Journal with Witch

Journal with Witch (違国日記)

Download French Subtitle

Season 1

Release info

Journal With Witch S01E04 CR WEB-DL French FR
[Crunchyroll] Ikoku Nikki - 04
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-01-25
Downloads: 125
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

French subtitle preview

The first 200 lines.

Faut que je me bouge.

Et pour le dîner ?

T’embête pas, y a des plats instantanés.

Il reste de la viande, des oignons et des poivrons, au cas où.

Bon, je vais être en retard. Je t’envoie la recette.

À tout à l’heure.

C’est quoi, cette coupe ?

Changement radical.

Mince, mes baguettes.

– Déjà ? – Et voici.

Ça déborde !

– Ou pas. – T’es sérieuse ?

T’as une sacrée paire de talons, Motsu.

Et c’est mal, peut-être ?

On est enfin au complet.

À cette soirée bien méritée.

Santé !

Tu l’as déjà croisée, Daigo ?

Eh ouais ! Elle est à croquer. Un petit cœur de 15 ans.

Et la semaine pro, lycée.

Pas étonnant que tu sois crevée.

C’est d’avoir constamment quelqu’un sur le dos qui me fatigue.

Officiellement, t’es sa belle-mère ?

Le coup de vieux.

Non, une espèce de tutrice, j’imagine. Enfin, j’en sais trop rien.

Mais tu l’as pas adoptée, si ?

Bah, disons qu’on en est pas encore là, on est pas si proches…

Elle avait quoi de prévu ?

Vu l’heure,

elle doit manger.

J’AI MIS DES TOMATES, MAIS C’EST PLUS UN CURRY.

– J’adore, elle est trop mimi. – Grave.

Ouais, c’est une bonne petite. Un chouïa naïve, peut-être.

Mais il suffit que je me rappelle leur lien de sang…

T’arrives pas à t’attacher à elle pour ça ?

Je dis ça parce que je suis ta sœur, hein. T’es un cas désespéré.

Je sais qu’elle y est pour rien,

et qu’elle a pas à subir mes projections.

ENTRE LES LIGNES

PARALYSER

– Flippant ! – T’y es allée fort.

J’ai juste rendu coup pour coup.

Ça reste flippant.

Quand même, quand je nous revois à 15 ans,

je me dis qu’on a fait un sacré bout de chemin, non ?

Mariage, puis divorce, ouais.

Entre autres, oui. Tu t’étais vue passer par là ?

Faut que je vous raconte mon erreur fatale de l’autre jour.

– Et c’est reparti. – On t’écoute.

« Fatale », c’est le mot, je me suis pas ratée.

Santé !

Bonjour. Je m’appelle Shingo Kasamachi.

Ça, c’est un adulte, un vrai !

Tiens, une bricole.

De la viande ? Sérieux ?

Et achetée à la coupe, en plus.

Vous aurez qu’à la manger en fondue.

Et toi, alors ?

Je vais pas m’inviter au dîner non plus.

Je peux t’offrir à boire ?

Avec plaisir.

Ils s’entendent bien. Oui, à les voir tous les deux…

C’est sûr. Ils sont en couple !

Quoi ?

On a plus de lait.

Désolée, c’est moi.

T’as descendu un litre entier ?

Ah, les fringales des ados…

Pas grave. Je vais en acheter.

J’ai envie de lait dans mon café, c’est tout.

Envoyez-moi un message au besoin.

PREMIÈRE RENCONTRE

Elle est spéciale, hein ?

Très.

Dites.

Vous êtes son copain ?

PREMIÈRE RENCONTRE

Ah, d’accord.

Tu as tout l’air d’être la parfaite opposée de Makio.

Figure-toi que c’est plus le cas.

« Plus », hein ?

Mais on est restés amis malgré tout.

Enfin bon, va savoir…

Qui sait ce que l’avenir nous réserve ?

Pourquoi vous vous êtes séparés, alors ?

PREMIÈRE RENCONTRE

– Tout va bien ? – Oui, t’en fais pas.

Ça brûle.

Tu comprends rien.

Non, tu comprends rien à rien, Kasamachi !

C’était à cause de moi. La faute à mon ego.

Enfin, laissons ça de côté.

Retiens juste que les adultes sont de grands sensibles.

Bref, je voulais profiter de notre rencontre

pour voir comment elle se portait.

Mais lui dis rien.

Un adulte, un vrai.

PRÉSENTATION DE L’ÉCOLE

Ah oui, le panier-repas est de rigueur.

Ça, c’est du boulot.

T’as mangé trop de glace ?

Rien à voir.

C’est pas tenable d’acheter des plats tous les jours.

Même moi, je m’y suis mis. Je me fais mes gamelles, oui.

BALBUTIEMENTS DE PANIER-REPAS

Un tupperware, du riz, de la viande, des brocolis,

et ça fait le taf.

C’est déjà ambitieux pour moi.

J’aime pas trop les tupperwares.

Je te blâme pas.

D’accord, mais qu’est-ce qu’on est supposé préparer ?

Mes parents faisaient que des plats dans les tons bruns.

Un délice, mais bon.

Y avait tout ce qu’il fallait dedans.

Chez moi, c’était les tomates qu’on massacrait.

Chacun a sa fierté, quand ça touche à son œuvre.

C’est clair.

On avait même un planning des menus,

sans doute pour s’assurer que tout soit parfait.

Élever un enfant et l’aimer,

c’était deux choses distinctes,

pour mes parents.

Enfin, pour en revenir au sujet de base,

te mets pas trop la pression non plus.

Merci.

Je vais essayer.

Est-ce que t’as une boîte, Makio ?

Non. Va falloir t’en acheter une.

En tout cas, ça fait plaisir à entendre.

Peu de gens l’appellent par son prénom.

– Si tu le dis. – Ah bon ?

Ma mère le faisait tout le temps.

Genre, « Makio est écrivaine ».

Non mais sérieux, t’as pas honte ?

T’enfoncer toujours plus loin dans tes illusions…

Enfin, l’écriture, quoi…

Grandis un peu, je sais pas.

Alors ?

Tu trouves rien à répondre ?

Makio ?

Tout va bien ?

Je vais plus tarder.

Oh, euh…

Je repasserai vous voir. Enfin, je voudrais pas m’imposer.

Avec plaisir !

On est chez moi, mais bon.

Dites, Kasamachi, je peux avoir votre num ?

D’accord.

CONTRAT DE SCOLARISATION

C’EST LA RENTRÉE ! RDV AVEC EMIRI.

Parfait.

– À toute ! – Attends.

Je te l’ai déjà dit. Je risque de laisser traîner mon regard.

Range donc ton journal.

Je m’en fiche, si tu le lis.

Ça n’a aucun sens.

Allez, à ce soir.

T’es sûre que ça va aller, seule ?

Tu veux pas que je t’accompagne ?

Pas besoin.

Asa !

Emiri !

Coucou !

Bonjour, Asa. Profitez de votre vie de lycéennes !

Merci.

Je te dois des excuses, pour la remise des diplômes.

Je trouve ça encore un peu léger, maman.

J’espérais pouvoir croiser ta tante.

Elle n’est pas là ?

Elle viendra pas.

Comment ça, elle ne vient pas ?

– C’est la rentrée. – Je sais.

Écoute, Asa,

tu sais que tu peux me demander de faire tampon, au besoin.

Je veux dire, c’est triste, d’être seule dans un moment pareil.

Peut-être, mais c’est pas ma mère non plus, quoi…

Allez, viens, Asa.

OK.

On se retrouve où, demain ?

Bonne question.

Regarde, elle est trop belle. On va lui parler ?

Hein ? Eh ben, tu tiens pas en place.

Tu t’es même maquillée.

Normal ! C’est nos premiers pas au lycée.

Au collège, le règlement était merdique.

« Merdique », carrément.

Ah, c’est ma place. À tout à l’heure !

C’est ça.

Nos premiers pas au lycée…

Takumi !

Yoshimura.

Salut. Tiens, souvenir de la remise des diplômes.

Je l’avais gardé pour toi, vu que c’était pas la joie avec Nara.

Merci.

C’est dingue, quand même, d’avoir fait sauter la cérémonie.

Tu trouves ?

Ben ouais.

Solidarité entre vieux camarades. Je vais tout donner, et toi aussi.

N’importe quoi.

T’es Yoshimura, des Cerisiers ?

More French subtitles for Journal with Witch

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left