The Bang Bang Club

1990-1994 förde apartheidregimen ett hemligt krig-

-mot Nelson Mandelas ANC och partiets anhängare.

I kriget fann regimen en mäktig allians:

Inkatha-rörelsens tusentals zulukrigare.

18 APRIL 1994

Jag har glädjen att idag ha besök-

-av den prisbelönta fotojournalisten Kevin Carter.

Vi har läst om bang bang-klubben. Finns det verkligen en sån klubb?

Det är ett namn, nästan ett skämt.

Vissa kallade oss det och vi åker ut på jobb ihop.

Så vi håller alltid ihop. Ju fler, desto säkrare.

- Konkurrerar ni sinsemellan? Jadå.

Alla vill komma hem med den bästa bilden.

Vad tycker du gör en bild fantastisk?

Kevin?

EFTER EN SANN HISTORIA

FYRA ÅR TIDIGARE

Soweto-bor säger att Inkatha-män tidigt i morse-

-angrep delar av Soweto kända för sina ANC-sympatier.

Beväpnade med knivar och spjut och med sina röda huvudbindlar-

-gick de in i flera bostadsområden...

- Ut ur min jävla bild. - Förlåt

- Vem är du? - Greg Marinovich.

- Kevin Carter. - Trevligt

- Vilka jobbar du åt? - Jag är frilans.

- Är vi klara här? - Det ser så ut.

Strunta i honom. Chefsfotograf på Star.

- Han är sur för att han missade allt. - Kevin, är du klar?

Jag kommer!

Skippa teleobjektivet. Det här ser bara bra ut på nära håll.

- Lycka till. - Tack, hördu.

Hej-

- Varför dödade de honom? - De behöver inget skäl.

Vi är ANC och de är lnkatha - zuluer.

Tack.

- Vart ska du? - Jag ska prata med dem i lägret.

- Det är en genväg till himlen. - Jag vill se det med egna ögon.

Vad betyder det?

Jag säger åt dem vad som hände med dig.

ARBETARLÄGRET NANCEFIELD SOWETO

Goddag.

- Goddag. - Vad vill du här?

Jag är press.

Snälla. Jag är fotograf.

Jag vill bara prata.

- Varför är du här? - Jag är fotograf.

Jag vill bara ta lite bilder.

- Sätt dig. - Tack.

Drick, drick.

Vad ska du göra med bilderna på oss?

Jag vill berätta lnkathas version.

Varför gör du inte som andra journalister?

Gå in i kåkstaden och prata med de kloka i ANC.

Nej, jag vill höra er version.

Vad hände idag?

Du måste lyssna. Jag vill att du förstår.

Du förstår, vi kommer hit av ett skäl.

Av ett enda skäl. För att arbeta.

Och kamraterna, Mandelas killar, säger att vi inte ska gå till arbetet.

De säger att vi måste delta i strejken.

Men om vi får sparken från våra jobb då?

Ger de oss pengar att försörja våra barn med?

Ger de oss pengar att försörja våra familjer hemma med?

Min bror stoppades av en kamrat.

Han kom från affären och hade påsen full av mat.

De sa åt honom att det var bojkott så han borde inte köpa mat.

Vet du vad de gjorde sen?

De tvingade honom att dricka matolja och paraffin-

-och tryckte också in tvättmedel i munnen på honom.

Vad är det här för ställe-

-där barnen säger åt de äldste vad de ska göra?

Vad är det för ställe där barn inte lyder sina föräldrar?

I dag gav vi dem en nyttig läxa.

Nej-

- Vad händer? - Han är fiende.

- Han har skjutit på alla. - Jag hörde inga skott.

Det är inga problem.

Han är inte zulu. Han är xhosa som Mandela.

Han förtjänar att dö.

Hej då, min vän.

Hördu! Plåta oss.

- Jag söker fotoredaktionen. - Det är där inne.

Ursäkta. Jag söker fotoredaktören.

Jag är Robin Comley, bildredaktör.

Min nye vän. Tjena.

- Vad vill du? - Jag har bilder från lägret.

- Du menar inte inifrån? - Jo, inifrån.

- Menar du allvar? - Du måste vara galen.

Vi tittar på dem. - Ken, visa honom mörkrummet.

Kom.

Han gick in.

- De är fantastiska. - Absolut.

Jag kan inte använda dem. Läsarna sätter frukosten i halsen.

- Ska du aldrig nånsin våga? - Vi kan använda den och den.

- Man får inte såna bilder varje dag. - Kanske. Visa mig en layout.

Kompositionen är svag. Hälften av dem är ur fokus.

Kev?

- Greg, har du en portfolio? - Visst

- Var kom du in? - Jag följde efter dem.

Stoppade nån dig?

Jag trodde de skulle döda mig, men jag kunde plåta för det mesta.

Jag plåtade gamla ritualer. Det där är en omskärelseceremoni.

- Du tar färgbilder också, va? - Ja, men det är inte f/64-gruppen.

Han menar att våra motiv inte står stilla.

Men jag gillar det här. Det är inte dåligt.

Jag sticker nu.

Det är bäst att vi kommer tidigt. Då kan alla andra ta sovmorgon.

Vi ses där.

Hej då, Robin.

- Joao Silva. - Trevligt

Ja du...

- Jag sa åt dig att gå nära, va? - Det gjorde du.

Bra gjort.

- Jag har inte plånboken på mig... - Jag tar det, Kev.

- Fick jag precis jobb? - Nej, bara Ken och Kevin har heltid.

Men du får samma villkor som Joao. När du jobbar åt oss får du dagslön.

Du får lika mycket oavsett om vi använder bilderna.

Sälj det vi inte vill ha till AP och Reuters och tjäna bra.

Här. Det är för dagens bilder.

Jävlar.

- Varför gick du ut dit i dag? - För att det skrämde mig.

Gör du alltid saker bara för att de skrämmer dig?

Inte alltid, men ibland.

- Får jag bjuda dig på middag? - Har du råd med det?

Nu har jag råd.

Den här gången bjuder jag dig. Köp en bättre kamera för pengarna.

Jag måste vara på redaktionen om 40 minuter.

- Varför köper du inte en ny rem? - För att det är läder.

- Den nye. - Tjena.

- Nya grejer? - Ja.

Är du beredd på att ha kul? Vänta.

Det skyddar...

...matningsmekanismen i botten.

Nu får du mer när du säljer den.

- Tjena, Greg. Fin kamera. - Tack.

- Vad säger väderprognosen? -2000 Inkatha-krigare 2 km härifrån.

Tungt beväpnade, på väg mot kamraterna. Kom.

- Är det en polisradio? - Ja.

Din värsting. Om polisen tar oss med den sätter de oss i finkan.

Om de stoppar oss är det den nyes.

- Det är där nere. Precis där. - Vad har vi här?

- Det här är roligt. - Bara le och var lugn.

Press i arbete.

Press.

Press i arbete.

- Press, press. - De använder muti.

De tror att det gör dem osårbara.

Där är de.

Fan. Här kommer de.

Ställ bilen till höger.

- Är du beredd? - Ja.

Säkert? - Ja.

Titta på honom. Allt handlar om att läsa ögonblicket.

Titta på honom, han är bäst.

Han jobbar alltid utifrån och in.

Och när höjdpunkten kommer...

...så är man där.

Det är vackert.

Sen tar man en tom bildruta. Det visar att det är ens bästa bild.

Vi går och hittar vår bästa bild.

Det är militärens R1.

- Var får de vapnen ifrån? - Det spelar ingen roll.

Ta bara en bild.

Mutin funkar inte så bra idag.

De tror ändå att det funkar. Fast inte för dem.

Kom.

Kan du inte åtminstone spela rädd?

ETT INBÖRDESKRIG ÄR INTE AVKOPPLANDE

Fräckt.

Vi tar en öl.

Joao!

- Jag heter Viv. Du måste vara Greg. - Ja. Hej.

Så du beslutade att slå dig ihop med de här dårarna?

- Ken! - Du ska hälsa på nån.

- Det är alltså ynglingen. - Det här är Alf Khumalo.

Det är en ära. Jag är förtrogen med era bilder.

- Hur går det med vår store hövding? - Du ska väl inte kalla mig rasist?

Du är ung och kommer över det.

Ken, ska ännu en vit fotograf tjäna pengar på afrikaners blod?

Sonny, lugn.

Låt honom vara.

Jag är för törstig för att käfta. Jag lovade honom en öl.

Alf, Sonny, Thoko. Vi ses sen.

- Välkommen, Greg. - Tack.

Två öl, tack.

Vad var det där om?

Det är mycket svårare om man är svartfotograf.

Stöder du Inkatha vill ANC döda dig.

Om du är ANC vill Inkatha döda dig.

Nån vill alltid döda en, vem man än stöder.

Men du har tur för du är vit.

Som du har visat så kan du gå överallt.

Lektionen är slut. Drick.

- Skål - Skål

- Du är Ken Oosterbroek, va? - Ja,

Det här är Greg. - Greg, Sam.

Det är Kevins.

- De är jättebra. - Ja. Kom och titta.

Jag kallar det vårt hemliga krig.

De här bilderna ska jag använda.