How Do You Play?

How Do You Play? (놀면 뭐하니?)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

놀면 뭐하니 E287 250705 720p-NEXT
A Commentary by KadaHolzman
Resynced to 놀면 뭐하니.E287.250705.720p-NEXT.mp4 (runtime 1:08:49). Source: KOCOWA DL: https://is.gd/fYEXcv

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2025-07-06
Downloads: 71
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 197 lines.

(It's July and the summer heat is moving in.)

We're here again.

Why are we here?

During last week's Broadcasting Station Vacation,

Haha's merchandise over there...

We're here because of that?

You wanted to sell them.

We're doing it this soon?

- We'll sell them right away? - Okay.

Oh, those...

- Is that it? - That's it.

- The figurines? - Yes.

They came out in 2016.

Really, back then?

I heard something about those.

Haha, your figurines...

- did better than you think. - For real?

- They made 2,000. - They made 2,000 each.

Oh, really?

If they made 2,000 and just 100 were left...

- Haha. - Kwang Hee's did the worst.

- That was Kwang Hee. - Yes.

- They made 2,000 of you all. - Yes.

But they made 3,000 of Jae Seok's.

- And they sold out? - Yes.

They'd have sold out even if they'd made 30,000.

No, they wouldn't have.

If one hundred left over from 2,000...

- That's a decent result. - Yes.

Do we have to stand outside and lure customers in?

- Why are we here today? - How are we to sell them?

Will Myung Soo join us?

I must tell you something first.

Tell us what?

You were told that Kwang Hee sold the fewest figurines.

The staff confessed to lying to you.

Haha your figurine was the least popular.

Mine came last?

- Hey, this is... - Let me tell you the amount.

Haha, 137.

Kwang Hee, 117.

Myung Soo, 111.

Jun Ha, 80.

- But this is... - The ones...

- in last place... - Hey.

- The competition is fierce. - Jun Ha...

- It's really fierce. - Jun Ha is...

- much better than them. - No.

I bet Jun Ha bought them. I'm sure he did.

- Haha is in last place? - Yes.

- What can we say to console him? - But this...

Why did you lie to me? I would've been okay.

I already knew.

We're seeing you again.

I heard Haha was in last place.

You should've just told me.

You must not have promoted it at all. Am I right?

It's on discount right now.

- Yes, now... - It's on discount now?

Oh, it's on discount?

It was originally 26 dollars. It's now selling at 15.6 dollars.

When did the discount begin?

It's a 40 percent discount.

It's almost half the price.

I think it's been a while.

- It's on discount now. - It's a 40 percent discount?

- The episode airs this week. - Yes.

It hasn't aired yet.

Did anyone buy it over the week?

Did anyone buy mine?

After last week's shoot...

Nothing's been sold.

- None? - No.

Did you just see that?

- "Nothing's been sold." - "Nothing's been sold."

Not at all?

The counselor guy said he'd buy it.

- Who? - The one who consulted me.

Why did you lie, Doctor?

- He said he'd buy it? - Yes.

- But Haha... - But you were happy then.

Don't get upset.

- That's right. - He broke his promise.

- This is... - It's...

He can't talk if you react like that.

Look. It's not like he did anything wrong.

- Let's make the shoot happy. - That's right.

Jun Ha's was sold a lot,

- which is unexpected. - Exactly.

Did he buy them himself?

Jun Ha's is the second most popular after Jae Seok's.

Exactly.

- Jun Ha's popular. - That's unbelievable.

Why doesn't MBC promote them?

There's a 40 percent discount.

- It's 40 percent off. - There's a 40 percent discount.

No, nothing like that. Like a 20-year anniversary sale.

- Hey. - Why don't you use your brain?

Don't smart people frequent here?

- That's... - You're not doing anything?

The design. Look. Look how sleek it is.

I'd buy it.

- Let's see Haha's. - That's...

- Let's check Haha's. - Let's see it.

- How does it look? - Is it because of its design?

- My design is weird. - Let's see it.

This is the one.

- Your design isn't weird. - This is...

Look. The mustache...

- It's so unlikeable. - It's charming.

But it's obvious that it's you.

It's your character, Hybrid Sammy Sosa Rio Leivi.

We can recognize Jae Seok's too.

Of course.

- Jun Ha is... - MC Minzy.

(Kwang Hee: Floral leggings Kwang Hee)

Didn't Haha's design turn out the best?

- That's right. - It's the character...

I love the most.

(Haha's favorite, Hybrid Sammy Sosa Rio Leivi)

You were on a roll then.

How many do you want to sell? What's your goal?

To be honest,

I'm okay as long as I beat Kwang Hee.

How many should be sold to beat Kwang Hee's record?

- Twenty. - Twenty?

- That's not easy. - It's not easy to sell 20.

- It's hard. - How can you beat him?

Then... Wait. We...

How ridiculous.

- Thank you. - Thank you.

- I'm sorry about that. - Not at all.

Thank you.

- What will you do? - I feel like crying.

I'm going to do my best to sell them.

- Really? - Yes, I love this figurine.

- Then let's take about 30. - Yes.

You need to sell 50 to catch up with Jun Ha.

I think it's impossible to sell 50.

- It's impossible. - It's impossible.

Jun Ha is so popular.

But 30...

I really admire him.

Jun Ha is really popular.

- He is. - I mean, there are many fans...

- who actually purchase his goods. - Seriously.

Jun Ha is more popular than I thought.

- He's charming. - It's a surprising result.

If he sells 30,

- Third place. - he'll be in third place.

- You can beat Myung Soo too. - If you sell that many...

I bet some will be sold.

- Why don't we take around 30? - Okay.

We prepared a sales uniform too.

- Really? - What?

It's this shirt. Isn't it? No?

- What's Haha's? - What is Haha's?

It's Rio Leivi.

It's making me tear up.

I haven't seen it for so long.

This is... My gosh. It's been really long.

People ought to recognize you if you wear this outside.

I have to wear this to sell figurines?

This is marketing. You need to do that much to sell them.

We might sell them all today. We never know.

Exactly. We never know.

Then it can end with me in second place.

Okay, let's go sell them.

The weather is nice today.

- The day's good. - It's cool.

- It's cool. It's nice. - It's cool.

- It's... - The sun isn't strong either.

Weather like this is nice to sell them.

You have nice shoes.

These are made by doctors.

- They hold your arches. - It's nice, right?

- They're really light. - Yes.

This is nice.

If I go around and sell figurines in these...

It's perfect for us, the salesmen for the day.

- They're exactly 30. - These are 30?

If we sell everything today,

Haha will be in third place, right?

Yes, after Jun Ha.

- He's here. - He's here.

(I'm different from you, who has only one heart.)

Look how thin his hair got.

He used to have really thick hair.

- Time flies. - Rio Leivi.

He looks like a ghost, not Rio Leivi.

- Can you see anything? - I'm relying on my feel.

He should be able to see better than he did before.

The hair used to be thick.

- That's right. - So he couldn't see well.

- That's true too. - There's a little gap.

This is probably Rio Leivi's...

- A goodbye stage. - Yes, a goodbye stage.

How Do You Play? subtitles in other languages

More English subtitles for How Do You Play?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left