Event Horizon

عام ٢٠١٥

أول مستعمرة دائمة تم إنشاؤها على سطح القمر‏

عام ٢٠٣٢

أعمال التعدين التجاري تبدأ على المريخ‏

عام ٢٠٤٠

مركبة البحث العميق الفضائية ‏الأفق المجهول"‏ تم إطلاقها‏‏‏"

لاكتشاف تخوم النظام الشمسي‏

وقد اختفت بدون أثر‏‏‏

خلف الكوكب الثامن، "‏نبتون"‏‏

إنها أسوأ كارثة فضائية تم تسجيلها‏

٢٠٤٧

الآن‏‏‏

‏كلير"‏‏‏‏"

لقد اشتقت إليك‏

الدكتور "‏وير"‏ مطلوب لدى "‏لويس أند كلارك"‏ في المنصة ٤‏

محطة "‏دايلايت"‏: مدار أرضي منخفض

المركبة الفضائية: "‏لويس أند كلارك"‏

الفئة: البحث والإنقاذ

‏-‏ المحرك الأيوني جاهز‏ ‏ شكرا‏-

المهمة: سرية للغاية

الوجهة: الموجه رقم واحد، تسع درجات‏

جاهزون للانفصال‏

لا أصدق هذا‏ هذا مستحيل‏

،لم أحصل على أكثر من يدي خلال ستة أسابيع والآن هذه القذارة‏

لم لا نتجه إلى "‏المريخ"‏ أيها الكابتن؟

‏-‏ أعني أنه توجد نساء في "‏المريخ"‏‏ ‏ "‏سميث"‏ على حق‏-

لا يوجد شيء في "‏نبتون"‏‏

ولو حدثت مشاكل فسنكون بمفردنا‏

أنتم تعرفون القوانين يا شباب‏

إذا وقع أحد في مشكلة يتم استدعاؤنا‏ والآن هيا بنا‏

‏-‏ ألديك مسار محدد؟ ‏ نعم يا سيدي‏-

‏-‏ مغلق وجاهز للانطلاق‏ ‏ سيد "‏جستن"‏؟-

كل شيء أخضر على شاشتي أيها القائد‏

ابدأ عدك التنازلي الآن‏

المحرك الأيوني سوف يشتغل قبل الانطلاق بعشر دقائق‏

شكرا أيها الملازم‏

هيا بنا‏

‏-‏ اتبعني يا "‏سميث"‏‏ ‏ حاضر يا سيدتي‏-

‏-‏ "‏جستن"‏، جهز الخزانات‏ ‏ حاضر يا سيدي‏-

‏-‏ سيد "‏كوبر"‏‏ ‏ أيها القائد‏-

‏-‏ المحرك الأيوني خلال عشر دقائق‏ ‏ وقت اللعب بطريقة اللحم في العلبة‏-

‏-‏ أيها القائد‏ ‏ "‏بيترز"‏‏-

كابتن "‏ميلر"‏، أردت فقط أن أقول‏‏‏

الوقت يمضي يا دكتور‏

هل تنتظر دعوة شخصية يا سيد "‏سميث"‏؟

‏-‏ لا يا سيدي‏ ‏ لا أريد أن آخذ‏‏‏-

لو أنك فقط تتبع باقي الطاقم إلى الخزانات‏‏‏

نحن في طريقنا‏

من الأفضل أن يكون هذا المقعد ثابتا‏‏‏

وإلا ستجد نفسك تمشي إلى "‏نبتون"‏‏

ماذا أخرك يا "‏بيترز"‏؟

إنني أحمل آخر شحنة من أسطوانات ثاني أكسيد الكربون يا سيدي‏

أنت قف هنا‏

شكرا يا "‏دي جي"‏‏

‏-‏ اخلع قبعتك في الخزان‏ ‏ سيدي‏-

‏-‏ لأول مرة في حجرة الجاذبية؟ ‏ نعم‏-

أعتقد أن قائدكم لديه مشكلة معي‏

لا تقلق بشأنه‏

إنه يحب أن يكون لديه غرباء في مركبته‏

‏-‏ "‏دي جي"‏‏ ‏ نعم‏-

لا‏

هل هذا ضروري؟

،عندما تنطلق المحركات الأيونية سوف تتعرضون إلى حوالي ٣٠ وحدة جاذبية‏

وبدون خزان فإن قوة السائل سوف تذيب عظامكم‏

لقد رأيت أثر ذلك على الفئران‏

هل تعاني من خوف الاحتجاز؟

جدا‏

المركبة الأمريكية "‏لويس أند كلارك"‏ مضى على غيابها ٥٦ يوما‏

‏بيلي"‏‏"

"وير"

إنني أشعر بالوحدة‏

مرحبا؟

هل يوجد أحد هنا؟

يا إلهي‏

‏بيلي"‏؟"

إنني أشعر بالبرد‏

‏كلير"‏‏"

إنني أنتظر‏

أنت على ما يرام‏ تنفس‏ "‏دي جي"‏!‏

‏-‏ هيا بنا يا دكتور "‏وير"‏‏ ‏ أنا بخير‏-

‏-‏ هيا، هون عليك‏ ‏ أنا بخير‏-

ها أنت ذا‏

تحرك برفق وبطء‏ لقد كنت في حالة سبات لمدة ٥٦ يوما‏

ستتعرض لبعض التوهة، هل تفهم ذلك؟

‏-‏ أنا بخير، شكرا‏ ‏ خذ هذه‏ لا تستعجل‏-

كلها لك‏

هل أنت بخير يا دكتور؟

‏-‏ هل تود بعض القهوة؟ ‏ ماذا؟-

هل تود بعض القهوة؟

لا‏ شكرا‏

حسنا‏ كما تريد‏

وماذا عنك يا "‏ستارك"‏؟

هل تودين شيئا ساخنا وأسود بداخلك؟

‏-‏ هل هذه دعوة؟ ‏ لا‏ ليست كذلك‏-

‏-‏ إذن ما رأيك ببعض القهوة؟ ‏ "‏ستارك"‏؟-

‏-‏ نعم يا سيدي‏ ‏ لماذا لست في برج القيادة؟-

أتمانع أن أرتدي ملابسي أولا؟

في الواقع، نعم أيها الملازم‏

هيا بنا، لدينا عمل لنقوم به‏

حسنا يا "‏داني"‏، ها نحن ننطلق‏ عيد ميلاد سعيد‏

حان وقت الإثارة‏

توقفوا عن لعب الكرة في البيت‏

أنت الذي لا يستطيع الالتقاط‏

‏-‏ المعذرة‏ ‏ نأسف لهذا يا أمنا الدبة‏-

‏-‏ حسنا‏ ‏ حسنا إذن‏-

‏-‏ "‏بيترز"‏‏ ‏ نعم يا سيدي‏-

لقد حاولت أن أجد بديلا لك‏‏‏

ولكن مع إشعارك المتأخر لم أستطع‏

أنا آسف‏

لقد تحدثت إلى زوجي السابق وسيحضر "‏داني"‏ في عيد الميلاد‏

سيكون عندي خلال الصيف، لذا‏‏‏

كل شيء على ما يرام‏

‏سميتي"‏‏"

اعذروني أيتها السيدات والسادة‏‏‏

بعد حوالي ساعتين و٢٣ دقيقة‏‏‏

سوف نصل إلى مدار الكوكب "‏نبتون"‏‏ شكرا لكم‏

‏-‏ أنا أشكرك‏ ‏ جيد‏-

،جميع اللوحات خضراء وكل شيء خمسة على خمسة‏

‏-‏ هل تم إبلاغ المركز الأمريكي بموقعنا؟ ‏ نعم يا سيدي‏-

‏-‏ حسنا، استمعوا إلي‏ ‏ "‏دي جي"‏‏-

كما تعلمون جميعا، لدينا عدد إضافي في الطاقم‏

دكتور "‏وير"‏، هل تود الانضمام إلينا؟

التعريف في كل مكان!‏ هذه نائبتي السابقة الملازم "‏ستارك"‏‏

السيد "‏جستن"‏ من الهندسة‏

رجل الفضاء اللعوب هو السيد "‏كوبر"‏‏

ماذا تفعل بالضبط على متن هذه السفينة؟

اسمع يا دكتور، أنا أفضل صديق لك‏

أنا المنقذ وأنا محطم القلوب‏

إنه فني الإنقاذ‏

وهذه "‏بيترز"‏، التقنية الطبية‏ وطياري السيد "‏سميث"‏‏

وذلك الشيء المظلم هناك في الزاوية هو‏‏‏

‏دي جي تروما"‏‏"

حسنا، حسنا‏

،والآن بما أننا تعرفنا على بعضنا لدي سؤال أيها القائد‏

ماذا نفعل بحق الجحيم في هذا المكان البعيد؟

ربما تكرم الدكتور ليخبرنا بذلك‏

أشكركم‏

أولا أود أن أبدي تقديري‏‏‏

‏-‏ لهذه الفرصة لانضمامي لكم‏‏‏ ‏ نحن متأكدون‏‏‏-

،أنك تقدر وجودك هنا ولكن يجب أن تفهم أننا لسنا كذلك‏

تم قطع إجازاتنا التي نستحقها بجدارة‏‏‏

وأرسلنا إلى مدار "‏نبتون"‏‏

إننا الآن على بعد ثلاثة بلايين نقطة من أقرب مركز خارجي‏

آخر مرة أرسل فيها مركز الفضاء الأمريكي مركبة إنقاذ إلى هذا البعد‏‏‏

فقدوا كلا المركبتين‏ والآن إذا سمحت‏‏‏

حسنا‏ حسنا‏‏‏

إن كل ما أخبركم به الآن يعتبر سريا للغاية من قبل مركز الفضاء الوطني‏

لقد التقط مركز الفضاء الأمريكي بثا بالراديو‏‏‏

من أحد مدارات "‏نبتون"‏ القديمة‏

وقد تم التعرف على مصدر هذا الإرسال‏‏‏

على أنه سفينة "‏الأفق المجهول"‏‏

هذا هراء‏

‏-‏ أيها القائد، هل قطعت إجازتي‏‏‏ ‏ شكرا جزيلا‏-

اجلس يا "‏سميث"‏‏

كما كنت يا "‏كوبر"‏‏

دعوا الرجل يتكلم‏

ما شاع عن "‏الأفق المجهول"‏‏‏‏

أنها كانت سفينة فضائية للأبحاث العميقة‏‏‏

وأن أجهزتها قد تعطلت وأن السفينة قد انفجرت‏‏‏

وهذا كله ليس صحيحا‏

‏الأفق المجهول"‏ هي نموذج" لمشروع حكومي سري‏‏‏

لصنع مركبة تفوق سرعتها سرعة الضوء‏

معذرة ولكن هذا غير ممكن‏

إن قانون النسبية يمنع السرعة التي تزيد عن سرعة الضوء‏

النسبية، نعم‏ لا يمكننا خرق قوانين النسبية‏

ولكن يمكننا الالتفاف حولها‏

لا تتخطى السفينة حقا سرعة الضوء‏

ولكنها تصنع مخرجا ذات أبعاد‏‏‏

يمكنها من القفز الفجائي‏‏‏

من مكان في الكون إلى آخر يبعد سنوات ضوئية‏

كيف؟

‏-‏ إنه أمر صعب‏‏‏ إنها الرياضيات‏ ‏ جربنا يا دكتور‏-

حسنا، بكلام بسيط‏‏‏

نستخدم حقلا مغناطيسيا دوارا‏‏‏

لتركيز أشعة ضيقة من اﻠ"‏جرافيتون"‏‏ وهذه بدورها تقلل من الوقت الفضائي‏‏‏

والتي تطابق ديناميكيات "‏وايل"‏ العشرية‏‏‏

إلى أن يصبح الوقت الفضائي كبيرا إلى ما لا نهاية‏‏‏

ومن ثم ينتج لديك عامل الفردية‏ أما عامل الفردية‏‏‏

كلام بسيط‏

تبا للكلام البسيط‏ هل تتحدث الإنجليزية؟

تخيلوا لحظة أن هذه الورقة‏‏‏

اعذرني‏ هذه "‏فانيسا"‏ وهي لي‏

ورقة جذابة تمثل الزمن الفضائي‏‏‏

وأنت تريد أن تنفذ من هذه النقطة "‏أ"‏ هنا‏‏‏

إلى النقطة "‏ب"‏ هناك‏

والآن ما هي أقصر مسافة بين هاتين النقطتين؟

خط مستقيم‏

خطأ‏

أقصر مسافة بين النقطتين هي صفر‏

وهذا هو بالضبط ما تفعله البوابة‏

إنها تطوي الفضاء‏

إلى أن تصبح النقطة "‏أ"‏ والنقطة "‏ب"‏ متوحدتين في نفس المكان والوقت‏

وعندما تمر المركبة الفضائية من خلال البوابة‏‏‏

يعود الفضاء إلى حالته الطبيعية‏

وهذه تسمى قوة الجاذبية‏

‏-‏ كيف تعرف كل هذا؟ ‏ أنا الذي بنيتها‏-

حسنا، الآن فهمت لماذا أرسلوك‏

إذا لم تكن المركبة قد انفجرت، فماذا حدث إذن؟

كانت تسير المهمة على أكمل وجه‏

وصلوا إلى مسافة آمنة باستخدام الطرق العرفية‏