uscire di casa tornerà a essere una seccatura.

Che noia.

Le ho portato tutti i capi che mi aveva chiesto di pulire.

Ti ringrazio.

Sono riuscita a rimuovere completamente tutte le macchie.

Davvero? Grazie mille.

In effetti è stato parecchio imbarazzante.

E io che non facevo altro che ripetere di essere sana come un pesce.

Però a te è bastato un attimo per capire che qualcosa non andava.

I-In realtà non è andata proprio così.

Anzi, le chiedo scusa.

Mi spiace tanto di averla fatta rimanere male.

Avrei dovuto riflettere prima di parlare.

Non dirlo nemmeno.

Se non ti fossi preoccupata per me, forse adesso non sarei qui.

Appena ho capito che stavo per svenire, ho pensato che fosse giunta la mia fine.

Avrei dovuto dare retta alle tue perplessità

e farmi visitare in ospedale.

Invece le ho ignorate e ho finito per sentirmi male.

Non le definirei perplessità.

Alla fine non sapevo nulla delle sue condizioni di salute.

È solo che

man mano che imparo a conoscere i miei clienti lavando i lori capi,

riesco anche a notare eventuali macchie insolite

e altri dettagli presenti sui loro vestiti.

Così mi rendo conto di una possibile variazione del peso

o se è successo qualcosa che ha potuto far aumentare la sudorazione.

La mia intenzione

era solo quella di condividere con lei ciò che avevo notato.

In pratica... sei una sorta di profiler.

Un pro... che?

Mah... per farla breve...

volevo solo dire che chi lavora in lavanderia

svolge un lavoro davvero speciale.

È vero!

A proposito, ormai sono due anni che gestisci la lavanderia, no?

Ah, sì! Non so come avrei fatto senza di lei!

Mamma mia, ricordo che i primi tempi sono stati parecchio stressanti,

perché non avevi molti clienti.

Mi venivano i brividi al solo pensiero che non riuscissi a pagare l'affitto.

Sì, me lo ricordo.

È grazie ai suoi consigli che sono riuscita

a crearmi una clientela abituale in breve tempo.

Mi fece notare che le numerose colline e scale della città

rendono difficile alle persone anziane raggiungere il negozio.

Per non parlare delle strade,

così strette e tortuose che anche gli spostamenti in auto risultano complicati.

Così ho iniziato subito a pensare

a un modo per soddisfare le esigenze della comunità.

Ecco perché...

ho scelto "Servizio impeccabile radicato nel territorio"

come motto dell'attività.

Non fa una piega.

Quindi pensi di fare qualcosa per festeggiare il secondo anniversario?

Sì, certo!

L'idea è quella di organizzare

un evento speciale per ringraziare tutti i miei clienti.