Roman Empire

چه کار کردی؟

واقعاً فکر کردی من به برادر خودم خیانت می‌کنم؟

چطور تونستی؟

او به تو چه گفت؟

بهت گفت که همه اینا ایده خودش بوده؟

- داره دروغ میگه. - راست میگه.

- اون اومد پیش ما... - تو دهنت رو ببند!

میدونی که من هیچوقت کاری نمیکنم که بهت آسیبی برسه.

به حرفش گوش نده!

آنها را بردارید.

همه‌شان!

نه!

نه، نه، خواهش می‌کنم!

خواهش می‌کنم! دارن دروغ می‌گن!

دارن بهت دروغ میگن!

دروغ می‌گویند!

تنها دو سال از سلطنتش به عنوان امپراتور روم گذشت

کالیگولا تقریباً تمام متحدانش را از بین برده است.

حالا، او بدترین خیانت ممکن را متحمل شده

بعد از اینکه از نقشه‌ای برای کشتنش باخبر شد

توسط خواهران خودش رهبری می‌شود.

نقشه سه خنجر ...

... و نکات مهم در دوران سلطنت کالیگولا.

این اولین باره، نه اینکه تو توطئه‌ای علیه کالیگولا داشته باشی

اما اینکه این توطئه توسط خانواده‌اش رهبری می‌شود،

نزدیکترین افراد به او.

هرچی لازمه بدونم بهم بگو...

... و همه اینها تمام خواهد شد.

- من که قبلاً بهت گفتم. - تو که چیزی به من نگفتی.

چه کس دیگری می‌دانست؟

- هیچ‌کس. - نگهبان‌ها؟ سناتورها؟

نمی‌دانم!

نمی‌خوام مجبور باشم بهت آسیبی برسونم.

من فقط از لپیدوس و لیویلا خبر داشتم.

قسم می‌خورم وقتی فهمیدم چه نقشه‌ای دارند، مستقیم آمدم سراغ تو!

از چه کسی محافظت می‌کنی؟

شما.

همیشه برای محافظت از تو بوده .

داری منو میکشی؟

نه، من هرگز نمی‌توانم یکی از خواهران خودم را بکشم.

قراره با من چیکار کنی؟

قراره با من چیکار کنی؟

کالیگولا لپیدوس را اعدام می‌کند...

...در حالی که دو خواهرش به تبعید فرستاده شده‌اند...

... و به جزیره‌ای دورافتاده در مدیترانه فرستاده شد.

این راهی بود تا به خواهرانش نشان دهد که...

...او رئیس بود، او امپراتور بود، او می‌توانست هر کاری که می‌خواست انجام دهد.

این دقیقاً همان اتفاقی بود که برای مادرش افتاده بود

و با توجه به اینکه مادرش، آه، وقتی در تبعید بوده کشته شده،

فرض این بود که ...

...که خواهرانش بدانند که این اتفاق ممکن است هر لحظه برایشان رخ دهد...

... و این راهی برای شکنجه دادن آنها بود.

همانطور که کالیگولا خطرناک‌تر و غیرقابل پیش‌بینی‌تر می‌شود،

اعضای قصر خودش هیچ راهی برای کنترل او ندارند...

...and live in fear of what he may do next.

Caligula was, in many ways, becoming Tiberius.

He found himself becoming now the monster that he had feared throughout his childhood.

The man who had killed his family, who had executed them,

because they dared to oppose him.

Caligula now found himself doing this on a daily basis...

...in order to fill his coffers, in order to run the Roman state.

As his madness increases,

Caligula lives a lifestyle more lavish and debauched...

...than ever before.

One can say that for a Roman emperor...

...it wasn't such a big step...

...to do what you wanted to any pretty young thing...

...that happened to come your way.

To make his power known throughout Rome,

Caligula's extravagance reaches an all-time high.

He expands his building projects...

...no longer building for the people,

but instead, creating monuments of himself.

Caligula needed to make sure that the people knew...

...that he was all-powerful and can do anything.

So he built bridges, he built temples.

Why, he was putting up statues to himself everywhere.

With Caligula, you have a monument builder, again.

But he's building monuments to himself and to his own vanity.

Caligula tried to become a god,

to be worshiped as a god while still living.

But Caligula's excessive lifestyle doesn't come without a price.

Are you sure these figures are accurate?

Unfortunately, yes.

There are no reserves? Nothing?

The unforeseen expenditures,

the amphitheaters, the games, the golden...

Why didn't you say something sooner?

What would we have said?

We're not in a position to question the Emperor's judgment.

The Emperor spends money as the Emperor pleases.

It's always been that way.

Then what am I supposed to do?

You're the closest to him.

Just rein him in.

Something has to be done.

در حالی که کالیگولا پول‌هایش را از دست می‌دهد

کلادیوس فقط یک فرصت دارد تا با برادرزاده‌اش ارتباط برقرار کند...

...برای نجات رم از فروپاشی مالی.

همه‌ی این‌ها حالا کلودیوس را در موقعیت ناخوشایندی قرار می‌دهد...

...نماینده مجلس سنا.

اما حالا، باید نمایانگر هوس‌های این دیوانه هم باشند.

اون تو موقعیتیه که نمیتونه بره کالیگولا

به کالیگولا نگاه کن و بگو: «تو دیوونه ای، تو نمیتونی این کار رو بکنی،»

چون به هر کسی که به کالیگولا گفته باشه که نمیتونه کاری رو انجام بده...

... آخر و عاقبت بدی پیدا می‌کنه.

من همین الان در جلسه‌ای در مورد امور مالی امپراتوری بودم .

ما باید راهی برای پر کردن این فاصله پیدا کنیم.

و چه پیشنهادی دارید؟

طبق قوانین خیانت به کشور،

اموال و دارایی هر کسی که به جرم خیانت محکوم شود، مصادره می‌شود...

... به سوی امپراتوری.

سناتورها از ثروتمندترین شهروندان روم هستند.

شاید هنوز به بعضی‌ها اعتماد نداریم.

شاید.

انجام شد.

کالیگولا در اوایل سلطنتش ... را به حالت تعلیق درآورده بود.

... قوانین خیانت را به عنوان راهی برای افزایش محبوبیت خودش وضع می‌کند.

مردم از آنها خوششان نیامده بود، سنا هم از آنها خوشش نیامده بود.

با این حال، کالیگولا بیش از سه میلیارد سسترس خرج کرده بود...

...کمی بیش از یک سال دیگه

او نیاز داشت درآمد ایجاد کند

و سریع‌ترین راه برای انجام این کار ، وضع مجدد این قوانین خیانت بود.

به چهره‌هایتان نگاه می‌کنم و می‌دانید چه می‌بینم؟

من حتی یک چهره قابل اعتماد نمی‌بینم.

و چطور می‌توانستم؟

اینکه بدونم چطور به همدیگه پشت کردید.

چطور به خانواده‌ام پشت کردی.

اینها مال تیبریوس هستند...

... سوابق.

سوابق واقعی او.

آنچه سوزاندم، کپی‌ها بودند.

وقتی او تاج و تخت را به دست گرفت

کالیگولا یک ترفند کاملاً عمومی به کار برده بود...

...از سوزاندن تمام طومارها...

... اینها اساس محاکمه‌های خیانتکارانه‌ی منفور تیبریوس بودند.

اما، البته، کالیگولا مرد باهوشی بود.

او فقط آنها را در ملاء عام سوزاند، او آنها را به صورت خصوصی کپی کرده بود،

و حالا او می‌دانست که همه چه کرده‌اند و چه نقشه‌ای در سر دارند.

من دارم دادگاه‌های خیانت رو دوباره برقرار می‌کنم.

آن دسته از شما که بی‌گناه هستید، چیزی برای ترسیدن نخواهید داشت.

اما کسانی که گناهکارند...

...: اکنون زمان تسویه حساب است.

ده سال پس از از دست دادن مادر و برادرانش...

...به دادگاه‌های خیانت تیبریوس

کالیگولا همان قوانینی را که آنها را به کام مرگ فرستاد، دوباره برقرار کرده است.

یکی از بزرگترین چرخش‌های صد و هشتاد درجه‌ای در دوران سلطنت کالیگولا زمانی بود که او ... را احیا کرد

... قوانین خیانت تیبریوس.

و این منجر به یک حکومت وحشت واقعی شد.

یه جورایی بدبینیِ زیرکانه‌ای تو سیاست کالیگولا هست

او متوجه شد که به پول نیاز دارد.

پس کالیگولا کار بدیهی را انجام داد:

او به سراغ ثروتمندترین سناتورها رفت

و او پول آنها را مصادره کرد.

قوانین خیانت راهی برای کالیگولا بود تا اکنون تلافی کند...

...علیه سنای ریشه‌داری که...

این قوانین خیانت بیان می‌کردند که...

...ایالتی که در آن اعلیحضرت...

...از مردم روم به هر نحوی کاسته شده بود.

پس درست نپوشیدن ردای بلندت تو مکان‌های عمومی

با ارابه‌ای قدیمی رانندگی می‌کنم،

از املاکت نگهداری نمی‌کنی...

...همه اینها می‌توانند دلایل بالقوه‌ای باشند...

...چرا ممکن است به خیانت متهم و کشته شوی.

با پولی که از دادگاه‌های خیانت جمع می‌کند،

کالیگولا می‌تواند به سبک زندگی فاسد خود ادامه دهد.

خواهش می‌کنم!

اما این آغاز یکی از مرگبارترین پاکسازی‌ها در تاریخ روم است.

خواهش می‌کنم!

خواهش می‌کنم!

انگشت گذاشتن خیلی سخته ...

...دقیقاً در مورد اینکه چند نفر کشته می‌شدند...

... در نتیجه‌ی این حکومت وحشت که از این دادگاه‌های خیانت ناشی شد.

فقط ۶۰۰ عضو سنای روم وجود داشت

و آنها هدف اصلی بودند .

اما از نظر تعداد واقعی افراد کشته شده...

...در نتیجه سیاست‌های کالیگولا،

من می‌گویم که تعدادشان به ده‌ها هزار نفر می‌رسد.

قسم می‌خورم!

محاکمه‌های خیانت، بسیاری از دشمنان کالیگولا را به کام مرگ فرستاد

اما آنها در بیرون آوردن رم از بدهی شکست خوردند.

و حالا، امپراتور به راه جدیدی برای پول درآوردن نیاز دارد.

در نهایت، محاکمه‌های خیانت به سادگی بودجه کافی برای او به ارمغان نمی‌آوردند.

و بنابراین او خیلی آهسته شروع به تصویب مالیات‌های جدید کرد...

...که باعث شد او در بین مردم منفور شود.

تا حدودی به این دلیل که هیچ سود مستقیمی برای این مالیات‌ها وجود نداشت.

کالیگولا ورشکسته بود

او هر چه داشت خرج کرده بود و سعی داشت خزانه را دوباره پر کند...

...تا بتواند به سادگی دولت روم را اداره کند.

کالیگولا همیشه در بین مردم محبوب بوده است ...

... و او برای فعالیت به این محبوبیت تکیه کرده بود.

او به این محبوبیت تکیه کرده بود...

... تا از هر کاری که از دستش قسر در رفته بود، قسر در برود .

دو سال پس از تبدیل شدن به "امپراتور مردم"،

شهروندان رومی علیه رهبرشان شوریده‌اند.

شهری پر از آدم‌هایی که از من متنفرند

حتی سزار هم مورد علاقه همه نبود .

اما ببینید چه دستاوردهایی داشته است.

من چه کارهایی انجام داده‌ام؟

هیچی.