Refined Aggression

TURCIA GRANIȚA CU SIRIA

Trebuie să terminați bariera până la 14:00. În rest, bravo!

Bine, șefu'.

Nu! Ascultă-mă bine.

Zi-le că nu-mi pasă ale cui sunt caprele. Să le ia de pe drum.

Ușurel, sergent. Să nu provocăm un incident internațional.

Domnule cu mustață, mergeți în direcția aia, vă rog.

Dle cu ochi acoperit, în direcția opusă.

Dacă n-o rezolvăm pe cale amiabilă, să decidă caprele.

- N-o da în bară! - Da, dle.

Bobby!

Totul bine?

- I-au expirat actele, dle. - Să văd.

- Bună! - Bună!

- Da, doar cu trei zile. - Legea-i lege, dle.

Zi-le că pot trece, dar numai de data asta.

- Să le reînnoiască până revin. - Dle.

- Smithy. - Șefu'!

- E totul în regulă? - Da.

- Mă ocup eu. - Nu.

- Rezolv eu. Rămâi aici. - Domnule.

Ziua bună! Lăsați geamul jos.

Bună ziua, dle!

Bună ziua, domnule!

Ahmed.

Sigur nu sunt vești bune.

A fost o căzătură urâtă.

- Puteai să suni. - Am făcut-o, domnule. De multe ori.

În cele din urmă, fratele dv. a decis,

ca fiul cel mare, că era necesar să mă trimită

ca să vă pot explica gravitatea situației.

Tatăl meu va muri, Ahmed?

Starea Înălțimii Sale e gravă.

Am instrucțiuni să vă duc la aeroport imediat.

Superiorii dv. au fost informați.

Bine.

Să mergem!

Sergent!

Putem ajuta cu ceva, dle?

Tu ești șeful acum.

Până mă întorc.

GANGSTERI CU STIL CREAT DE GUY RITCHIE

Bun-venit acasă, dle!

- Mi-ați simțit lipsa, dle Lawrence? - Enorm.

EPISODUL UNU RAFINAMENT ȘI AGRESIUNE

Bună, Freddy!

Eddie.

Edwina, Edouardo, ai reușit. Vino aici.

Bravo, dragule!

Bravo! Să ne îmbrățișăm. Strânge-mă tare! Așa.

Mă bucur să te văd.

Cum se simte?

- Ca naiba, sincer. - Da?

E cu ambele picioare în groapă.

Doctorul zice că va fi diseară, cel târziu dimineață.

Dar tu? Ce faci?

Sincer să fiu, habar n-am. Sunt pur și simplu…

Ce face mama?

Trebuie să fim atenți la ea.

Cred c-a dat iama în medicamentele tatei. Are pupilele cât roata carului.

Da.

- Să fim tari. - Bine.

Desigur, pe atunci, era deja beat criță și gol pușcă.

Uitase că era în Camera Superioară.

- Cum naiba… - Bună, Glumeațo!

- Totul bine? - Da.

Cum se simte? E lucid?

Uneori. Își revine și decade.

Când decade, e pierdut complet.

Bună, mamă!

- Dragule. Slavă Domnului! - Doamne!

Se va bucura că ai venit, chiar dacă n-o arată.

Ieșim? Haide, dragă.

Primul Duce de Halstead era tare ca fierul.

A construit singur conacul ăsta.

Piatră cu piatră.

Fără niciun ajutor.

- Tată… - A furat piatra de la vechea mănăstire.

Eu sunt, Edward.

De ce ne-ai întors spatele, băiete?

Crezi că e-o dovadă de curaj

să faci pe durul cu prietenii tăi? Nu e.

Moșia nu trebuie împărțită. E clar?

Nu-ți face griji. Odihnește-te.

Ai grijă de fratele tău.

Nu va supraviețui fără tine.

Înțelegi?

Înțeleg, tată.

Al treilea duce, un ticălos hain,

a ucis 15 francezi până la prânz.

Se pregătea pentru un duel.

S-a împușcat în picior.

Ce prostovan!

Doctore? Doctore!

Eddie.

AL 12-LEA DUCE DE HALSTEAD

Să fie binecuvântat. Tatăl, Fiului și Sfântul Duh

să fie și să rămână cu tine mereu.

Amin.

Moșia asta e în familie de peste 600 de ani,

iar Freddy o va face… praf până la Crăciun.

Ar trebui să luăm măsuri.

Dacă tata ți-o lăsa ție, o dădeai pe salvarea urșilor din Berkshire.

Ce au urșii? Îmi plac urșii.

Nu poluează și au fost aici înaintea noastră.

Da, și te mănâncă.

În fine, nu contează.

Întreaga moșie ajunge la primul născut.

Freddy e moștenitorul, eu, rezerva.

Poate ar trebui să-l uzurpăm.

Uite o idee bună.

Scuze că am întârziat.

Iată-l.

Alteță,

drumurile astea de țară înguste…

Cum te simți? Bine?

Da, bine. Nu mă dau bătut!

- Durează o clipă. - Un ceai? Ești bine?

- Am făcut jumătate de drum după tractor. - De-a dreptul minunat.

- Nu. - Bun.

Sunteți gata?

Hai să terminăm odată.

Atunci, încep.

„Eu, Archibald Horatio Landrover Horniman,

al 12-lea Duce de Halstead,

sănătos la minte,

semnez, public și declar că acesta este testamentul meu.

Lui Geoffrey Seacombe,

ca răsplată pentru anii de serviciu credincios,

îi las pe durata vieții sale casa portarului.

Sabrinei, soția mea, pentru loialitatea ei de-a lungul anilor fericiți împreună,

Îi las o alocație anuală

pe care noul duce o va acorda după bunul său plac,

precum și pe iubitul meu labrador, Luna.

Fiicei mele, Charlotte,

îi las nava Endurance,

cu condiția să navigheze cu ea în jurul lumii

în următoarele șase luni.”

Bravo, Glumeațo!

„Precum și un fond fiduciar de 1.000 de lire pe săptămână

până se căsătorește.

Cu un bărbat.

În ceea ce privește restul averii mele,

inclusiv titlul meu,

casa și terenul,

crama extinsă,

colecția de artă,

ferma de iaurt și lactatele,

satul Hetheringham,

precum și proprietatea din sudul Franței,

le las prin aceasta fiului meu…”

- Bine… - „…Edward Horniman.”

Cred că…

Mă gândeam că dacă toată lumea….

Scuze. Poți să repeți, bătrâne?

„Le las fiului meu

Edward Horniman.”

Scuze.

Regret că ți s-a întâmplat asta. Trebuie să fie un fel de…

El e Edward. Eu sunt Freddy.

Uneori mi se spune Fredward și apare o mică încurcătură.

Cred că e o greșeală, din păcate.

Nu cred.

Am înțeles, glumești. Asta e…

Tu ai aranjat…? E o glumă, nu?

E o glumă proastă.

E…

Eu sunt fiul cel mare! Trebuia să-mi rămână tot! Ce…

- Ce naiba e asta? - Nu.

- E greșit. - Nu mă atinge!

Freddy, calm!

- Nu începe și tu. - Trebuie să fie o greșeală.

Eu sunt primul născut, da?

Asta înseamnă că, teoretic, titlul e al meu.

N-o zic doar eu, fiindcă asta vreau.

Asta e legea, băga-mi-aș!

Se trage din Biblie, Vechiul Testament, Cain și Abel.

E voia Domnului! Primul născut primește totul.

La naiba, este…

dreptul de „primogenital”, asta e!

- Primogenitură, Freddy. - Asta am spus și eu. Știi bine!

- Ai auzit, nu? - Desigur.

Dar testamentul e clar.

Averea îi revine lui Edward,

iar titlul conține o mențiune specială

care îi permite să treacă celui de-al doilea fiu…

Îmi pare rău,

mă doare fix în fund

de ce stabilesc clar termenii testamentului! Uite!

„Dreptul de succesiune

al primului născut legitim de sex bărbătesc…”

Chiar ai tipărit aia, Freddy?

Să nu te aud nici pe tine, Lady Macbeth. Nici gând!

„…de a moșteni întreaga avere a părinților.”

Casa,

titlul, totul, băga-mi-aș,

îmi revine mie!

De ce dai din cap? Ești un cocktail?

Nu da din cap în fața mea!

- Ședința s-a încheiat, dle judecător. - Freddy…