Your Name. (君の名は。)

Зранку, коли я розплющую очі, то чомусь плачу.

Таке зі мною часом буває.

Я ніколи не можу пригадати сон, котрий бачив.

Однак…

Однак,

…відчуття того, що я щось утратила…

…ще довший час супроводжує мене після пробудження.

Я завжди шукаю…

…щось, когось.

Ці почуття заволоділи мною… певно… того дня…

Того дня,

…коли почали падати зорі.

Це була мов…

…мов сцена зі сну.

Таке собі…

…прекрасне видовище.

Такі- кун . Такі- кун .

Не пам’ятаєш?

Моє ім’я…

…Міцуха!

Сестро, що ти робиш?

Які реалістичні відчуття…

Га? Сестро?

Ти що, не прокинулася добре? Сніданок!

Поквапся!

Ге? Ге?

Бабусю, доїдатимеш вчорашнє?

Ти доїдай.

Доброго ранку.

Сестро, ти пізно!

Завтра я зготую сніданок.

Це забагато?

Та нехай.

Сьогодні ти нормальна.

Вчора була якась страшна.

Ти про що?

Доброго ранку.

Ранкове оголошення від мерії Ітоморі.

Через вибори мера,

…що відбудуться 20-го числа наступного місяця, виборчий комітет…

Комета з періодом обертання у 1200 років, пройде повз нас за місяць.

“Комета пройде повз за місяць Видима для неозброєного ока” Комета з періодом обертання у 1200 років, пройде повз нас за місяць.

Комета з періодом обертання у 1200 років, пройде повз нас за місяць.

Вона буде видима для неозброєного ока протягом декількох днів…

Та помирися ти з ним.

Це проблеми дорослих.

Позиція комети Тіамат Це проблеми дорослих.

…японське космічне агентство приготувалося спостерігати зіркове шоу століття. Позиція комети Тіамат

Найближче пройде 4 жовтня …японське космічне агентство приготувалося спостерігати зіркове шоу століття.

…японське космічне агентство приготувалося спостерігати зіркове шоу століття.

Ми пішли!

Гарно вчися!

Доброго ранку, Саяччі, Тешші.

Привіт.

Швидко злізай.

Який ти грубий.

Ти важка.

Вибачайся!

Як ви гарно ладнаєте.

Неправда.

Міцухо, сьогодні у тебе волосся нормальне.

Що?

А дійсно, то бабуся з тебе злого духа вигнала?

Вигнала?

Ти була мов та примара!

Не було там нічого містичного.

Певно, у Міцухи то так стрес проявляється.

Так?

Стривайте? Ви про що?

А ти не знаєш?

Крім того,

…відновлення фіскального здоров’я, аби продовжити проект ревіталізації!

Лише розпочавши ці зміни,

ми досягнемо безпечного і здорового суспільства.

Як дійсний мер…

Та його і так знову переоберуть.

Кажуть, він роздаватиме свинину.

Привіт, Міямізу.

Привіт.

То діти підрядників мера і його власна дитина теж гарно дружать.

Міцуха!

Тримай спину рівно!

Ну він і суворий до родини.

Такий у нас мер.

Який сором.

Аж трохи шкода її.

Міцуха.

І мусив зараз…

Ти хто?

Тасокаре

Ви знали, що канджі “та со каре”, або ж “хто це?”, лежать в основі терміну “тасокаредокі”? Тасокаре

Ви знали, що канджі “та со каре”, або ж “хто це?”, лежать в основі терміну “тасокаредокі”?

Сутінки, коли вже не день, але ще не ніч.

Це час, коли світ розмивається і можна зустріти когось з іншого світу.

Старіша назва "каресатодокі"…

…і “каватаредокі”.

Перепрошую, а хіба не "катаваредокі"?

Катаваредокі? Думаю, це вже місцевий діалект.

Я чула, що старожили Ітоморі досі послуговуються класичною говіркою.

Ти хто? Я чула, що старожили Ітоморі досі послуговуються класичною говіркою.

Ми ж із глушини. Ти хто?

Ти хто?

Так, наступна… Міямізу-сан

О, так.

О, то сьогодні ти пам’ятаєш своє ім’я, так?

Не пригадуєш?

Ні.

Учора ти забула, де твоя парта і шафка.

Зачіска була розпатлана і стрічки не було.

Як? Брехня! Що, чесно?

У тебе була мов амнезія.

А знаєш, у мене останнім часом якісь дивні сни…

Сни про чуже життя?

Важко пригадати.

Знаю! Це було…

…твоє попереднє життя!

Або ж твоя підсвідомість поєднана з мультисвітом Еверета…

Ти у це не лізь.

О! Тешші, а може це ти написав оце в моєму зошиті?

Забудь.

Але, Міцухо, вчора ти таки була дивною.

Ти добре себе почуваєш?

Як це дивно. Я добре себе почуваю.

Може це стрес.

Скоро ж має бути той ритуал?

Ой, навіть не згадуй!

Я вже не хочу цього міста.

Воно надто маленьке і компактне.

Я хочу швидше школу закінчитися і поїхати до Токіо.

Та не кажи. У цьому місті дійсно нічого немає.

Потяги їздять кожні дві години.

Магазин зачиняється о дев’ятій.

Ні книжкового. Ні дантиста.

Але з якогось дива цілих два генделика. Паб котяче око Паб Мамуся

Немає роботи.

Жодної перспективи.

Сонце мало годин.

Дістали уже!

Що таке?

Знаєте що… а може до кафе зазирнемо?

Справді?

Кафе? Справді?

Де?

Доброго вечора.

Яке ще кафе?

Сама знаєш, що немає тут кафе.

Міцуха просто додому пішла.

Певно, на неї зараз багато чого звалилося.

Ну, вона ж грає головну роль.

Та так.

Слухай, Тешші.

Га?

Що ти робитимеш після закінчення школи?

Чого це ти раптом? Про майбутнє захотілося поговорити?

Угу.

Та так… Думаю, житиму собі нормальним життям у цьому місті.

Ліпше давай я.

Йоцуха, для тебе ще зарано.

Послухай голос ниток.

Якщо ти далі ділитимеш так нитки,

…твої емоції почнуть вплітатися між тобою і нитками.

Нитки не балакають.

Вона хоче, аби ти зосередилася.

Тисячолітня історія Ітоморі просякла наші плетені мотузки.

Слухайте. 200 років тому…

Почала.

…ванна виробника сандалів Маюґоро зайнялася і випалила усі околиці.

Храм і старі документи було зруйновано,

…і ця подія відома як…

…Велике полум’я Маюґоро.

Угу.

Ой?

То в нього така назва? Бідненький Маюґоро.

Тому значення нашого фестивалю забулося, і залишилася лише техніка.

Тож, хоч слова і забулися, традиції слід передавати.

Це важливе завдання, покладене на храм Міямізу.

Але цей дурнуватий зять…

Ніби облишити духовенство шінто і цей дім було недосить,

…він тепер політик? Ох лишенько.

Директоре, давай ще одну.

Знову покладаюся на твою допомогу, директоре.

Я не підведу.

Ти отримаєш голоси районів Кадоїрі і Сакаґамі.

Ну, як там у тебе з нею?

Не все так просто.

Запах корупції.

Що ти таке кажеш.

Агов, принеси нам ще кілька пляшок саке.

Добре.

Кацухіко, цього тижня помагаєш на об’єкті.

Навчишся як вибухівкою користуватися.

Угу.

Язик проковтнув?

Добре!

Нелегко нам обом, так?

Це Йоцуха-чян? А вона виросла.

Як же вони схожі на матір.

Привіт.

Привіт.

Це найдавніший у світі спосіб виробництва саке.