Pursuit of Jade (逐玉)

-Výborne! -Výborne!

Ja to urobím!

-Výborne! -Výborne!

V tom živote buď dobré prasiatko,

v budúcom živote dobrý človek.

Hotovo!

Je tu veľa krvi, prineste ďalšiu misu na zachytenie.

O chvíľu bude hostina pripravená.

-Skvele. -Dobre.

Netreba sa ponáhľať.

Nebol v rodine Fan nedávno pohreb?

Prečo pani Chen

najala Changyu na zabíjačku novoročného prasaťa?

Samozrejme zo súcitu.

Manželov Fanovcov zabili banditi

a nezostal po nich žiadny majetok.

Len dve dievčatá.

Našťastie je Changyu šikovná.

Ide v otcových stopách,

poráža prasatá, aby uživila rodinu.

Rodina drží pokope len vďaka nej.

Chudera.

Fanovci boli veľmi milí ľudia.

Prečo ich postihol taký osud?

-Babička Kang. -Prišli ste.

Poďte, posaďte sa.

Na vine je to dievča. Preklialo ich.

Nehovorte nezmysly!

Nevravela som vám to?

Pozrite, aká krásna bola manželka Fan Erniu.

Ktovie,

mohla prísť z nevestinca.

Prečo by sa inak vydala za mäsiara ako Fan Erniu?

Dobrý bože.

Prejavte úctu zosnulým.

Už o tom nehovorme.

Povedala som niečo zlé?

Možno zdedila po matke

svoju krehkú krásu,

ale má obrovskú silu.

Nevyrovná sa jej

žiadny mladý muž,

nieto dievča.

Je naozaj silná.

To dievča

má proste nešťastný osud.

Hovorila som vám.

Nebola zasnúbená so Song Yanom?

Rodina Song

nechala porovnať narodeninové horoskopy,

a keď zbadali výsledky...

To je hrozné.

-Narodila sa pod nešťastnou hviezdou. -Nikdy som o tom nepočula.

Songovci spanikárili a rýchlo

zrušili zasnúbenie.

Naozaj?

Babička Kang,

trochu bravčovej krvi.

Proti smole.

Ty... Ty...

Pozrite sa na ňu! To je neslýchané!

Pozrite!

Pani Chen povedala,

že polovica dnešného prasaťa sa rozdelí medzi susedov.

Poďte si vybrať!

Hej, ty...

Poďme, rýchlo.

Čo zlé som povedala?

Ty... Nosíš smolu!

Privodila si smrť rodičom.

-Odohnala snúbenca! -Dajte už pokoj.

Tvoja sestra sa narodila chorľavá,

aj to je tvoja vina!

Dobre.

Pozrite sa na ňu!

Babička Kang, bravčové mäso!

Nechytaj!

To je môj kúsok!

To je môj kúsok!

Slečna Changyu,

tu sú peniaze za dnešnú zabíjačku.

Ďakujem, pani Chen.

Hody sa už začínajú.

Zostaň a najedz sa.

Nie, ďakujem.

Práve sme mali pohreb v rodine

a vám to nevadilo. Bolo od vás láskavé,

že ste ma aj tak zavolali.

Tak dobre.

Vezmi si bravčové droby.

To si nemôžem vziať.

Len ber.

Tvoj otec z nich pripravoval ten najlepší vývar.

U teba sa určite dobre zužitkujú.

Vezmi ich pre Changning.

Ďakujem.

Už pôjdem.

Changning na mňa doma čaká.

Changyu!

V Chongzhou je vojna,

už to tu nie je pokojné.

Na ceste domov buď opatrná!

Nebojte sa.

Pozrela so sa do kalendára.

Dnes je šťastný deň.

Také dobré dievča.

Škoda,

že má ťažký život.

Štyri, päť, šesť...

Desať, jedenásť, dvanásť...

Štrnásť, pätnásť, osemnásť...

Prepáč.

Mrzí ma to. Prepáč.

Nechcela som. Naozaj.

V tomto živote si bol dobré prasiatko.

V budúcom živote dobrý človek!

Nechcela som.

Nefritový cisár, Nebeská matka.

Nedýcha?

Nie... On... Je napoly mŕtvy.

Changyu,

choď domov, domov.

Nie, sme chudobná rodina.

Na tvoju záchranu nemám peniaze.

Doma mám ešte sestru.

Čo ak si zlý človek?

Changyu, nebuď mäkká.

Choď domov. Proste choď.

Choď domov. Choď domov!

Idem ťa zachrániť!

Neumieraj!

Neumieraj...

Ne... Dobre.

V tomto živote si bol dobré prasiatko.

V budúcom živote dobrý človek!

Matka...

Moja matka chce, aby som ťa zachránila.

Vydrž.

Prosím, neumieraj.

Matka chce, aby som ťa zachránila.

Changning?

Changning, otvor dvere!

Sestra,

Bola som sa v meste pozrieť na tieňové divadlo.

Hrali príbeh o generálke...

Sestra.

Vezmi to dnu.

Changyu!

Koho to nesieš?

Našla som ho na ceste.

Už takmer nedýchal.

Teta Zhao, pomôž mi s ním dovnútra.

Ty...

Ani nevieš, či je dobrý alebo zlý,

a priniesla si ho domov?

Je to muž.

Si slobodné dievča.

Ľudia začnú klebetiť!

Nikto ťa cestou nevidel, však?

Jeho rany vyzerajú

ako rany mojich rodičov.

Určite narazil na horských banditov.

Teraz sa tým nezaoberajme.

Odnes ho do nášho domu.

Nemôžem vám priniesť smolu.

Čo ak zomrie?

Buď zomrie vonku,

alebo v mojom dome.

Poď.

No tak!

Manžel išiel na poštu pri vstupe do mesta.

Musím ísť preňho.

Zatiaľ naňho dozri.

Changning,

poď sem!

Musíš tu ostať so sestrou.

Slobodné dievča by nemalo byť samo s mužom.

Hneď sa vrátim.

Dobre.

Prečo tak krváca?

Nesmieš zomrieť,

kým sa pán Zhao nevráti.

Už som chodila liečiť pacientov s pánom Zhaom.

Aj keď je to riskantné, musím to skúsiť.

Changning, dones misku s horúcou vodou.

Teta Zhao povedala,

že slobodné dievča a muž by nemali ostať sami.

Musím tu zostať.

Kašli na to.

Je na pokraji smrti!

Bež, rýchlo!

Naposledy som použila toľko.

Ale teraz krváca viac.

Použijem všetko.

Čo to robíš, Changyu?

On...

Čo to robíš?

Podávam mu liek.

Ty...

Čo to je?